-
1 принимая во внимание, что
adv1) gener. considérant que (...)2) law. considérant, attendu que3) busin. considérant que (préambule à un contrat)Dictionnaire russe-français universel > принимая во внимание, что
-
2 констатирующая часть
Dictionnaire russe-français universel > констатирующая часть
-
3 преамбула
ж.* * *n1) gener. considérant, préambule2) liter. amuse-gueule3) law. considérant (договора), considérants (международно-правового акта) -
4 принимая во внимание
Русско-французский словарь бизнесмена > принимая во внимание
-
5 принимать
recevoir; (товар, предложение) accepter; ( вступать в управление) prendre en charge; ( допускать) admettreпринимать на себя обязательство по... — s'engager à..., souscrire un engagement de...
принимать на себя расходы — ( издержки) prendre en charge
принимать поставку — ( поставляемый товар) accepter la livraison
принимать товар — ( у перевозчика) recevoir la marchandise, ( одобрить) accepter la marchandise
принимать участие — prendre part, participer
принимая во внимание, что... — considérant que...
Русско-французский финансово-экономическому словарь > принимать
-
6 ввиду того, что
part.gener. (s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant ") (L'ozone étant instable, il est produit sur le lieu de consommation.), attendu que(...) (...), considérant que (...), d'autant que(...) (...), étant donne que -
7 внимание
1) attention f2) ( предупредительность) prévenance f, attentions f pl* * *с.1) attention fобрати́ть внима́ние на... — prêter attention à...; faire attention à...
обрати́ть, привле́чь чьё-либо внима́ние к... — attirer l'attention de qn sur...
удели́ть внима́ние кому́-либо, чему́-либо — accorder son attention à qn, à qch
приня́ть во внима́ние — prendre en considération
оста́вить без внима́ния что́-либо — ne pas tenir compte de qch, ne pas retenir qch
он весь внима́ние — il est tout yeux et tout oreilles
принима́я во внима́ние — étant donné que...; vu que...; prenant en considération que...; considérant que...
не обраща́йте внима́ния! — ne faites pas attention!
внима́ние! — attention!; garde à vous!
2) ( предупредительное отношение) attention f, égards m pl, prévenances f plпо́льзоваться внима́нием, быть в це́нтре внима́ния — être un objet d'attention
* * *n1) gener. sollicitude, égard, intérêt, attention, audience2) colloq. oyé (âîâèôàñ äôà ïðîâôåœåíîà âíîìàíîà, ïîêåòñà oyé, oyé! îôî oyez, oyez!) -
8 исходя из того, что
adv1) law. il est prealablement expose ce qui suit (в преамбуле текста договора), étant préalablement exposé (в преамбуле договора)2) commer. (в преамбуле к контракту) attendu que3) busin. considérant que -
9 мотивировка
ж.exposé m des motifs; argumentation f; юр. considérants m plубеди́тельная мотиви́ро́вка — argumentation convaincante
* * *ngener. exposé des motifs, considérant, motivation -
10 принимать
1) см. принятьза кого́ вы меня́ принима́ете? — pour qui me prenez-vous?
2) (о враче, юристе и т.п.) recevoir vt3)принима́ть ро́ды у кого́-либо, принима́ть ребёнка у кого́-либо — délivrer qn, accoucher qn
4)принима́ть экза́мен — faire passer un examen
••принима́я во внима́ние, что... — vu que..., attendu que...
принима́я во внима́ние что́-либо — considérant qch, en considération de qch
не принима́йте бли́зко к се́рдцу — ne vous en faites donc pas
* * *v1) gener. activer ((î ìåðàõ) Les mesures anti-torpilles sont immédiatement activées.), entrer dans ((î ðåôîèîî) La poussée germanique se heurte rapidement aux Slaves lorsque ceux-ci entrent dans la chrétienté.), faire sien, fixer (о правилах и т. п.), recevoir (гостей, посетителей), recevoir (что-л.), vouloir, (что-л.) être preneur de (On est preneur de cette solution.), option (La section des électroaimants dépend de l’option technologique retenue.), retenir (La section des électroaimants dépend de l’option technologique retenue.), adopter (On a adopté un schéma d'urbanisation par grandes masses accompagné d'un maximum d'actions de détail.), admettre (кого-л. куда-л.), affecter, affilier (в члены), assumer, réceptionner (работы, товары и т.п.), accepter, accueillir, agréger, contracter, prendre (в учебное заведение и т.п.), prendre (внутрь), prendre (о враче), prendre (позу, вид), recevoir (на службу), traiter, recevoir (у себя)3) colloq. être visible (посетителей, гостей), pomper4) liter. revêtir5) math. adopter, prendre (какое-л. значение) -
11 принимая во внимание
adv1) gener. compte tenu de(...), en considération de, en raison de(...), étant donné, attendu, vu2) law. considérantDictionnaire russe-français universel > принимая во внимание
-
12 принимая во внимание, что...
advlaw. considérant que... (формула, предшествующая изложению каждого мотива судебного решения)Dictionnaire russe-français universel > принимая во внимание, что...
-
13 учитывая
в знач. предлога (принимая во внимание) en considération de, considérant que, en tenant compte [kɔ̃t] deне учи́тывая — sans considération de, sans tenir compte de
* * *adv1) gener. compte tenu de(...), de par (De par la mise au point complexe d'un outillage de moulage, ces technologies sont limitées aux formes de pièces peu complexes.), eu égard à (Eu égard à l'impératif de bon fonctionnement du marché intérieur, il convient que la Commission soit l'autorité octroyant les autorisations.), étant donné, du fait de (Du fait d'un poids inférieur dans l'eau, la sollicitation de l'appareil est inférieure à celle hors de l'eau.), compte tenu2) law. attendu -
14 констатирующая часть
(решения, судебного постановления) considérantРусско-французский юридический словарь > констатирующая часть
-
15 преамбула
( договора) considérant, préambule
См. также в других словарях:
CONSIDÉRANT (V.) — CONSIDÉRANT VICTOR (1808 1893) Né à Salins (Jura), devenu polytechnicien, Considérant renonce, en 1831, à la carrière militaire pour se faire le propagateur de la doctrine de Fourier. Il collabore notamment au Nouveau Monde , à La Réforme… … Encyclopédie Universelle
considérant — [ kɔ̃siderɑ̃ ] n. m. • 1792; de considérer ♦ Dr. Considération qui motive un décret, une loi, un jugement. ⇒ attendu, motif. ● considérant nom masculin Chacun des alinéas d un arrêt d une cour et des décisions des juridictions administratives,… … Encyclopédie Universelle
considérant — considérant, ante 1. (kon si dé ran, ran t ) adj. Qui prend garde à toutes les circonstances, à toutes les bienséances d une action. Cet homme est fort considérant. Vieux. considérant 2. (kon si dé ran) s. m. Motif qui précède le dispositif d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
considerant — Considerant, [consider]ante. adj. v. Qui a beaucoup d esgard. Vous estes bien considerant. vous n estes guere considerant, peu considerant. une personne bien considerante … Dictionnaire de l'Académie française
Considérant — Considérant, Victor, geb. 1805 in Salins, Schüler Fouriers, dessen System er ausbildete, versuchte 1832 vergebens ein Phalanstère zu Condé sur Vègre zu stiften u. hielt an mehreren Orten Frankreichs, in der Schweiz, Belgien (namentlich 1845 in… … Pierer's Universal-Lexikon
Considérant — (spr. kongßiderāng), Victor, franz. Sozialist, geb. 12. Okt. 1808 in Salins (Jura), gest. 27. Dez. 1893 in Paris, besuchte die polytechnische Schule in Paris, trat dann in die Armee, verließ aber diese Laufbahn als Geniekapitän, um sich der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Considérant — (spr. kongßideráng), Victor, franz. Sozialist, geb. 12. Okt. 1808 zu Salins, Anhänger Fouriers; 1848 Mitglied der Nationalversammlung, floh 1849, des Hochverrats angeklagt, nach Texas, kehrte 1869 nach Paris zurück, gest. das. 27. Dez. 1893;… … Kleines Konversations-Lexikon
Considerant — (frz. Kongsiderang), Victor, geb. 1805 zu Salins, französ. Socialist, hat für sein System viel geschrieben, Werbereisen gemacht, es practisch versucht aber nichts ausgerichtet, war seit der Revolution 1848 Mitglied der Nationalversammlung und… … Herders Conversations-Lexikon
Considerant — Considerant, Victor Prosper … Enciclopedia Universal
Considérant — [kɔ̃side rã], Victor, französischer Sozialist, * Salins les Bains (bei Besançon) 12. 10. 1808, ✝ Paris 27. 12. 1893; Schüler C. Fouriers, nach dessen Tod das Haupt der fourierschen Schule, deren Lehre er in seinem Werk »Destinée sociale« (3… … Universal-Lexikon
Considérant — Nom rare originaire de Franche Comté, où l on trouve aussi la forme Considéré. Désigne sans doute celui qui a un caractère réfléchi (au moyen âge, considérer = réfléchir) … Noms de famille