-
1 shape
shape [ʃeɪp]1 noun(a) (outer form) forme f;∎ what shape is it? de quelle forme est-ce?;∎ the room was triangular in shape la pièce était de forme triangulaire ou avait la forme d'un triangle;∎ a sweet in the shape of a heart un bonbon en forme de cœur;∎ the house/garden is an odd shape la maison/le jardin a une drôle de forme;∎ they were the same shape ils étaient de la même forme, ils avaient la même forme;∎ each pebble is a different shape chaque caillou a une forme différente;∎ they come in all shapes and sizes il y en a de toutes les formes et de toutes les tailles;∎ to change shape changer de forme;∎ she moulded the clay into shape elle façonna l'argile;∎ he bent/beat the copper into shape il plia/martela le cuivre;∎ my hat was knocked out of shape mon chapeau a été déformé;∎ my pullover has lost its shape or is out of shape mon pull s'est déformé(b) (figure, silhouette) forme f, silhouette f;∎ vague shapes could be seen in the mist on distinguait des formes vagues dans la brume(c) (abstract form or structure) forme f;∎ the shape of our society la structure de notre société;∎ she plans to change the whole shape of the company elle a l'intention de modifier complètement la structure de l'entreprise;∎ the new technologies have changed the shape of our lives les nouvelles technologies ont changé la façon dont nous vivons;∎ the shape of things to come ce qui nous attend, ce que l'avenir nous réserve;∎ to take shape prendre forme ou tournure;∎ her plan was beginning to take shape son projet commençait à se concrétiser ou à prendre forme;∎ to give shape to sth donner forme à qch∎ help eventually arrived in the shape of her parents ce sont ses parents qui finirent par arriver pour lui prêter secours;∎ progress, in the shape of motorways/supermarkets le progrès que représentent les autoroutes/les supermarchés;∎ wealth in the shape of a large house la richesse symbolisée par la possession d'une grande maison;∎ he can't take alcohol in any shape or form il ne supporte l'alcool sous aucune forme(e) (condition) forme f;∎ I'm rather out of shape je ne suis pas très en forme;∎ I need to get (back) into shape j'ai besoin de me remettre en forme;∎ the economy is in poor shape at the moment l'économie est mal en point actuellement;∎ to keep oneself or to stay in shape garder la forme, rester en forme;∎ what sort of shape was he in? dans quel état était-il?, comment allait-il?;∎ she was in pretty bad shape (very ill, badly injured) elle était mal en point ou dans un sale état;∎ he's in no shape to be doing this kind of work! il n'est pas en état de faire ce genre de travail!;∎ familiar to knock or to lick sth into shape mettre qch au point□ ;∎ familiar I'll soon knock or lick them into shape! (soldiers) j'aurai vite fait de les dresser, moi!; (team) j'aurai vite fait de les remettre en forme, moi!∎ she shaped the clay into rectangular blocks elle a façonné l'argile en blocs rectangulaires;∎ he shaped a pot from the wet clay il a façonné un pot dans l'argile;∎ the paper had been shaped into a cone le papier avait été plié en forme de cône(b) (influence → events, life, future) influencer, déterminer;∎ to shape sb's character former ou façonner le caractère de qn;∎ the war shaped her perception of the army la guerre a influencé sa perception de l'armée∎ the jacket is shaped at the waist la veste est ajustée à la taille(develop → plan) prendre forme ou tournure;∎ things are shaping well les choses se présentent bien ou prennent une bonne tournure;∎ how is he shaping as a teacher? comment se débrouille-t-il dans l'enseignement?∎ you'd better shape up, young man! il est temps que tu te secoues, jeune homme!;∎ familiar shape up or ship out! secouez-vous sinon c'est la porte!;∎ familiar shape up and look smart! grouille-toi!(c) (progress, develop → plans, situation) prendre (une bonne) tournure;∎ the business is beginning to shape up les affaires commencent à bien marcher;∎ our plans are shaping up nicely nos projets prennent une bonne tournure;∎ the new team is shaping up well la nouvelle équipe commence à bien fonctionner;∎ they are shaping up into a good orchestra ils commencent à former un bon orchestre;∎ how is she shaping up as a translator? comment se débrouille-t-elle ou comment s'en sort-elle en tant que traductrice?;∎ she isn't shaping up too badly elle ne se débrouille ou ne s'en sort pas trop mal
См. также в других словарях:
Cone de lumiere — Cône de lumière Le cône de lumière centré sur un évènement. En physique, le cône de lumière est un objet fondamental de la relativité restreinte. Il trouve son origine dans la relation passé futur. C est cet objet qui crée la distinction entre un … Wikipédia en Français
Cône De Lumière — Le cône de lumière centré sur un évènement. En physique, le cône de lumière est un objet fondamental de la relativité restreinte. Il trouve son origine dans la relation passé futur. C est cet objet qui crée la distinction entre un évènement passé … Wikipédia en Français
Cône de lumière (cosmologie) — Cône de lumière Le cône de lumière centré sur un évènement. En physique, le cône de lumière est un objet fondamental de la relativité restreinte. Il trouve son origine dans la relation passé futur. C est cet objet qui crée la distinction entre un … Wikipédia en Français
Cone Sud — Cône Sud Vert foncé: régions toujours incluses dans la définition du Cône Sud. Vert intermédiaire: régions parfois incluses dans la définition du Cône Sud. Vert clair: Régions rarement incluses dans la définition du Cône Sud Le Cône Sud est la… … Wikipédia en Français
Cône sud — Vert foncé: régions toujours incluses dans la définition du Cône Sud. Vert intermédiaire: régions parfois incluses dans la définition du Cône Sud. Vert clair: Régions rarement incluses dans la définition du Cône Sud Le Cône Sud est la zone d… … Wikipédia en Français
Cône de lumière — Le cône de lumière centré sur un évènement. En physique, le cône de lumière est un objet fondamental de la relativité restreinte. C est cet objet qui crée la distinction entre un évènement passé et un évènement futur. Soit un évènement e0… … Wikipédia en Français
Cône Sud — Vert foncé : régions toujours incluses dans la définition du Cône Sud. Vert intermédiaire : régions parfois incluses dans la définition du Cône Sud. Vert clair : Régions rarement incluses dans la définition du Cône Sud Le Cône Sud… … Wikipédia en Français
Cone McCaslin — Jason McCaslin Jason McCaslin (Jason Paul McCaslin surnommé Cone), né le 3 septembre 1980 à Toronto en Ontario est un musicien canadien. Il a deux sœurs, Katie et Allison.Il est actuellement Marié a Shannon Boehlke. Jason McCaslin Influencé par… … Wikipédia en Français
cone of depression — A depression of the potentiometric surface in the shape of an inverted cone that develops around a well that is being pumped. It defines the area of influence [6]. Synonym: cone of pressure relief (applied to artesian aquifers only) … Lexicon of Cave and Karst Terminology
Nose cone design — Given the problem of the aerodynamic design of the nose cone section of any vehicle or body meant to travel through a compressible fluid medium (such as a rocket or aircraft, missile or bullet), an important problem is the determination of the… … Wikipedia
Light cone — in 2D space plus a time dimension. A light cone is the path that a flash of light, emanating from a single event (localized to a single point in space and a single moment in time) and traveling in all directions, would take through spacetime. If… … Wikipedia