-
21 hold a conference
проводить совещание; созывать совещание -
22 tripartite conference
конференция трех держав; совещание трех держав -
23 уровень
муж.
1) level над уровнем моря ≈ above sea-level ниже уровня моря ≈ below sea-level уровень воды ≈ water-level энергетический уровень ≈ energy level уровень земли ≈ ground level уровень моря ≈ sea level
2) (экономики, культуры и т.п.) standard материальный и культурный уровень жизни ≈ the people's living and cultural standards мн. высокий уровень знаний ≈ high standard of knowledge выше среднего уровня ≈ exceptional, upscale жизненный уровень ≈ living standard;
standard of life/living уровень дохода ≈ level of income уровень цен ≈ price level, standard of price экон. уровень рождаемости ≈ birth rate уровень преступности ≈ crime rate уровень культуры ≈ standard of culture уровень образования ≈ standard of education
3) (прибор) level (gauge) боковой уровень поперечный уровень ∙ поднять что-л. на должный уровень ≈ to bring smth. up to standard на высшем уровне ≈ high-level совещание на высшем уровне ≈ highest-level conference, summit talks/meeting на уровне лучших мировых стандартов ≈ on a level with the highest world standards быть на уровне на уровне послов - на уровне министровуров|ень - м. level;
(степень величины, значимости тж.) standard;
над ~нем моря above sea-level;
~ зарплаты standard of wages;
довоенный ~ prewar level;
быть на ~не be* up to standard;
совещание на высшем ~не summit conference, top-level conference, summit;
на ~не послов, министров at ambassador, minister level;
на высоком художественном ~не at a high level of artistic excellence;
на ~не лучших мировых стандартов on a level with highest world standards, conforming to the highest world standards;
поднять что-л. на должный ~ bring* smth. up to standard;
довести предприятие до современного ~ня bring* a plant up-to-date;
достичь самого низкого ~ня reach/touch bottom;
поднимать ~ цен increase the price level;
cохранять ~ цен maintain the price level. -
24 верхи
только мн.
1) (высшие, руководящие круги общества, государства) heads, leaders;
upper strata/crust связи в верхах ≈ coat-tail мн. совещание в верхах
2) муз. (высокие ноты) high notes
3) (внешняя, поверхностная сторона явлений) разг. surface;
superficial knowledge нахвататься верхов скользить по верхамверх|и - мн. разг.
1. (общество) the upper strata;
2. (руководители) leaders;
совещание в ~ах summit conference, top-level conference;
3. (высокие ноты) high notes;
4.: нахвататься ~ов have* a mere smattering of the subject;
скользить по ~ам skim the surface. -
25 APEC
1) Военный термин: Asian Pacific Economic Cooperation2) Шутливое выражение: Anti People Economic Control3) Сокращение: Asia-Pacific Economic Cooperation (nations)4) Электроника: Advanced process equipment control5) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Asia-Pacific Economic Cooperation6) МИД: Action Programme on Skills Development, Agenda for Science and Technology Industry Cooperation into the 21st Century, Blueprint for Action on Electronic Commerce, Business Club, Business Travel Cards, CEO Summit, CEO Summit meeting, Centre for Entrepreneurship Development for SMEs, Chief Human Resources Officers Network, Electronic Commerce Task Force, Energy Supply and Demand, Framework for Capacity Building Initiatives on Emergency Preparedness, Ministers Responsible for Trade Meeting, Network for business search and opportunities, Network of skills development centres, Study Centres, Task Force, Youth Science Festival7) ООН: Asia Pacific Economic Conference -
26 going forward
•• * Выражение going forward получило распространение в основном в среде бизнеса. Пример с сайта http://business.iafrica.com:
•• The cost base adjustment made by London-listed specialist banker Investec last year is paying off and the group is a lot more confident going forward, CEO Stephen Koseff said on Monday.
•• Большого смысла в добавлении этого словосочетания в данном случае нет. Можно перевести просто:
•• <...> компания чувствует себя гораздо более уверенно/более уверенно смотрит в будущее.
•• Из этой среды выражение просачивается и в лексикон политиков. Так, на сайте Народной национальной партии Ямайки я обнаружил:
•• Going forward, the Party as well as the government and the nongovernmental community, must take those steps which are possible within existing resources, to promote a culture of production.
•• И здесь я не вижу особой added value (см. это выражение в статье value в «Моем несистематическом словаре») в употреблении этого выражения:
•• В своей ( дальнейшей) деятельности партия, так же как и правительство и неправительственные организации, должна в рамках имеющихся возможностей способствовать формированию общественной атмосферы, стимулирующей производство (перевод культура производства был бы неверен, так как это выражение употребляется у нас в другом значении).
•• Неплохое определение выражения going forward находим на сайте http://whatis.techtarget.com:
•• Going forward is a relatively new and apparently convenient way to indicate a progression in time from the present. The term suggests a continuing and progressive movement rather than, as “ in the future” can sometimes mean, some specific future date. Like many such expressions, it means enough to be useful while also being suitably vague. The term is widely used in annual reports and other corporate statements and, like such terms as venue and cautionary tale, seems to have been readily adopted by news media writers. The term has become increasingly popular in press releases from Internet start-ups and newly public companies.
•• По-русски лучше всего не мудрить: в перспективе, в дальнейшем. Кстати, на сайте http://whatis.techtarget.com можно найти немало интересных определений. Например:
•• In information technology, vanilla (pronounced vah-NIHL-uh) is an adjective meaning plain or basic. The unfeatured version of a product is sometimes referred to as the vanilla version. [То есть без наворотов.]
•• The term is based on the fact that vanilla is the most popular or at least the most commonly served flavor of ice cream. Or, as Eric Raymond, editor of The New Hacker’s Dictionary, puts it, the default ice cream. (См. статью default)
•• Интересно, что на том же сайте отмечается и другое употребление:
•• “ Going forward” also has a longer-standing usage as the starting, continuing, or resumption of activity on something that has been planned previously, such as an engineering project or a summit conference.
•• Перевод, как видно по весьма эластичному определению, должен быть контекстуальным. Пример с сайта CNN.com:
•• Justice going forward with probe into leak of CIA name. – Министерство юстиции приняло решение/ намерено провести расследование (или просто проведет расследование) утечки информации о сотруднике ЦРУ.
•• Надо сказать, что неумеренное употребление этого выражения вызывает у многих раздражение. Вот реплика посетителя сайта http://www.darwinmag.com:
•• The term “ going forward” in relation to the time in which any particular solution is to be implemented irks me to no end.
•• Близко к going forward выражение down the road, которое тоже любят бизнесмены и журналисты, пишущие о бизнесе. По-русски это тоже в перспективе, но down the road чаще говорят о более неопределенных перспективах – когда-нибудь в будущем. Характерный пример из International Herald Tribune:
•• Severstal management owns roughly 83 percent of the company’s stock, <...> and that concentration of ownership in management’s hands could present a risk for minority investors down the road.
-
27 parley
1. n переговорыto beat a parley — давать сигнал барабанным боем или звуком трубы о желании вступить в переговоры
to hold a parley, to be in parley — вести переговоры
2. v вести переговоры, договариваться3. v дать согласие на переговоры4. v обсуждать5. v говорить на иностранном языкеСинонимический ряд:1. conference (noun) chat; colloquy; conclave; confabulation; conference; consultation; conversation; converse; council; counsel; deliberation; dialogue; discourse; discussion; meeting; negotiation; powwow; summit; talk2. confer (verb) advise; collogue; confab; confabulate; confer; consult; convene; deliberate; huddle; meet; powwow; treat3. speak (verb) converse; converse in; discourse; discuss; negotiate; speak; talk; use -
28 meeting
ˈmi:tɪŋ сущ.
1) заседание, митинг, собрание to arrange, hold, organize a meeting ≈ организовывать митинг, заседание to chair, conduct, preside over a meeting ≈ председательствовать на собрании to address the meeting ≈ обратиться с речью к собранию to adjourn meeting ≈ объявлять перерыв в заседании to break up a meeting ≈ объявлять перерыв в заседании to call, convene a meeting ≈ созывать собрание to call off, cancel a meeting ≈ прекращать заседание chance meeting clandestine meeting secret meeting closed meeting mass meeting open meeting private meeting protest meeting public meeting board meeting business meeting cabinet meeting committee meeting staff meeting town meeting Syn: assemblage, assembly, conclave, conference, congregation, congress, convention, convocation, council, gathering
2) встреча meeting point ≈ место встречи
3) дуэль
4) спорт встреча, игра athletics meeting ≈ атлетическая встреча race meeting ≈ гонка
5) ж.-д. разъезд
6) тех. соединение, стык собрание, совещание, заседание;
митинг;
конференция, съезд - political * (политический) митинг, (политическая) сходка - public * общее собрание;
митинг /собрание/ представителей общественности;
открытое заседание - private * закрытое заседание - General Meeting Генеральная Ассамблея (ООН) - * in camera заседание /совещание/ при закрытых дверях;
секретное /тайное/ заседание или совещание - plenary * пленарное заседание - Heads-of-government *, a * of the Heads of Government совещание глав правительств - summit * совещание в верхах - ministerial * совещание или встреча на уровне министров - a * of creditors собрание кредиторов - right of * право собраний - notice of * повестка на собрание /на совещание/ - to hold a * проводить собрание /митинг/ - to open a * открыть собрание /совещание, митинг/ - to adress a * обратиться с речью к собранию, выступить на собрании встреча - our first * наша первая встреча - the * between Mr. Smith and his family, the * of Mr. Smith with his family встреча мистера Смита со своей семьей - our * was purely accidental мы встретились совсем /совершенно/ случайно( устаревшее) дуэль (религия) собрание прихожан (для общей молитвы) - to attend *s on Sunday ходить по воскресеньям в молитвенный дом( спортивное) встреча, состязание пересечение( дорог) ;
слияние( рек) схождение встречное движение автомобилей (тж. * of traffic) (железнодорожное) разъезд (техническое) стык, соединение ~ собрание, заседание, митинг;
to address the meeting обратиться с речью к собранию adjourn a ~ закрывать заседание adjourn a ~ откладывать заседание adjourn a ~ отсрочивать заседание adjourn a ~ переносить заседание annual general ~ ежегодное общее собрание annual ~ ежегодное собрание be in ~ присутствовать на собрании board ~ заседание правления break up a ~ уходить с собрания chair a ~ быть председателем собрания chair a ~ вести собрание civic ~ гражданское собрание closed-door ~ совещание при закрытых дверях committee ~ заседание комитета community ~ собрание общины consistory ~ масонский совет contact ~ совещание для установления контактов convene a ~ созывать заседание corporation ~ собрание корпорации creditors' ~ собрание кредиторов election ~ собрание избирателей episcopal ~ епископальное собрание extraordinary general ~ внеочередное общее собрание first ~ учредительное собрание fix a ~ назначать встречу founding general ~ учредительное общее собрание hold a ~ проводить встречу investors' ~ собрание инвесторов joint ~ общее собрание joint ~ совместное заседание meeting pres. p. от meet ~ спорт. встреча, игра ~ встреча ~ встреча ~ attr. встречный;
meeting engagement амер. встречный бой;
meeting point место встречи ~ дуэль ~ дуэль ~ заседание ~ ж.-д. разъезд ~ собрание, заседание, митинг;
to address the meeting обратиться с речью к собранию ~ собрание, заседание, митинг ~ собрание ~ совещание ~ тех. стык, соединение Quaker-meeting: Quaker-meeting = Quakers, meeting ~ attr. встречный;
meeting engagement амер. встречный бой;
meeting point место встречи ~ for handing over of work встреча для передачи работы ~ of a committee of representatives заседание комитета представителей ~ of beneficiaries собрание бенефициаров ~ of creditors собрание кредиторов ~ of delegates собрание делегатов ~ of representatives встреча представителей ~ of the minds встреча для достижения согласия ~ attr. встречный;
meeting engagement амер. встречный бой;
meeting point место встречи ~ to elect officers собрание для выбора должностных лиц ministerial ~ встреча на уровне министров notice convening ~ извещение о созыве совещания notice convening ~ уведомление о проведении собрания open a ~ открывать собрание ordinary general ~ обычное общее собрание parish ~ приходское собрание plenary ~ пленарное заседание postpone a ~ переносить собрание preside over ~ председательствовать на собрании public ~ общее собрание public ~ общественное собрание public ~ собрание представителей общественности Quakers' ~ собрание, на котором мало выступают Quakers' ~ собрание квакеров resume a ~ продолжать собрание sales ~ совещание по организации сбыта shareholders' general ~ общее собрание акционеров shareholders' ~ собрание акционеров speech at ~ выступление на собрании staff ~ собрание персонала staff ~ совещание личного состава statement at ~ выступление на собрании statutory general ~ уставное общее собрание statutory ~ уставное собрание works ~ собрание трудового коллектива -
29 переговоры
мн. negotiations, talks мн.;
parley ед.;
воен. переговоры на высшем уровне ≈ summit talks вести переговоры( с кем-л.) ≈ to negotiate( with), to carry on negotiations( with), to conduct talks( with), to carry on talks (with) ;
to parley (with) воен. бесплодные переговоры ≈ fruitless negotiation, unsuccessful negotiations прямые переговоры, непосредственные ≈ direct discussion, direct negotiations возобновлять переговоры ≈ to reopen/resume negotiations/talks/discussions предварительные переговоры ≈ preliminary talks, pourparlers прерывать переговоры ≈ to break off negotiations, to suspend talks срыв переговоров ≈ breakdown of talks торговые переговоры ≈ trade negotiations/talks закулисные переговоры ≈ backstage talks неофициальные переговоры ≈ informal talks официальные переговоры ≈ formal talks прекращать переговоры ≈ to break off negotiations мирные переговоры ≈ peace negotiations, peace talks, peace conference длительные переговоры ≈ marathon negotiation, round-the-clock negotiations дипломатические переговоры ≈ diplomatic negotiationsпереговор|ы - мн. negotiations, talks;
~ на высоком уровне high-level talks/negotiations;
закрытые ~ private negotiations;
коммерческие ~ соmmercial negotiations;
многосторонние торговые ~ multilateral trade negotiations;
прямые ~ explicit bargaining sg. ;
в ходе ~ов in the course of negotiations;
лицо, ведущее ~ negotiator;
~ о размере зарплаты wage bargaining sg. ;
терпеть неудачу в ~ах fail in one`s negotiations;
вести ~ о заключении договора negotiate a treaty;
дело находится в стадии ~ов the matter is under negotiation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > переговоры
-
30 meeting
1. n собрание, совещание, заседание; митинг; конференция, съездpolitical meeting — митинг, сходка
General Meeting — Генеральная Ассамблея ;
meeting in camera — заседание при закрытых дверях; секретное заседание или совещание
Heads-of-government meeting, a meeting of the Heads of Government — совещание глав правительств
2. n арх. дуэль3. n рел. собрание прихожан4. n спорт. встреча, состязание5. n пересечение6. n слияние7. n схождение8. n встречное движение автомобилей9. n ж. -д. разъезд10. n тех. стык; соединениеСинонимический ряд:1. next (adj.) abutting; adjacent; adjoining; bordering; contiguous; juxtaposed; neighbouring; next; touching2. connection (noun) abutment; adherence; connection; joining; juncture; juxtaposing; juxtaposition3. contest (noun) competition; concours; conflict; contest; meet; rencontre4. encounter (noun) confrontation; date; encounter; engagement; rendezvous; tryst5. gathering (noun) concourse; concursion; confluence; convergence; gathering; junction6. group (noun) assemblage; body; company; congregation; congress; convocation; crowd; group; muster; troop7. talk (noun) assembly; conclave; conference; convention; council; parley; powwow; rally; talk8. answering (verb) answering; filling; fulfilling; satisfying9. bounding (verb) abutting; adjoining; bordering; bounding; butting; juxtaposing; neighbouring; verging10. convening (verb) convening; opening; sitting11. converging (verb) concentrating; converging; focusing12. engaging (verb) affronting; closing; confronting; encountering; engaging; facing; fronting; run into; taking on13. equaling or equalling (verb) equaling or equalling; equalling; matching; measuring up; rivaling or rivalling; touching; tying14. greeting (verb) greeting; react to; respond to15. happening (verb) bumping; chancing; happening; hitting; lighting; stumbling; tumbling16. meeting (verb) assembling; clustering; collecting; congregating; gathering; get together; grouping; meeting; mustering
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Summit League Men's Basketball Tournament — Conference Basketball Championship The Summit League Conference Tournament logo (2008–present) Sport College basketball Conference The Summ … Wikipedia
The Summit League — Established 1982 Association NCAA Division Division I non football … Wikipedia
The Summit League — Fundada 1982 División División I de la NCAA Miembros … Wikipedia Español
The Summit — may refer to: * The Summit League, an NCAA Division athletics conference * The Summit (Easthampton), a weekly newspaper in Easthampton, Massachusetts, published by the Daily Hampshire Gazette * The Summit, a shopping mall in Wheatfield, New York… … Wikipedia
The Summit League Women's Basketball Tournament — The Summit League women’s basketball tournament has existed since 1993. The winner of the tournament receives The Summit League s automatic bid into the NCAA Women s Division I Basketball Championship.The Summit League was known as Association of … Wikipedia
The Summit League — Ausdehnung der Summit League The Summit League ist eine aus 10 Universitäten bestehende Liga für diverse Sportarten, die in der NCAA Division I spielen. Bis am 1. Juni 2007 war sie noch unter dem Namen Mid Continent Conference bekannt. Die Liga… … Deutsch Wikipedia
Parliamentary Conference of the Americas — The Parliamentary Conference of the Americas, or COPA, was created in 1997 under the auspices of the United States Council of State Governments and National Conference of State Legislatures, the Quebec National Assembly and a Brazilian… … Wikipedia
United Nations Conference on the Human Environment — The United Nations Conference on the Human Environment (also known as the Stockholm Conference) was an international conference convened under United Nations auspices held in Stockholm, Sweden from June 5–16, 1972. It was the UN s first major… … Wikipedia
summit — [sum′it] n. [ME sommete < OFr, dim. of som, summit < L summum, highest part < summus, highest: see SUM] 1. the highest point, part, or elevation; top or apex 2. the highest degree or state; acme 3. ☆ a) the highest level of officials;… … English World dictionary
Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia — (CICA) … Wikipedia
Summit Pacific College — (formerly Western Pentecostal Bible College) is an undergraduate seminary, or bible college, on a foothill of Sumas Mountain in the Clayburn Village of Abbotsford, British Columbia, Canada. It is accredited by the Association for Biblical Higher… … Wikipedia