-
1 condurre
condurrecondurre [kon'durre] <conduco, condussi, condotto>I verbo transitivo1 motori, traffico, ferrovia, nautica fahren, führen2 (accompagnare) führen, begleiten3 (azienda) leiten4 (figurato: trattative, vita) führen5 Sport anführen6 (figurato: portare a) treiben; condurre qualcuno al suicidioalla rovina jdn zum Selbstmordin den Ruin treiben; condurre a termine [oder compimento] qualcosa etw zum Abschluss bringenII verbo intransitivo1 Sport führen; condurre per due a zero mit zwei zu null führen2 (strada) führen; questa strada conduce a Padova diese Straße führt nach PaduaIII verbo riflessivo■ -rsi sich verhalten; condurre-rsi da idiota sich wie ein Idiot aufführenDizionario italiano-tedesco > condurre
2 condurre a termine
condurre a terminezu Ende führenDizionario italiano-tedesco > condurre a termine
3 condurre a termine [oder compimento] qualcosa
condurre a termine [oder compimento] qualcosaetwas zum Abschluss bringenDizionario italiano-tedesco > condurre a termine [oder compimento] qualcosa
4 condurre al talamo
condurre al talamopoetico, letterario zum Traualtar führenDizionario italiano-tedesco > condurre al talamo
5 condurre in porto un affare
condurre in porto un affarefigurato eine Angelegenheit abschließen, ein Geschäft unter Dach und Fach bringenDizionario italiano-tedesco > condurre in porto un affare
6 condurre per due a zero
condurre per due a zeromit zwei zu null führenDizionario italiano-tedesco > condurre per due a zero
7 condurre qualcuno al suicidio/alla rovina
condurre qualcuno al suicidioalla rovinajemanden zum Selbstmordin den Ruin treibenDizionario italiano-tedesco > condurre qualcuno al suicidio/alla rovina
8 concludere
concludereconcludere [koŋ'klu:dere] <concludo, conclusi, concluso>I verbo transitivo1 (condurre a termine) beenden, abschließen2 (trattato, vertenza) (ab)schließen; (patto, pace) schließen; (affare) abschließen3 (di conseguenza) schließen, folgern4 (fare) zu Stande bringenII verbo riflessivo■ -rsi
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский