Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

con+un+segno

  • 1 segno

    segno
    segno ['se28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFo]
      sostantivo Maskulin
     1 (indizio, accenno) Zeichen neutro; segno-i caratteristici besondere Kennzeichen; segno della croce Kreuzzeichen neutro; segno-i dello zodiaco Sternzeichen neutro plurale; essere nato sotto il segno del cancro im Zeichen des Krebses geboren sein; fare segno di sìno eine zustimmendeablehnende Geste machen; fare segno con la mano ein Handzeichen geben; fare segno con la testa ein Zeichen mit dem Kopf machen; in segno di zum Zeichen genitivo
     2 figurato medicina Symptom neutro
     3 (traccia) Spur Feminin; lasciare il segno Spuren hinterlassen
     4 (bersaglio) Ziel(scheibe Feminin ) neutro; tiro a segno Scheibenschießen neutro; andare a segno anche figurato treffen; colpire nel segno anche figurato ins Schwarze treffen
     5 (di libro) Lesezeichen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > segno

  • 2 fare segno con la mano

    fare segno con la mano
  • 3 fare segno con la testa

    fare segno con la testa
    ein Zeichen mit dem Kopf machen

    Dizionario italiano-tedesco > fare segno con la testa

  • 4 colpire

    colpire
    colpire [kol'pi:re] < colpisco>
       verbo transitivo
     1 (cogliere) treffen; (ferire) schlagen; colpire qualcuno con un pugno jdm einen Faustschlag versetzen; colpire nel segno ins Schwarze treffen
     2 (figurato: impressionare) beeindrucken, treffen

    Dizionario italiano-tedesco > colpire

  • 5 passare

    passare
    passare [pas'sa:re]
     verbo intransitivo essere
     1 (attraversare) passare per qualcosa durch etwas gehen; (veicoli) durch etwas fahren; passare per la menteil capo durch den SinnKopf gehen; passare inosservato figurato unbemerkt bleiben; passare sopra a qualcosa figurato über etwas accusativo hinweggehen; di qui non si passa hier geht es nicht durch
     2 (transitare) vorübergehen, vorbeigehen; (veicoli) vorbeifahren; (venire brevemente) vorbeikommen; passare a prendere qualcuno familiare jdn abholen kommen; ti passo a salutare ich komme auf einen Sprung bei dir vorbei familiare
     3 (entrare) durch-, hereinkommen
     4 (penetrare) durchgehen, durchpassen
     5 (trasferirsi) umziehen, verziehen
     6 (tramandarsi) passare da qualcuno a qualcuno von jemandem auf jemanden übergehen; passare alla storia in die Geschichte eingehen
     7 (trascorrere) ver-, vorbeigehen
     8 (cambiar stato) passare da qualcosa a qualcosa von etwas zu etwas überwechseln; (cambiare argomento) von etwas zu etwas übergehen
     9 (cessare) vorbei-, vorübergehen; (dolore) vergehen; passare di moda aus der Mode kommen; passo e chiudo Ende der Durchsage
     10 (essere accettabile) durchgehen
     11 (scolaro) versetzt werden, aufsteigen austriaco; (avanzare di grado) aufsteigen, befördert werden; (legge) verabschiedet werden; passare di ruolo eine Planstelle bekommen
     12 (essere considerato) passare per bello als schön gelten; mi vuoi far passare per stupido? willst du mich für dumm verkaufen? familiare
     13 (nei giochi) passen; Sport zuspielen, abgeben; per questa volta passi diesmal mag es (noch) durchgehen
     II verbo transitivo avere
     1 (attraversare) überschreiten, überqueren; (con veicoli) fahren über +accusativo
     2 (sorpassare) überholen; (figurato: superare) überschreiten; passare il segno [oder la misura]bFONT das Maß überschreiten; ha passato i settanta er [oder sie] hat die Siebzig überschritten
     3 (trafiggere) durchbohren
     4  gastronomia passieren
     5 (porgere) reichen, geben; (assegnare) zukommen lassen; (ordinazione) erteilen
     6 (patire) durchmachen, erleiden; passarne di tutti i colori allerhand durchmachen; passarsela male familiare schlechte Zeiten durchmachen
     7 (notizia) weitergeben, weitersagen; (voce) verbreiten; (sport:palla) zuspielen
     8 (tempo, vacanze) verbringen
     9 (perdonare, accettare) durchgehen lassen; (legge) verabschieden; (provvedimento) billigen; passare qualcosa sotto silenzio etw verschweigen
     10 (superare: esame) bestehen; (pericolo) überstehen; passarla liscia familiare mit heiler Haut davonkommen
     11 (scorrere) durchsehen, überfliegen
     12  telecomunicazione verbinden (mit); mi può passare la signora Maier, per favore? können Sie mich bitte mit Frau Maier verbinden?

    Dizionario italiano-tedesco > passare

См. также в других словарях:

  • segno — / seɲo/ s.m. [lat. signum segno di qualche cosa; insegna militare; immagine scolpita o dipinta; astro ; forse affine a secare tagliare ]. 1. (con la prep. di ) a. [fatto, manifestazione, fenomeno da cui si possono trarre deduzioni, conoscenze e… …   Enciclopedia Italiana

  • segno — sé·gno s.m. FO 1a. figura tracciata su una superficie: cancella quei segni sulla parete, non capisco i segni scritti sulla lavagna Sinonimi: 1tratto. 1b. espressione grafica convenzionale di concetti, enti matematici e sim.: i segni dell alfabeto …   Dizionario italiano

  • segno — {{hw}}{{segno}}{{/hw}}s. m. 1 Indizio, accenno palese da cui si possono trarre deduzioni, conoscenze e sim.: segni premonitori; nell aria c è segno di scirocco | Contrassegno, elemento distintivo: segni di riconoscimento | In medicina, sintomo |… …   Enciclopedia di italiano

  • segno — s. m. 1. linea, rigo, riga, punto, nota, tratto, impressione, stampa □ graffiatura, graffio, solco, solcatura □ macchia, vena, venatura 2. impronta, orma, traccia □ (di civiltà) ricordo, vestigio (lett.) 3. figura, simbolo, immagine, emblema,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Dal segno — Para otros usos de este término, véase Dal. Segno En notación musical dal segno (a menudo abreviado D.S.)[1] es usado como un marcador para indicar la repetición de un pasaje a partir del símbolo indicado en la figura (segno). Se utilizan dos… …   Wikipedia Español

  • Sociedad Italiana de Tiro al Segno — S.I.T.A.S. Nombre completo Sociedad Italiana de Tiro al Segno Apodo(s) Tiro Fundación 14 de marzo de 1895 Cancha Anexo Club SITAS El Palomar. Buenos Aires Presidente …   Wikipedia Español

  • contraddistinguere — con·trad·di·stìn·gue·re v.tr. CO 1. contrassegnare con un segno catteristico, per differenziare una cosa da un altra: contraddistinguere un libro con le proprie iniziali Sinonimi: contrassegnare, segnare. 2. caratterizzare: una notevole… …   Dizionario italiano

  • Signos musicales — Estos son los símbolos y marcas que son comúnmente utilizados en partituras de todos los estilos e instrumentos en la actualidad. El objetivo de este artículo es presentar una guía integral de la notación musical moderna. Contenido 1 Líneas 2… …   Wikipedia Español

  • semantico — se·màn·ti·co agg. 1. CO relativo al significato delle parole: cambiamento, mutamento semantico di un vocabolo 2. TS semiol., ling. relativo alla semantica: studi semantici, evoluzione semantica di un morfema 3. TS filos. nella logica aristotelica …   Dizionario italiano

  • bordare — 1bor·dà·re v.tr. (io bórdo) CO 1a. applicare un bordo: bordare di pizzo una tovaglia; fare un bordo, orlare: bordare una gonna Sinonimi: contornare, profilare; orlare. 1b. delimitare con un segno, cingere con un bordo Sinonimi: contornare. 2. OB… …   Dizionario italiano

  • interpungere — /inter pundʒere/ v. tr. [dal lat. interpungĕre, propr. separare lettere o parole con il segno del punto ] (coniug. come pungere ). 1. (gramm.) [separare parole e frasi di uno scritto con segni d interpunzione] ▶◀ punteggiare. 2. (estens., lett.)… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»