-
21 протокол судебного заседания
Dictionnaire russe-français universel > протокол судебного заседания
-
22 результат рентгеновского исследования
Dictionnaire russe-français universel > результат рентгеновского исследования
-
23 сводка
ж.операти́вная сво́дка — communiqué m
сво́дка пого́ды — bulletin météorologique
* * *n1) gener. compte-rendu, état, table, tableau, bulletin, récapitulatif2) eng. assemblage (о картах)3) commer. bilan (обзорный документ) -
24 сделать отчёт
vgener. faire un compte-rendu -
25 творческий отчёт
adjarts. compte-rendu artistique -
26 эпикриз
nmed. compte-rendu d'hospitalisation ou de consultation spécialisée, épicrise -
27 протокол судебного заседания
procès-verbal d'audience, procès-verbal des débats, compte rendu de l'audience, constat d'audience, feuille d'audienceРусско-французский юридический словарь > протокол судебного заседания
-
28 общий термин
3.9 общий термин (generic term): Термин общенаучного или общетехнического значения в заглавии, который указывает на вид и/или частоту публикации.
Примеры: Abhandlungen, annals, Berichte, bulletin, cahier, annual report, compte rendu, proceedings, yearbook, журнал, ежегодник, бюллетень.
Источник: ГОСТ 7.88-2003: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила сокращения заглавий и слов в заглавиях публикаций оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общий термин
-
29 возникать
см. возникнуть* * *см. возникнутьвозника́ет необходи́мость — la nécessité surgit de...
не возника́й! ( помолчи) разг. — ne la ramène pas!
* * *v1) gener. intervenir (((íàïð., î íåîáõîäîìîñòî) C’est toute la problématique de la nécessité qui se pose. A partir de quel moment cette nécessité intervient-elle ?), naître, résulter, (о необходимости и т. п.) s'imposer (On s’est rendu compte que cette forme du projectile n’était pas la meilleure sur le plan d'aérodynamisme. Aussi la nécessité de fabriquer des projectiles plus profilés s’est imposée.), se créer ((î àâôåíîî î ò. ï.) Si la peau acoustique réalisée en carbone est en contact avec la structure d'absoprtion métallique, il se crée un phénomène de corrosion galvanique.), se dresser (D'autres obstacles se dressent devant les systématiciens.), se déclencher (Cela n'explicite pas la multiplicité des voies par lesquelles se déclenchent les délires.), éclore, se présenter (Il peut se présenter une autre difficulté.), surgir, s'élever (о разногласиях, сомнениях и т.п.), se poser (о вопросе), émerger2) med. survenir3) liter. sourdre4) law. être contracté (об обязательстве)5) metal. prendre naissance -
30 подробный
détaillé; ample ( пространный)подро́бный отчёт — compte [kɔ̃t] rendu m détaillé
* * *adjgener. circonstancié, détaillé, fouillé, poussé -
31 отчётно-выборный
отчётно-вы́борное собра́ние — réunion f de compte [kɔ̃t] rendu électoral
-
32 отчётно-выборный
отчётно-вы́борное собра́ние — réunion f de compte [kɔ̃t] rendu électoral
-
33 акт о производственном несчастном случае
rus акт (м) о производственном несчастном случаеfra rapport (m) d'accident, compte (m) rendu d'accidentБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > акт о производственном несчастном случае
-
34 форма акта о несчастном случае
rus форма (ж) акта о несчастном случае, форма (ж) сообщения о несчастном случаеfra formulaire (m) de déclaration d'accident, compte (m) rendu d'accidentБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > форма акта о несчастном случае
-
35 форма сообщения о несчастном случае
rus форма (ж) акта о несчастном случае, форма (ж) сообщения о несчастном случаеfra formulaire (m) de déclaration d'accident, compte (m) rendu d'accidentБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > форма сообщения о несчастном случае
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Compte-rendu — Pour les articles homonymes, voir CR. Le compte rendu journalistique Le terme compte rendu (CR) est utilisé lorsqu il s agit de rapporter les éléments importants d une réunion, d une conférence de presse, d une manifestation. Le journaliste qui… … Wikipédia en Français
Compte Rendu — Pour les articles homonymes, voir CR. Le compte rendu journalistique Le terme compte rendu (CR) est utilisé lorsqu il s agit de rapporter les éléments importants d une réunion, d une conférence de presse, d une manifestation. Le journaliste qui… … Wikipédia en Français
compte\ rendu — compte [ kɔ̃t ] n. m. • XIIe; cunte 1080; lat. computus, de computare I ♦ Détermination d une quantité. 1 ♦ Action d évaluer une quantité (⇒ compter); cette quantité. ⇒ 1. calcul, dénombrement, énumération. Faire un compte. Le compte des dépenses … Encyclopédie Universelle
compte rendu — n. m. Exposé, relation (d un fait, d un événement, d une oeuvre). Des comptes rendus de séances. ⇒COMPTE RENDU, subst. masc. Rapport détaillé sur une œuvre artistique, un ouvrage, un événement. Compte rendu de conseil d administration. Des… … Encyclopédie Universelle
Compte rendu — Compte ren du [F.] A report of an officer or agent. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
compte rendu — index account (evaluation) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Compte rendu — Der Compte rendu (voller Name: Compte rendu au Roi; dt: „Rechenschaftsbericht/Finanzbericht an den König“) ist ein Dokument, das am 19. Februar 1781 vom damaligen französischen Finanzminister Jacques Necker veröffentlicht wurde. Darin gibt Necker … Deutsch Wikipedia
Compte rendu — Pour les articles homonymes, voir CR. Sur les autres projets Wikimedia : « Compte rendu », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire 1 Com … Wikipédia en Français
Compte rendu — The Compte rendu (full name Compte rendu au roi, translated as report to the king ) was a document published in February 1781 by Jacques Necker, finance minister to the King, in which he presented the state of France s finances. Contents 1… … Wikipedia
compte rendu — [ˌkɔcompte rendut rαcompte rendu dju:] noun (plural comptes rendus pronunciation same) a formal report or review. Origin C19: Fr., lit. account rendered … English new terms dictionary
compte rendu, comptes rendus ou compte-rendu, comptes-rendus — ● compte rendu, comptes rendus ou compte rendu, comptes rendus (difficultés) nom masculin Orthographe Les deux graphies, compte rendu et compte rendu, sont admises. On écrit de plus en plus souvent compte rendu, avec un trait d union. Plur. : des … Encyclopédie Universelle