Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

con+la+testa

  • 1 fare segno con la testa

    fare segno con la testa
    ein Zeichen mit dem Kopf machen

    Dizionario italiano-tedesco > fare segno con la testa

  • 2 eviscerato, con testa

    • ausgenommen, mit Kopf

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > eviscerato, con testa

  • 3 intero o eviscerato, con testa

    • ganz oder ausgenommen, mit Kopf

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > intero o eviscerato, con testa

  • 4 segno

    segno
    segno ['se28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFo]
      sostantivo Maskulin
     1 (indizio, accenno) Zeichen neutro; segno-i caratteristici besondere Kennzeichen; segno della croce Kreuzzeichen neutro; segno-i dello zodiaco Sternzeichen neutro plurale; essere nato sotto il segno del cancro im Zeichen des Krebses geboren sein; fare segno di sìno eine zustimmendeablehnende Geste machen; fare segno con la mano ein Handzeichen geben; fare segno con la testa ein Zeichen mit dem Kopf machen; in segno di zum Zeichen genitivo
     2 figurato medicina Symptom neutro
     3 (traccia) Spur Feminin; lasciare il segno Spuren hinterlassen
     4 (bersaglio) Ziel(scheibe Feminin ) neutro; tiro a segno Scheibenschießen neutro; andare a segno anche figurato treffen; colpire nel segno anche figurato ins Schwarze treffen
     5 (di libro) Lesezeichen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > segno

  • 5 verticale

    verticale
    verticale [verti'ka:le]
     I aggettivo
    senkrecht, Vertikal-; trustcartello verticale Vertikalkonzern Maskulin -kartell neutro; pianoforte verticale Giraffenklavier neutro
     II sostantivo Feminin
     1  matematica Vertikale Feminin, Senkrechte Feminin
     2  Sport Handstand Maskulin; (con la testa poggiata al suolo) Kopfstand Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > verticale

  • 6 dolore

    dolore
    dolore [do'lo:re]
      sostantivo Maskulin
     1  medicina Schmerz Maskulin, Weh neutro; dolore di testa Kopfschmerzen Maskulin plurale Kopfweh neutro; dolore alla schiena Rückenschmerzen Maskulin plurale
     2 (figurato: afflizione) Kummer Maskulin, Leid neutro; con mio grande dolore zu meinem großen Leidwesen
     3  religione atto di dolore Bußgebet neutro

    Dizionario italiano-tedesco > dolore

  • 7 rompere

    rompere
    rompere ['rompere] <rompo, ruppi, rotto>
     I verbo transitivo
     1 (vetro) brechen; (vaso, bastone) zerbrechen; (catene, argini) sprengen; (timpano) platzen lassen; rompere la faccia a qualcuno jdm das Gesicht zerschlagen; rompere le ossa a qualcuno jdm die Knochen brechen; rompere le scatole a qualcuno familiare jdm auf den Geist gehen
     2 (figurato: folla, calca) durchbrechen; (silenzio, amicizia, incanto) brechen; (dieta) aufhören mit; (file, righe) auflösen
     II verbo intransitivo
     1 (scoppiare) rompere in pianto in Tränen ausbrechen
     2 (troncare) rompere con qualcuno mit jemandem brechen
     3 (fiume) über die Ufer treten
     4 proverbiale, proverbio chi rompe paga e i cocci sono suoi wer etwas kaputtmacht, der muss dafür zahlen, die Scherben gehören dann ihm
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi (zer)brechen, kaputtgehen; rompere-rsi la testa figurato sich den Kopf zerbrechen; rompere-rsi un bracciouna gamba sich einen Armein Bein brechen

    Dizionario italiano-tedesco > rompere

См. также в других словарях:

  • testa — / tɛsta/ s.f. [dal lat. tardo testa cranio, testa , in origine guscio, vaso ]. 1. [parte del corpo animale e umano in cui si apre la bocca e che contiene il cervello e gli organi di senso specifico: t. piccola, grossa ; sollevare, girare, voltare …   Enciclopedia Italiana

  • testa — sustantivo femenino 1. Uso/registro: elevado. Pragmática: a veces IRONÍA. Cabeza del hombre y de los animales: Tienes una hermosa testa con el pelo plateado. Salió el primer toro, con una testa imponente. Locuciones 1 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • testa — 1tè·sta s.f. 1a. FO parte superiore o anteriore del corpo, unita al collo, che nell uomo ha forma tondeggiante e negli animali può assumere diverse conformazioni: voltare, reclinare la testa, accarezzare la testa al cane | TS anat., zool. nei… …   Dizionario italiano

  • testa — {{hw}}{{testa}}{{/hw}}s. f. 1 Negli uomini e negli animali, estremità del corpo contenente l encefalo, il tratto iniziale dell apparato digerente e respiratorio e diversi organi di senso: reclinare la testa sul petto; SIN. Capo | Dalla testa ai… …   Enciclopedia di italiano

  • testa — s. f. 1. (di persona, di animale) capo, fronte □ cranio □ (scherz.) capoccia, coccia, cocuzza, pera, zucca □ persona CFR. cefalo , cefalo 2. (di cosa) cima, vetta, inizio, parte superiore, davanti, parte anteriore, estremità, testata, testiera …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • bacchetta con la testa di feltro duro — ит. [баккэ/тта кон ла тэ/ста ди фэ/льтро ду/ро] палочка с головкой из твердого войлока см. также bacchetta …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Testa — El vocablo testa puede referirse a: Clorindo Testa, pintor y arquitecto argentino. Testa, sillar a tizón. Testa (protista), la concha interna de algunos protistas. Testa (Botánica), la cubierta de algunas semillas. Cabeza del hombre o de los… …   Wikipedia Español

  • David con la cabeza de Goliat — Saltar a navegación, búsqueda David con la cabeza de Goliat (Davide con la testa di Golia) Caravaggio, 1609 1610 …   Wikipedia Español

  • Salomé con la cabeza de Juan el Bautista (Caravaggio — Salomé con la cabeza de Juan el Bautista (Caravaggio, Madrid) Saltar a navegación, búsqueda Salomé con la cabeza de Juan Bautista (Salomé con la testa del Battista) Caravaggio, 1609 …   Wikipedia Español

  • Clorindo Testa — Testa en 1982 Nombre de nacimiento Clorindo Testa Nacimiento 1923 …   Wikipedia Español

  • Cayo Trebacio Testa — Saltar a navegación, búsqueda Cayo Trebacio Testa (c. 89 a. C. c. 4 d. C.), en latín CAIVS·TREBATIVS·TESTA, posiblemente procedía de Velia, en Lucania. Fue uno de los abogados más prometedores de su época. Amigo de Cicerón,… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»