-
41 devoir compte
(devoir compte [или des comptes])Constance.... Vous avez reçu les talents les plus rares, et vous en devez compte, à la société. (D. Diderot, Le Fils naturel.) — Констанция... Вы наделены редчайшими талантами и потому несете особую ответственность перед обществом.
Du reste, il était une seconde fois veuf, libre, il ne devait compte de son passé à personne... (É. Zola, L'Argent.) — Впрочем, овдовев во второй раз, он был свободен, и никто не имел права требовать у него отчета о его прошлой жизни...
-
42 être dans la nuit
быть во мраке неизвестности, быть в неведенииConstance. - Il vous faut pardonner, vous êtes dans la nuit, mais souffrez que je fasse luire un rayon d'espérance. (D. Diderot, Le Fils naturel.) — Констанция. - Ваше поведение простительно, ведь вы пребываете во мраке неведения, но разрешите мне подать вам хотя бы слабую надежду.
-
43 mettre la table
(mettre [или dresser] la table)Elle [Constance] se replongea avec dépit dans le dernier Astérix et se jura qu'elle n'aiderait ni à mettre la table, ni à préparer le dîner [...]. (A. Philipe, Les Rendez-vous de la colline.) — С чувством досады Констанс снова погрузилась в чтение последнего номера "Астерикса" и поклялась себе, что не будет помогать ни накрывать на стол, ни готовить обед [...].
-
44 pierre angulaire
(pierre angulaire [или fondamentale])Pouvait-elle [Ève Hanska] croire à sa sincérité? Elle savait que la foi et la constance n'avaient pas toujours été "les pierres angulaires" de ce caractère. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Могла ли Ева Ганская верить в его искренность? Она знала, что вера и постоянство не всегда были "краеугольными камнями" характера Бальзака.
-
45 sauter à la figure
Lorsque Miss Sargent, suivie de Nino, entra dans le salon, Percy n'eut pas l'ombre d'un doute sur son identité: elle était bel et bien Constance Sargent de Pittsburgh, l'héritière d'une immense fortune. L'évidence vous sautait à la figure, vous pénétrait jusqu'à la moelle, faisait battre délicieusement votre cœur. (J.-L. Curtis, L'Étage noble.) — Когда мисс Сарджент вошла вместе с Нино в гостиную, Перси ничуть не усомнился, что это она: она была именно Констанс Сарджент из Питтсбурга, наследница огромного состояния. Очевидность этого бросалась в глаза, проникая в самое нутро, заставляя сладостно биться сердце.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sauter à la figure
-
46 conditionner
гл.1) общ. фасовать, обеспечивать (La fabrication en grande série conditionne la qualité et sa constance car elle permet d'amortir les outillages plus précis.), (qch) создавать условия для (чего-л.) (Unifier: c'est indiquer les dimensions et tolérances qui conditionnent l'interchangeabilité des pièces.), определять, воздействовать на (...), оборудовать кондиционером, обусловливать, упаковывать2) разг. обуславливать3) тех. доводить до кондиции, кондиционировать4) психол. вызывать условный рефлекс, приучать к (...), обрабатывать
См. также в других словарях:
constance — [ kɔ̃stɑ̃s ] n. f. • v. 1220 sens 2; de constant 1 ♦ (v. 1265) Vieilli Force morale, fermeté d âme. ⇒ courage. Endurer son mal avec constance. « La constance n est elle pas la plus haute expression de la force ? » (Balzac). 2 ♦ Littér.… … Encyclopédie Universelle
Constance — • Formerly the seat of a diocese Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Constance Constance † … Catholic encyclopedia
CONSTANCE II — (317 361) empereur romain (337 361) Né en Illyrie, Constance a été proclamé césar en 323. En 332, à quinze ans, il est nommé gouverneur des Gaules et prend le titre de Gothicus Maximus; enfin en 335, deux ans avant la mort de son père Constantin… … Encyclopédie Universelle
constance — CONSTANCE. sub. fém. Vertu par laquelle l âme est affermie contre les choses qui sont capables de l ébranler, telles que la douleur, l adversité, les tourmens, etc. Grande, belle, rare, admirable, merveilleuse, invincible, inébranlable constance … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
constance — Constance. s. f. Vertu par laquelle l ame est affermie contre les choses qui sont capables de l esbranler, comme sont la douleur, l adversité, les tourments, &c. Grande, rare, admirable, merveilleuse, invincible, inébranlable constance. la vertu… … Dictionnaire de l'Académie française
CONSTANCE — (Ger. Konstanz), city in Germany. The first mention of Jews is in a royal tax list of 1241; the tax paid indicates that they had settled there some decades earlier. A responsum on divorce, written in Constance and published in R. meir b. baruch… … Encyclopedia of Judaism
Constance — puede referirse a: Contenido 1 Nombre 2 Apellido 2.1 Personajes 3 en Portugal 4 Cin … Wikipedia Español
constance — Constance, Perseuerantia, Firmitudo animi, Grauitas, Constantia, Stabilitas. Constance et repos d esprit, qui ne s esmeut en rien, AEquitas animi. Une constance de coeur, Constantia et firmitas animi. Donner constance, Constantiam afferre. Perdre … Thresor de la langue françoyse
Constance Wu — Occupation Film, television actor Constance Wu is an American actress. She has played supporting roles in the films Stephanie Daley, Year of the Fish, and The Architect. In television, she appeared on Law and Order: SVU and currently plays the… … Wikipedia
Constance II — may refer to: Anna of Hohenstaufen (1230 1307), Empress Consort of Nicaea (ca. 1241 1254), sometimes referred to as Constance II of Hohenstaufen USS Constance II (SP 633), later USS YP 633, a United States Navy patrol boat in commission … Wikipedia
Constance — f English and French: medieval form of the Late Latin name Constantia, which is either a feminine form of Constantius, a derivative of Constans (see CONSTANT (SEE Constant)), or an abstract noun meaning ‘constancy’. This was a popular name among… … First names dictionary
