Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

conclusione

  • 1 conclusione

    conclusione
    conclusione [koŋklu'zio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (fine) (Ab)schluss Maskulin, Ende neutro; (di partita) Ausgang Maskulin; giungere alla conclusione che... zu dem Ergebnis kommen, dass...; in conclusione abschließend
     2 (deduzione) Folgerung Feminin, Schluss Maskulin; (di accordo) Ergebnis neutro

    Dizionario italiano-tedesco > conclusione

  • 2 giungere alla conclusione che

    giungere alla conclusione che
  • 3 in conclusione

    in conclusione
  • 4 insomma

    insomma
    insomma [in'somma]
     avverbio
    (in conclusione) also, somit; (in breve) kurz; (in conclusione) schließlich
     II Interjektion
    (was) nun, also (was)

    Dizionario italiano-tedesco > insomma

  • 5 capo

    capo
    capo ['ka:po]
     sostantivo Maskulin
     1  anatomia Kopf Maskulin; chinare [oder abbassare] [oder piegare] il capo figurato sich beugen; lavata di capo figurato familiare Standpauke Feminin; mettersi in capo qualcosa figurato sich dativo etwas in den Kopf setzen; togliere qualcosa dal capo a qualcuno figurato jdm etwas ausreden; rompersi il capo figurato sich dativo den Kopf zerbrechen; avere altro per il capo anderes im Kopf haben; non sapere dove (s)battere il capo figurato nicht ein noch aus wissen; non avere né capo né coda weder Hand noch Fuß haben; cosa ti frulla [oder passa] per il capo? familiare was geht dir durch den Kopf?; arrivare fra [oder capitare fra] capo e collo figurato völlig unerwartet eintreffen; (inopportuno) ungelegen kommen
     2 (chi comanda, dirige, guida) Haupt neutro, Kopf Maskulin; politica Oberhaupt neutro; (in ufficio) Chef(in) Maskulin(Feminin); (in tribù) Häuptling Maskulin; capo del governo Regierungschef Maskulin; capo dello stato Staatschef Maskulin; capo operaio Vorarbeiter(in) Maskulin(Feminin); comandante in capo Oberbefehlshaber Maskulin; essere a capo di qualcunoqualcosa jdnetwas anführen; fare capo a qualcuno sich an jemanden wenden
     3  geografia Kap neutro
     4 (singolo oggetto) Stück neutro; per sommi capo-i in groben Zügen; capo d'aglio Knoblauchzwiebel Feminin
     5 (estremità) Ende neutro; (di spillo) (Stecknadel)kopf Maskulin; (parte alta) oberes Ende, oberer Teil; a capo del letto am Kopfende des Bettes; andare in capo al mondo bis ans Ende der Welt gehen
     6 (principio) cominciare da capo von vorne anfangen; andare a capo eine neue Zeile beginnen; punto e a capo Punkt und neue Zeile; figurato nochmal von vorn(e)
     7 (fine, conclusione) in capo ad un mese nach Ablauf eines Monats; venire a capo di qualcosa einer Sache auf den Grund gehen; (concludere) mit etwas fertig werden
     II < inv> aggettivo
    Chef-; ispettore capo Hauptinspektor Maskulin; redattore capo Chefredakteur Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > capo

  • 6 conseguenza

    conseguenza
    conseguenza [konse'guεntsa]
      sostantivo Feminin
    Konsequenz Feminin, Folge Feminin; (conclusione logica) (Schluss)folgerung Feminin; agire di conseguenza entsprechend handeln; in conseguenza di qualcosa infolge einer Sache genitivo

    Dizionario italiano-tedesco > conseguenza

  • 7 deducibile

    deducibile
    deducibile [dedu't∫i:bile]
      aggettivo
     1 (conclusione) ableitbar
     2 (com:spese) abziehbar, abzugsfähig

    Dizionario italiano-tedesco > deducibile

  • 8 deduzione

    deduzione
    deduzione [dedut'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (conclusione) (Schluss)folgerung Feminin, Schluss Maskulin
     2 (detrazione) Abzug Maskulin, Absetzung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > deduzione

  • 9 definitivo

    definitivo
    definitivo , -a [defini'ti:vo]
      aggettivo
    endgültig, definitiv; in definitivo-a (in conclusione) schließlich; (tutto sommato) alles in allem

    Dizionario italiano-tedesco > definitivo

  • 10 finale

    finale
    finale [fi'na:le]
     aggettivo
     1 (conclusivo) letzte(r, s), Schluss-
     2 (definitivo) endgültig; linguistica, grammatica final, Final-
     II sostantivo Maskulin
     1 (conclusione) Schluss Maskulin, Ende neutro
     2  musica Finale neutro
     III sostantivo Feminin
     1 linguistica, grammatica Finalsatz Maskulin
     2  Sport Endrunde Feminin; (calcio, tennis) Finale neutro, Endspiel neutro; (pugilato) Endkampf Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > finale

  • 11 fine

    fine
    fine ['fi:ne]
     aggettivo
     1 fein; (sottile) dünn
     2 (puro) rein
     3 (figurato: eccellente) fein, gut
     4 (figurato: elegante) fein
     5 (figurato: vista) scharf; (udito) fein
     II sostantivo Feminin
    (conclusione) Ende neutro, Schluss Maskulin; alla fine schließlich, endlich; alla fin fine alles in allem, im Endeffekt; in fine zum Schluss; a fine mese am [oder zum] Monatsende; che fine ha fatto? was ist aus ihm [oder ihr] geworden?
     III sostantivo Maskulin
     1 (scopo) Ziel neutro, Zweck Maskulin; secondo fine Hintergedanke Maskulin; a fin di bene in bester Absicht; il fine giustifica i mezzi der Zweck heiligt die Mittel
     2 (esito) Ende neutro, Ausgang Maskulin; lieto fine Happyend neutro; salvo buon fine commercio unter üblichem Vorbehalt

    Dizionario italiano-tedesco > fine

  • 12 in definitiva

    in definitiva
    (in conclusione) schließlich

    Dizionario italiano-tedesco > in definitiva

  • 13 somma

    somma
    somma ['somma]
      sostantivo Feminin
     1  matematica Summe Feminin; fare la somma zusammenzählen; tirare le somma-e figurato das Fazit ziehen
     2  finanza Summe Feminin, Betrag Maskulin
     3 (quantità complessiva) Summe Feminin, Gesamtheit Feminin
     4 (figurato: conclusione) Zusammenfassung Feminin, Resümee neutro

    Dizionario italiano-tedesco > somma

  • 14 terminazione

    terminazione
    terminazione [terminat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (conclusione) Abschluss Maskulin
     2 (punto terminale) Endpunkt Maskulin
     3 linguistica, grammatica Endung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > terminazione

См. также в других словарях:

  • conclusione — /konklu zjone/ (non com. conchiusione) s.f. [dal lat. conclusio onis, der. di concludĕre concludere ]. 1. [il concludere, il portare a termine: c. di un accordo ] ▶◀ compimento, definizione, perfezionamento, realizzazione. 2. a. [il concludersi,… …   Enciclopedia Italiana

  • conclusione — con·clu·sió·ne s.f. AU 1a. il portare a termine, a compimento, spec. positivo: conclusione di un contratto, di un accordo, di un impresa Sinonimi: chiusura, compimento. 1b. risultato finale, esito: i nostri tentativi hanno avuto una conclusione… …   Dizionario italiano

  • conclusione — {{hw}}{{conclusione}}{{/hw}}s. f. 1 Compimento di ciò che era già iniziato: la conclusione di un processo | In –c, per concludere; SIN. Esito, fine. 2 Deduzione, argomentazione logica: venire alla conclusione | Trarre le conclusioni, farsi un… …   Enciclopedia di italiano

  • conclusione — conclusion фр. [конклюзьо/н], англ. [кэнклю/жн] conclusione ит. [конклюзио/нэ] заключение (финал) …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • conclusione — pl.f. conclusioni …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • conclusione — s. f. 1. compimento, esito, fine, limitare, porto (fig.), definizione, cessazione, riuscita, suggello, stretta, dunque, termine, completamento, ultimazione, coronamento, sbocco (fig.) □ conseguenza, risultanza, risultato, effetto □ (di civiltà,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • chjnghìjs — conclusione, fine giornata, fine lavoro …   Dizionario Materano

  • inizio — i·nì·zio s.m. FO 1. l iniziare, l atto con cui si inizia, si comincia: segnale di inizio; ricominciare dall inizio Sinonimi: avviamento, avvio, principio. Contrari: conclusione, 1fine, termine, chiusura, cessazione. 2. il punto dove qcs. comincia …   Dizionario italiano

  • deduzione — de·du·zió·ne s.f. 1a. TS filos. ragionamento attraverso il quale da determinate premesse generali vengono ricavate conclusioni logicamente necessarie | la conclusione dedotta attraverso tale procedimento Sinonimi: inferenza. Contrari: epagoge,… …   Dizionario italiano

  • finale — fi·nà·le agg., s.m., s.f. AU 1a. agg., che viene alla fine, che conclude: atto finale, scena finale, prova finale; che sta alla fine, ultimo: sillaba finale Sinonimi: conclusivo, terminale, ultimo. Contrari: di partenza, iniziale, preliminare;… …   Dizionario italiano

  • principio — prin·cì·pio s.m. FO 1. il cominciare, il dare avvio a qcs.; parte, fase iniziale di un periodo di tempo, di un azione, di un fatto e sim.: il principio della guerra; il principio dell inverno Sinonimi: avvio, esordio, inizio. Contrari:… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»