Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

considération

  • 61 in as much as

    (because; in consideration of the fact that: It would not be true to say he had retired from this firm, inasmuch as he still does a certain amount of work for us.) visto que

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > in as much as

  • 62 in the light of

    (taking into consideration (eg new information): The theory has been abandoned in the light of more recent discoveries.) à luz de

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > in the light of

  • 63 in view of

    (taking into consideration; because of: In view of the committee's criticisms of him, he felt he had to resign.) em vista de

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > in view of

  • 64 inasmuch as

    (because; in consideration of the fact that: It would not be true to say he had retired from this firm, inasmuch as he still does a certain amount of work for us.) visto que

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > inasmuch as

  • 65 irrespective of

    (without consideration of: The pupils are all taught together, irrespective of age or ability.) sem levar em conta

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > irrespective of

  • 66 keep in mind

    (to remember and take into consideration later.) ter em mente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > keep in mind

  • 67 let alone

    (not to mention; without taking into consideration: There's no room for all the adults, let alone the children.) sem falar de

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > let alone

  • 68 long-range

    1) (able to reach a great distance: long-range rockets.) de longo alcance
    2) (taking into consideration a long period of time: a long-range weather forecast.) a longo prazo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > long-range

  • 69 make allowance for

    (to take into consideration when deciding etc: We've made allowance for the fact that everyone has different tastes.) levar em conta

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > make allowance for

  • 70 merit

    ['merit] 1. noun
    1) (the quality of worth, excellence or praiseworthiness: He reached his present position through merit.) mérito
    2) (a good point or quality: His speech had at least the merit of being short.) mérito
    2. verb
    (to deserve as reward or punishment: Your case merits careful consideration.) merecer

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > merit

  • 71 on balance

    (having taken everything into consideration: On balance I think Miss Smith is a better tennis player than my sister.) afinal de contas

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > on balance

  • 72 on the whole

    (taking everything into consideration: Our trip was successful on the whole.) no conjunto

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > on the whole

  • 73 point

    [point] 1. noun
    1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) ponta
    2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) cabo
    3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) ponto
    4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) ponto
    5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) instante
    6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) ponto
    7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) rumo
    8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) ponto
    9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) questão
    10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) razão
    11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) característica
    12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) ponto
    2. verb
    1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) apontar
    2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) apontar
    3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) argamassar
    - pointer - pointless - pointlessly - points - be on the point of - come to the point - make a point of - make one's point - point out - point one's toes

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > point

  • 74 present

    I ['preznt] adjective
    1) (being here, or at the place, occasion etc mentioned: My father was present on that occasion; Who else was present at the wedding?; Now that the whole class is present, we can begin the lesson.) presente
    2) (existing now: the present moment; the present prime minister.) atual
    3) ((of the tense of a verb) indicating action now: In the sentence `She wants a chocolate', the verb is in the present tense.) presente
    - the present - at present - for the present II [pri'zent] verb
    1) (to give, especially formally or ceremonially: The child presented a bunch of flowers to the Queen; He was presented with a gold watch when he retired.) presentear
    2) (to introduce: May I present my wife (to you)?) apresentar
    3) (to arrange the production of (a play, film etc): The Elizabethan Theatre Company presents `Hamlet', by William Shakespeare.) apresentar
    4) (to offer (ideas etc) for consideration, or (a problem etc) for solving: She presents (=expresses) her ideas very clearly; The situation presents a problem.) apresentar
    5) (to bring (oneself); to appear: He presented himself at the dinner table half an hour late.) apresentar-se
    - presentable - presentation - present arms III ['preznt] noun
    (a gift: a wedding present; birthday presents.) presente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > present

  • 75 propose

    [prə'pəuz]
    1) (to offer for consideration; to suggest: I proposed my friend for the job; Who proposed this scheme?) propor
    2) (to intend: He proposes to build a new house.) propor-se a
    3) (to make an offer of marriage: He proposed (to me) last night and I accepted him.) propor casamento

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > propose

  • 76 reckon with

    (to be prepared for; to take into consideration: I didn't reckon with all these problems; He's a man to be reckoned with (= a powerful man).) contar com

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > reckon with

  • 77 regard

    1. verb
    1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) considerar
    2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) ter consideração
    3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) considerar
    4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) olhar
    5) (to pay attention to (advice etc).) prestar atenção a
    2. noun
    1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) consideração
    2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) respeito, consideração
    3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) estima, consideração
    - regardless - regards - as regards - with regard to

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > regard

  • 78 rest assured

    (to be certain: You may rest assured that we will take your views into consideration.) ter a certeza

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rest assured

  • 79 self-interest

    [self'intrəst]
    (consideration only for one's own aims and advantages: He acted out of self-interest.) interesse pessoal

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > self-interest

  • 80 shelve

    [ʃelv]
    1) (to put aside, usually for consideration, completion etc later: The project has been shelved for the moment.) pôr de lado, protelar
    2) (to put up shelves in.) pôr prateleiras
    3) ((of land) to slope gradually: The land shelves towards the sea.) formar declive

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > shelve

См. также в других словарях:

  • consideration — con·sid·er·a·tion n: something (as an act or forbearance or the promise thereof) done or given by one party for the act or promise of another see also contract compare motive ◇ Except in Louisiana, consideration is a necessary element to the… …   Law dictionary

  • considération — [ kɔ̃siderasjɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. consideratio 1 ♦ Action d examiner avec attention. ⇒ attention, étude, examen. Affaire qui demande une longue considération. Vieilli Sans considération de personne. ⇒ acception. Mod. Être digne de… …   Encyclopédie Universelle

  • considération — CONSIDÉRATION. sub. f. Action par laquelle on considère, on examine. Cela est digne de considération. Cela mérite considération, demande une longue considération, beaucoup de considération. f♛/b] En ce sens, il signifie au pluriel, Réflexions,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • consideration — Consideration. s. f. v. Action par laquelle on considere. Il a fait cela sans consideration. cela est digne de consideration. cela merite consideration. longue consideration. Il signifie aussi, Raison, esgard. Il a fait cela par telle… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Consideration — Con*sid er*a tion (k[o^]n*s[i^]d [ e]r*[=a] sh[u^]n), n. [L. consideratio: cf. F. consid[ e]ration.] 1. The act or process of considering; continuous careful thought; examination; contemplation; deliberation; attention. [1913 Webster] Let us… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • consideration — Consideration, Consideratio, Animaduersio, Notatio, AEstimatio, Reputatio. Avec grande consideration, pensement et advis, Considerate. On ne sçauroit estimer que la consideration de la Lune y sert, Infinitum refert lunaris ratio. Sans… …   Thresor de la langue françoyse

  • consideration — [kən sid΄ər ā′shən] n. [ME consideracioun < L consideratio] 1. the act of considering; careful thought or attention; deliberation 2. thoughtful or sympathetic regard for others 3. something that is, or should be, considered, as in making a… …   English World dictionary

  • consideration — [n1] mental analysis application, attention, cogitation, concentration, contemplation, debate, deliberation, discussion, examination, forethought, heed, reflection, regard, review, scrutiny, study, thinking, thought; concept 24 Ant. disregard,… …   New thesaurus

  • Consideration — bezeichnet im Common Law ein Erfordernis für die Einklagbarkeit von Verträgen. Zur Rechtslage in einzelnen Ländern siehe: Consideration (England und Wales) Consideration (Vereinigte Staaten) Diese Seite ist eine Begrif …   Deutsch Wikipedia

  • consideration — mid 14c., a beholding, looking at, also keeping in mind, from O.Fr. consideracion (12c., Mod.Fr. considération), from L. considerationem (nom. consideratio) consideration, contemplation, reflection, noun of action from considerat , pp. stem of… …   Etymology dictionary

  • consideration — ► NOUN 1) careful thought. 2) a fact taken into account when making a decision. 3) thoughtfulness towards others. 4) a payment or reward. ● in consideration of Cf. ↑in consideration of …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»