-
21 gratulor
grātŭlor, āri, ātus sum [gratus] [st1]1 [-] remercier [arch.]. - gratulari diis, Cato, d. Cic. Fam. 15, 5, 2: remercier les dieux. - eamus Jovi gratulatum: allons remercier Jupiter. - cf. Enn. Tr. 242 ; Scip. a. Gell. 4, 18, 3 ; Afran. d. Non. 116, 33; Ter. Haut. 879. - gratulari + prop. inf.: remercier de ce que... --- Ter. Haut. 879. [st1]2 [-] féliciter, complimenter, faire compliment de, congratuler. - alicui de aliqua re gratulari, Cic. Fam. 1, 7, 7 ; 3, 12, 1, etc.: - pro aliqua re gratulari, Cic. Fam. 15, 14, 3: - gratulari aliqua re, Cael. Fam. 8, 13, 1; cf. Cic. Att. 5, 20, 1: - gratulari in aliqua re, Cic. Planc. 91; Fam. 6, 11, 1: féliciter qqn de qqch. - ad me venerunt gratulatum, Cic. Pis. 51: ils vinrent m'apporter leurs félicitations. - gratulari virtuti tuae, Cic. CM. Fam. 4, 8, 1: féliciter ta vaillance [ou] te féliciter de ta vaillance. --- cf. Cic. Fam. 9, 14, 7. - gratulari quod: féliciter de ce que... --- Cic. Sest. 20 ; Fam. 2, 5, 1; 4, 14, 1, etc. - mihi gratulabantur quod habiturus essem fortem consulem: ils me félicitaient de ce que je serais un consul courageux. - gratulari cum... Plaut. Rud. 1179 ; Cic. Fam, 9, 14, 3: complimenter alors que, au moment où, du moment que, en ce moment où, - avec acc. de l'objet de la félicitation gratulari alicui aliquam rem, Cic. Att. 5, 20, 1: féliciter qqn de qqch. --- cf. Curt. 4, 8, 12 ; Suet. Claud. 6. - gratulari + prop. inf. --- Cic. Phil. 2, 28 ; Just. 13, 5, 15 ; V.-Max. 3, 1, 2. - tota mihi mente tibique gratulor, ingenium non latuisse tuum, Ov. Tr. 1, 9, 54: de tout mon coeur je te félicite et je me félicite que ton talent ne soit pas resté caché.* * *grātŭlor, āri, ātus sum [gratus] [st1]1 [-] remercier [arch.]. - gratulari diis, Cato, d. Cic. Fam. 15, 5, 2: remercier les dieux. - eamus Jovi gratulatum: allons remercier Jupiter. - cf. Enn. Tr. 242 ; Scip. a. Gell. 4, 18, 3 ; Afran. d. Non. 116, 33; Ter. Haut. 879. - gratulari + prop. inf.: remercier de ce que... --- Ter. Haut. 879. [st1]2 [-] féliciter, complimenter, faire compliment de, congratuler. - alicui de aliqua re gratulari, Cic. Fam. 1, 7, 7 ; 3, 12, 1, etc.: - pro aliqua re gratulari, Cic. Fam. 15, 14, 3: - gratulari aliqua re, Cael. Fam. 8, 13, 1; cf. Cic. Att. 5, 20, 1: - gratulari in aliqua re, Cic. Planc. 91; Fam. 6, 11, 1: féliciter qqn de qqch. - ad me venerunt gratulatum, Cic. Pis. 51: ils vinrent m'apporter leurs félicitations. - gratulari virtuti tuae, Cic. CM. Fam. 4, 8, 1: féliciter ta vaillance [ou] te féliciter de ta vaillance. --- cf. Cic. Fam. 9, 14, 7. - gratulari quod: féliciter de ce que... --- Cic. Sest. 20 ; Fam. 2, 5, 1; 4, 14, 1, etc. - mihi gratulabantur quod habiturus essem fortem consulem: ils me félicitaient de ce que je serais un consul courageux. - gratulari cum... Plaut. Rud. 1179 ; Cic. Fam, 9, 14, 3: complimenter alors que, au moment où, du moment que, en ce moment où, - avec acc. de l'objet de la félicitation gratulari alicui aliquam rem, Cic. Att. 5, 20, 1: féliciter qqn de qqch. --- cf. Curt. 4, 8, 12 ; Suet. Claud. 6. - gratulari + prop. inf. --- Cic. Phil. 2, 28 ; Just. 13, 5, 15 ; V.-Max. 3, 1, 2. - tota mihi mente tibique gratulor, ingenium non latuisse tuum, Ov. Tr. 1, 9, 54: de tout mon coeur je te félicite et je me félicite que ton talent ne soit pas resté caché.* * *Gratulor, pen. cor. gratularis, gratulari. Dire et monstrer qu'on s'esjouit du bien et prosperité advenue à aucun, ou à nousmesmes.\Gratulor tibi hanc rem. Plaut. Je suis joyeux que tu as eu ceci.\Gratulari. Liu. Rendre graces, Remercier. -
22 congratular
con.gra.tu.lar[kõgratul‘ar] vt+vpr congratuler.* * *[kõŋgratu`la(x)]Verbo transitivo féliciter* * *verbocongratulerféliciter -
23 blahopřát komu k čemu
blahopřát komu k čemuféliciter q. de qc.complimenter q. de qc.congratuler q. à propos sur qc.complimenter q. pour qc.congratuler q. à propos de qc. -
24 gratulovat komu k čemu
gratulovat komu k čemuféliciter q. de qc.congratuler q. à propos de qc.congratuler q. à propos sur qc. -
25 přát komu k čemu
přát komu k čemucongratuler q. à propos de qc.congratuler q. à propos sur qc. -
26 поздравить
( с чем-либо) féliciter qn à l'occasion de qch; faire des compliments sur qch, complimenter vt, congratuler vtпоздравить с Новым годом — souhaiter la bonne annéeпоздравить с днем рождения — souhaiter un bon anniversaire -
27 complimenter
kɔ̃plimɑ̃tevcomplimentercomplimenter [kõplimãte] <1>2 (faire l'éloge) Beispiel: complimenter quelqu'un pour [oder sur] quelque chose jdm für etwas Komplimente machen -
28 compos
compŏs, compŏtis maître de, qui est en possession de. - tu mentis compos? = es-tu dans ton bon sens? - compos (sui): maître de soi, qui a son bon sens. - compos animi (compos mentis): maître de soi, qui a son bon sens. - compos rationis, Cic.: doué de raison. - compos scientiâ, Cic.: qui possède un grand savoir.* * *compŏs, compŏtis maître de, qui est en possession de. - tu mentis compos? = es-tu dans ton bon sens? - compos (sui): maître de soi, qui a son bon sens. - compos animi (compos mentis): maître de soi, qui a son bon sens. - compos rationis, Cic.: doué de raison. - compos scientiâ, Cic.: qui possède un grand savoir.* * *Compos animi. Terent. Qui est de sens rassis.\Compotem sui esse. Liu. Vix ita compos mei essem. A peine seroye je maistre de moymesme.\Compos, sine adiecto. Liu. Vix prae gaudio compotes. Id est, vix animi vel mentis compotes. A grand peine estoyent elles maistresses d'elles mesmes.\Compos et particeps animus sempiternarum rerum, et sub intelligentiam cadentium. Cic. Qui ha la congnoissance.\Compotem gratulationis facere. Plin. iunior. Le faire venir au dessus d'aucunes choses, par lesquelles il face plaisir à autruy, et en ce faisant il soit mercié par celuy à qui il a faict tel plaisir: ou Donner occasion à quelcun de congratuler à son ami, et luy dire le proficiat de quelque bien qui luy soit advenu.\Laudis compos. Plaut. Qui ha honneur et louange.\Libertatis compos. Plaut. Qui ha obtenu liberté.\Compotem patriae facere aliquem. Plautus. Ramener en son pais.\Compos scientiae. Cic. Qui ha du scavoir.\Compos victoriarum. Valer. Max. Victorieux.\Compos virtutum. Cic. Vertueux.\Facere aliquem compotem voti. Seneca. Luy faire avoir ce qu'il desyre.\Compotem vrbis facere. Cic. Ramener en la ville.\Compos miseriarum. Plaut. Miserable, Plein de miseres.\Compos culpae. Plaut. Coulpable.\Compos praeda exercitus. Liu. Qui a gaigné quelque butin. -
29 congratulor
congratulor, āri, ātus sum [st2]1 - tr. - féliciter. [st2]2 - intr. - se féliciter ensemble.* * *congratulor, āri, ātus sum [st2]1 - tr. - féliciter. [st2]2 - intr. - se féliciter ensemble.* * *Congratulor, penul. corr. congratularis, congratulari. Cic. Testifier par parolles envers aucun la joye que nous avons du bien qui luy est advenu, Congratuler, Se conjouir du bien d'autruy. -
30 congratular-se
-
31 обмениваться поздравлениями
vgener. se congratulerDictionnaire russe-français universel > обмениваться поздравлениями
-
32 поздравить
( с чем-либо) féliciter qn à l'occasion de qch; faire des compliments sur qch, complimenter vt, congratuler vtпоздра́вить с Но́вым го́дом — souhaiter la bonne année
поздра́вить с днём рожде́ния — souhaiter un bon anniversaire
* * *vgener. féliciter -
33 поздравлять
-
34 هنأ
féliciter; congratuler; complimenter; applaudir -
35 felicitarsi
felicitarsi v.prnl. ( mi felìcito) 1. féliciter tr. (con qcu. qqn), congratuler tr. (con qcu. qqn): gli amici si felicitarono con lui per il successo ottenuto ses amis le félicitèrent pour son succès. 2. ( lett) ( rallegrarsi) se réjouir ( per de). -
36 gratulować
1. complimenter2. congratuler3. féliciter -
37 winszować
1. adresser2. complimenter3. congratuler4. féliciter -
38 поздравявам
гл saluer, faire un salut; (за някакъв успех) féliciter, complimenter, congratuler; (приветствувам с викове) acclamer; (изказвам почит) présenter ses respects (ses hommages); поздравявам по случай féliciter а l'occasion de; поздравявам за нещо faire des compliments sur qch, faire compliment de; поздравявам с ръка saluer de la main; поздравете го от мое име saluez-le de ma part; поздравявам се se saluer, se féliciter. -
39 честитя
гл féliciter (qn de qch); conplimenter (qn de qch); congratuler qn; честитя ви je vous en félicite, je vous en fais mes compliments, permettez-moi de vous offrir mes félicitations. -
40 congratulateur,
trice m., f. (de congratuler) рядко човек, който поздравява, приветства.
См. также в других словарях:
congratuler — [ kɔ̃gratyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1546; lat. congratulari, de gratulari « féliciter » → gré ♦ Vx ou plais. Faire un compliment de félicitation à (qqn). ⇒ complimenter, féliciter. Congratuler l heureux père sur, à propos de la naissance… … Encyclopédie Universelle
congratuler — Congratuler, Testifier de parole la joye qu on a du bien advenu à aucun, Congratulari. Donner occasion à quelqu un de congratuler à son ami, et luy dire le proficiat de quelque bien qui luy soit advenu, Compotem facere gratulationis … Thresor de la langue françoyse
congratuler — CONGRATULER. v. act. Féliciter quelqu un, se réjouir avec lui de quelque bonheur, de quelque avantage qui lui est arrivé, et lui en faire compliment. Il l a congratulé sur la naissance de son fils, sur son mariage. On dit plus souvent, Féliciter … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
congratuler — CONGRATULER. v. act. Feliciter quelqu un, se resjoüir avec luy de quelque bonheur & de quelque advantage qui luy est arrivé, & luy en faire compliment. Il l a congratulé sur la naissance de son fils, sur son heureux mariage, sur son nouvel employ … Dictionnaire de l'Académie française
congratuler — (kon gra tu lé) v. a. 1° Faire un compliment de félicitation. • Il congratule Théodème sur un discours, LA BRUY. Théophr. 5. • Toutes les mères, ravies en admiration, congratulèrent celle ci d avoir mis au monde de tels enfants, ROLLIN Hist … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONGRATULER — v. tr. Complimenter quelqu’un à propos de ce qui lui est survenu d’heureux, en montrant qu’on prend part à ce bonheur. Il l’a congratulé sur la naissance de son fils, sur son mariage. Il s’emploie surtout familièrement ou par manière de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CONGRATULER — v. a. Féliciter quelqu un, se réjouir avec lui de quelque bonheur, de quelque avantage qui lui est arrivé, et lui en faire compliment. Il l a congratulé sur la naissance de son fils, sur son mariage. On ne le dit plus guère qu en plaisantant, et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
congratuler — vt. kongratulâ (Albanais, Villards Thônes.028) ; bagâ <louer, vanter> (028) … Dictionnaire Français-Savoyard
congratulation — [ kɔ̃gratylasjɔ̃ ] n. f. • 1468; lat. congratulatio, rac. gratus → gré ♦ Vx ou plais. Action de congratuler. ⇒ compliment, félicitation. Échanger des congratulations. « cette journée où ne cessèrent visites, congratulations, transports de cadeaux … Encyclopédie Universelle
féliciter — [ felisite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1460 « rendre heureux »; bas lat. felicitare 1 ♦ (XVIIe) Assurer (qqn) de la part qu on prend à sa joie, à son succès, à ce qui lui arrive d heureux. ⇒ complimenter, congratuler. Féliciter un couple qui… … Encyclopédie Universelle
complimenter — [ kɔ̃plimɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1634 ; de compliment ♦ Faire un compliment (1o), des compliments à. ⇒ congratuler, féliciter. Complimenter un élève pour son succès à un examen. Complimenter qqn sur sa belle mine. ⊗ CONTR. Blâmer,… … Encyclopédie Universelle
