-
1 изношенный
1) ( от носки) logoro, consumato2) ( состарившийся) invecchiato, consumato, logorato* * *( негодный) logoro, logorato; usurato, obsoleto уст.; reso inservibile; da rottamare (о механизмах и т.п.)изно́шенная одежда — abiti logori
* * *adj1) gener. consumato, consunto, invecchiato, liso, smesso, stangato, lacero, sciupato2) obs. attrito3) fin. obsoleto -
2 сжигать
[sžigát'] v.t. impf. (pf. сжечь - сожгу, сожжёшь; pass. сжёг, сожгла, сожгло, сожгли)1) bruciare ( anche fig.), appiccare il fuocoпрошу Вас, сожгите это письмо — la prego di bruciare questa lettera
"Мужики сожгли и разгромили несколько усадеб" (И. Бунин) — "I contadini bruciarono e devastarono alcuni poderi" (I. Bunin)
2) consumare3) bruciare ( dal sole)жёлтая, сожжённая солнцем трава — erba gialla arsa dal sole
он решил погладить себе рубашку и сжёг воротник — ha deciso di stirarsi la camicia e ha bruciacchiato il colletto
5) scottare6) сжигатьсяa) сжечь себя заживо bruciarsi vivo (diventare una torcia umana)Ян Палах, в знак протеста против советской оккупации Чехословакии, сжёг себя — in segno di protesta contro l'occupazione sovietica della Cecoslovacchia, Jan Palach si diede fuoco
b) (colloq.) scottarsi al sole -
3 оконченное покушение
tentativo compiuto, tentativo consumatoРусско-итальянский юридический словарь > оконченное покушение
-
4 оконченное преступление
Русско-итальянский юридический словарь > оконченное преступление
-
5 оконченный уголовный проступок
Русско-итальянский юридический словарь > оконченный уголовный проступок
-
6 покушение на кражу
furto tentato e non consumato, tentativo di furto -
7 совершенная попытка
tentativo compiuto, tentativo consumatoРусско-итальянский юридический словарь > совершенная попытка
-
8 совершенное преступление
Русско-итальянский юридический словарь > совершенное преступление
-
9 изношенная деталь
pezzo usurato [consumato] -
10 изношенная шина
-
11 изношенный
logorato; consumato -
12 сработавшаяся деталь
-
13 изношенная шина
-
14 выйти
1) ( уйти) uscire, andare fuoriвыйти на улицу — uscire in strada, uscire fuori
••выйти в отставку — dimettersi, dare le dimissioni
выйти из затруднения — cavarsi d'impiccio, superare la difficoltà
выйти из себя — perdere le staffe, infuriarsi
2) (быть выпущенным, изданным) uscire, essere pubblicato, vedere la luce3) (окончиться, иссякнуть) finire, essere consumato, esaurirsi4) ( замуж) sposare5) ( удаться) riuscire••как выйдет, так и выйдет — come viene viene
6) (стать, получиться) farsi, diventare••7) ( получиться хорошо) venire bene8) ( образоваться) uscire, risultare9) (произойти, оказаться) succedere, provenire, risultareиз этого ничего не вышло — l'affare è andato buco, non ne è risultato niente
вышло, что я прав — è risultato che ho ragione io
10) ( о социальном происхождении) provenire, venire, uscire, essere di origine11) ( в соревновании) classificarsi, piazzarsi, ( подняться); entrare ( попасть)12) ( вступить в контакт) rivolgersi, mettersi in contatto, arrivare13) ( нарушить) uscire dai limiti, oltrepassare* * *vgener. infilare l'uscio, uscire fuori (из дома) -
15 дряхлый
1) ( немощный от старости) decrepito2) ( ветхий) molto vecchio, consumato dal tempo* * *прил.1) decrepitoдря́хлый старик — vecchio cadente
2) ( ветхий) vetusto* * *adjgener. barbogio, caduco, rancio, cascatoio, decrepito -
16 дырявый
1) ( с дырой) bucato, forato••дырявая память — cattiva memoria, smemorataggine ж.
2) ( рваный) bucato, consumato, logoro* * *прил. разг.1) bucato, forato2) ( изношенный) logoro, tutto buchi3) жарг. gay ( passivo)••дыря́вая голова — dimenticone
* * *adjgener. bucato, bucherellato, foraminoso, forato, sdrucito -
17 завершённый
adjgener. consumato, revoluto, compito, compiuto, concluso, definito, finito -
18 искушённый
-
19 консоме
ngener. consumato, consume -
20 крепкий бульон
adjgener. brodo di manzo, consumato, brodo ristretto, consume
См. также в других словарях:
consumato (1) — {{hw}}{{consumato (1)}{{/hw}}part. pass. di consumare (2) ; anche agg. Usato | Logorato | (fig.) Esperto, pratico: è consumato negli affari. consumato (2) {{hw}}{{consumato (2)}{{/hw}}s. m. (raro) Brodo ristretto; SIN. Consommé … Enciclopedia di italiano
consumato — agg. [part. pass. di consumare2]. 1. [portato a termine: reato c. ] ▶◀ compiuto, eseguito. 2. (fig.) [dotato di lunga esperienza: un furfante c. ] ▶◀ esperto, navigato, pratico, provetto, rodato, (pop.) scafato. ↑ incallito, rotto a tutto.… … Enciclopedia Italiana
consumato — 1con·su·mà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → 1consumare, consumarsi 2. s.m. OB consommé 2con·su·mà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → 2consumare 2. agg. CO che ha una grande esperienza in qcs.: è un avvocato consumato Sinonimi: abile, esperto … Dizionario italiano
consumato — consumato1 pl.m. consumati consumato1 sing.f. consumata consumato1 pl.f. consumate consumato2 pl.m. consumati … Dizionario dei sinonimi e contrari
consumato — consuma/to (1) part. pass. di consumare (1); anche agg. 1. logorato, sciupato, corroso, roso, dilavato, consunto, intaccato, guastato, rovinato, distrutto, frusto, lacero, liso CONTR. nuovo, intatto, integro, illeso 2. (di tempo, di denaro, ecc.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Vien presto consumato —… — См. Зле приобретенное зле и пропадет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
consumare — 1con·su·mà·re v.tr. FO 1a. logorare, deteriorare per usura: consumare le scarpe, il collo della camicia; l attrito ha consumato la fune Sinonimi: corrodere, usurare. 1b. fig., ridurre danneggiando progressivamente: lo studio consuma la vista… … Dizionario italiano
colazione — co·la·zió·ne s.f. FO 1. pasto del mattino; il cibo in esso consumato: fare colazione, una colazione abbondante Sinonimi: prima colazione. 2. secondo pasto della giornata, pranzo; il cibo in esso consumato: ti invito a colazione, l ho visto ieri a … Dizionario italiano
matrimonio — ma·tri·mò·nio s.m. FO 1a. unione di un uomo e di una donna che si impegnano, davanti a un autorità civile o ecclesiastica, a una completa comunione di vita nel rispetto dei reciproci diritti e doveri: fare un buon matrimonio, sposare una persona… … Dizionario italiano
merenda — me·rèn·da s.f. AD 1. piccolo pasto del pomeriggio, spec. per bambini, solitamente a base di dolci o frutta | il cibo in esso consumato: fare merenda, a merenda ho mangiato pane e marmellata, la nonna ci ha dato la merenda alle quattro | estens.,… … Dizionario italiano
colazione — {{hw}}{{colazione}}{{/hw}}s. f. 1 Pasto leggero del mattino | (est.) Cibo consumato durante questo pasto. 2 Pasto del mezzogiorno, secondo pasto della giornata | (est.) Cibo consumato durante questo pasto | Colazione al sacco, consumata spec. all … Enciclopedia di italiano