Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

condanna

  • 1 condanna

    condanna
    condanna [kon'danna]
      sostantivo Feminin
     1  giurisprudenza Verurteilung Feminin, Urteil neutro
     2 (figurato: disapprovazione) Missbilligung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > condanna

  • 2 giudizio di condanna

    giudizio di condanna

  • 3 sentenza di condanna

    sentenza di condanna

  • 4 verdetto di condanna

    verdetto di condanna

  • 5 giudizio

    giudizio
    giudizio [dlucida sans unicodeʒfontu'dittsio] <-i>
      sostantivo Maskulin
     1 (ragione) Vernunft Feminin, Verstand Maskulin; l'età del giudizio das Alter der Vernunft; non avere giudizio keinen Verstand haben
     2 (opinione) Urteil neutro, Beurteilung Feminin; (facoltà) Urteilsvermögen neutro; rimettersi al giudizio di qualcuno sich jemandes Urteil beugen; farsi un giudizio su qualcunoqualcosa sich dativo über jemandenetwas ein Urteil bilden; a miotuosuo giudizio meinerdeinerseiner [oder ihrer] Meinung nach
     3  giurisprudenza Prozess Maskulin, Verfahren neutro; (sentenza) Urteil neutro; giudizio di assoluzione Freispruch Maskulin; giudizio di condanna Verurteilung Feminin; comparire in giudizio vor Gericht erscheinen; trascinare qualcuno in giudizio jdn vor Gericht bringen; rinviare qualcuno a giudizio das Hauptverfahren gegen jemanden eröffnen
     4  religione Gericht neutro; il giudizio universale [oder finale] das Jüngste [oder Letzte] Gericht

    Dizionario italiano-tedesco > giudizio

  • 6 maledizione

    maledizione1
    maledizione1 [maledit'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (condanna) Fluch Maskulin, Verwünschung Feminin
     2 (figurato: rovina) Fluch Maskulin
    ————————
    maledizione2
    maledizione2
      Interjektion
    maledizione! il treno è partito familiare verdammt (nochmal), der Zug ist weg

    Dizionario italiano-tedesco > maledizione

  • 7 ricevere

    ricevere
    ricevere [ri't∫e:vere]
     I verbo intransitivo
    (medico, professore) Sprechstunde haben
     II verbo transitivo
     1 (accettare, prendere) bekommen, erhalten; ricevere in donoprestito qualcosa etw geschenktgeliehen bekommen
     2 (figurato: insulto, condanna) entgegennehmen; (sacramento) empfangen
     3 (accogliere) empfangen, aufnehmen; (ammettere alla propria presenza) empfangen; (medico, professore) Sprechstunde haben für
     4 radiofonia, telecomunicazione empfangen

    Dizionario italiano-tedesco > ricevere

  • 8 sentenza

    sentenza
    sentenza [sen'tεntsa]
      sostantivo Feminin
     1  giurisprudenza Urteil(sspruch Maskulin ) neutro; sentenza di assoluzione Freispruch Maskulin; sentenza di condanna Verurteilung Feminin
     2 (massima) (Aus)spruch Maskulin; sputar sentenza-e Sprüche klopfen familiare

    Dizionario italiano-tedesco > sentenza

  • 9 verdetto

    verdetto
    verdetto [ver'detto]
      sostantivo Maskulin
     1  giurisprudenza Urteilsspruch Maskulin; verdetto di assoluzione Freispruch Maskulin; verdetto di condanna Verurteilung Feminin
     2 (di gara, concorso) Entscheidung Feminin
     3 figurato Urteil neutro

    Dizionario italiano-tedesco > verdetto

См. также в других словарях:

  • condanna — s.f. [der. di condannare ]. 1. (giur.) a. [atto del condannare e, anche, la sentenza con cui si condanna] ◀▶ assoluzione, proscioglimento. ‖ condono, grazia. b. (estens.) [il contenuto della sentenza: scontare una c. ] ▶◀ pena, sanzione. 2.… …   Enciclopedia Italiana

  • condanna — con·dàn·na s.f. AD 1. il condannare, l essere condannato; la sentenza con la quale i giudici infliggono una pena: emettere, pronunziare una condanna, condanna all ergastolo, ai lavori forzati, alla reclusione, a morte; condanna senza appello,… …   Dizionario italiano

  • condanna — {{hw}}{{condanna}}{{/hw}}s. f. 1 (dir.) Provvedimento con il quale il giudice infligge una pena o un obbligo: emettere una condanna | La pena o l obbligo inflitti: scontare una condanna a dieci anni. 2 (est.) Disapprovazione, biasimo; SIN.… …   Enciclopedia di italiano

  • condanna — pl.f. condanne …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • condanna — s. f. 1. (est.) pena CONTR. perdono, grazia, assoluzione, proscioglimento, condono, sanatoria 2. (fig.) disapprovazione, biasimo, riprovazione, deprecazione, vituperio, rimprovero, censura, critica, stigmatizzazione, deplorazione, dissociazione,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • New York-Parigi per una condanna a morte — Release date(s) 1970 Country Italy Language Italian New York Parigi per una condanna a morte is a 1970 …   Wikipedia

  • La condanna —    Voir Autour du désir …   Dictionnaire mondial des Films

  • Marco Bellocchio — Marco Bellocchio. Marco Bellocchio (Bobbio, Emilia Romaña, 9 de noviembre de 1939) es un director de cine y guionista italiano. Contenido …   Wikipedia Español

  • Осуждение (фильм) — Осуждение La Condanna …   Википедия

  • proscrizione — pro·scri·zió·ne s.f. 1. TS stor. in Roma antica, avviso pubblico col quale veniva notificata la messa in vendita dei beni di un debitore | estens., l esilio, la condanna a morte o ad altra pena che comportasse la confisca e la vendita dei beni di …   Dizionario italiano

  • scomunica — sco·mù·ni·ca s.f. 1. CO TS dir. can. pena comminata da un autorità religiosa, spec. cristiana o ebraica, che esclude chi ne è colpito dai sacramenti e dalla partecipazione al culto dei fedeli: dare, lanciare, infliggere la scomunica a qcn.,… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»