-
81 площадка (перрон)
terminal apron
аэровокзала
- (по барометрической высоте) — sustained pressure altitude
- (участок кратковременного горизонтального полета при маневрировании по высоте) — step
-, высокогорная (взлетно-посадочная) — high-level /elevation/ field
-, гироинерциальная (инерциальной навигационной системы) — stable platform
-, групповая стояночная — mass parking area
-, девиационная (круг) — compass base /rose/, deviation clock
- дпя обслуживания ла (стояночная) площадка с искусственным покрытием для погрузочно разгрузочных работ, стоянки и обслуживания самолетов. — service apron. а paved area where aircraft stand for purposes of loading or unloading, parking or servicing.
- для сбрасывания грузов (на парашютах) — parachute drop zone /area/
- малого газа (по углу положения руд) — deadband idle
- обслуживания, самоходная (наземное оборудование) — mobile maintenance stand
- обслуживания, самоходная (для обслуживания высокорасположенных частей ла) — sky-lift
- ожидания (перед выруливанием на впп) — holding apron
- перед ангаром — apron
- погрузочно-разгрузочная (ла) — loading/unloading apron
-, подъемная (дпя монтажа, двигателя) — engine lifting stand
-, посадочная — landing field
участок земной поверхности, предназначенный для взлета и посадки ла. — any area of land designed for the takeoff and landing of aircraft.
-, посадочная (напр., место посадки вертолета, в отличие от оборудованного аэродрома) — landing site
-, предангарная — apron, ramp
- предстартовая (перед вырупиванием на впп) — holding apron
-, предстартовая (военных ла) — alert apron
- при наборе высоты — climb step
perform multi-step or onestep climb.
- при снижении — descent step
-, разгрузочная — unloading apron
- стоянки транзитных самолетов — transient apron
-, стояночная — apron ramp
-, стояночная (место стоянки — parking area
-, стояночная (для обслуживанив ла) — (service) apron
выбор посадочной п. (при вынужденной посадке) — choice of landing field
сделать "площадку" (в полете) — fly horizontallyРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > площадка (перрон)
-
82 румб
rhumb
-, основной (компаса) — cardinal point
основными румбами компаca являются: север (с), юг (ю), запад (3), восток (в). девиация на основных р. — cardinal points of a compass are the princ (north, east, south and west) deviation on cardinal points /headings/Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > румб
-
83 самолетик
miniature aircraft /airplane/
(на шкале прибора) — (symbol), aircraft reference symbol
неподвижный самолетик на лицевой панели планового навигационного прибора показывает положение и курс самолета no шкале курса и относительно планки (отклонения от) курса (рис. 72). — the fixed miniature aircraft symbol shows aircraft position and heading in relation on the compass (azimuth) card and course deviation bar.
-, неподвижный (прибора пнп) — fixed /stationary/ miniature aircraft, fixed airplane reference (symbol)
-, подвижный (на приборе кпп) — rotating miniature aircraft
застой с. — miniature aircraft friction error
недоход с. до индекса горизонта — miniature aircraft failure to settle levelРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > самолетик
-
84 увод из зоны
preselected radio altitude hold
опасной высоты (режим выдерживания высоты, заданной no радиовысотомеру) — (rad alt hld)
- (от заданного курса, направления) — veer off
- картушки (компаса) — (compass) card drift
- лопасти (возд. винта) от плоскости вращения — blade tilt the angular deviation of locus of cantroid of ' blade sections from the plane of rotation.
- (ла) с оси впп — runway center line runaway
- стабилизатора — (hor.) stabilizer runawayРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > увод из зоны
-
85 взявший курс
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > взявший курс
-
86 гиромагнитный курс
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > гиромагнитный курс
-
87 гироскопический курс
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > гироскопический курс
-
88 задающий курс
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > задающий курс
-
89 расчетный курс
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > расчетный курс
-
90 режим заданного курса
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > режим заданного курса
-
91 сообщит свой курс
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > сообщит свой курс
-
92 сообщать свой курс
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > сообщать свой курс
-
93 стартовый курс
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > стартовый курс
-
94 текущий курс
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > текущий курс
-
95 установит курс
1. pick up heading2. picking up headingАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > установит курс
-
96 круг
круг сущ1. circle2. round азимутальный круг1. bearing circle2. azimuth ring азимутный кругbearing plateазимут ухода на второй кругmissed approach azimuthаэродромный круг полетовaerodrome traffic circuitвизуальный полет по кругуvisual circlingвходить в круг движенияenter the traffic circuitвхожу в кругon the upwind legвыполнять круг полета над аэродромомcarry out a circuit of the aerodromeвыполнять уход на второй кругexecute go-aroundвычислитель параметров автоматического ухода на второй кругauto go around computerвычислитель параметров ухода на второй круг1. overshoot computer2. go-around computer движение с левым кругомleft-hand trafficдвижение с правым кругомright-hand trafficдевиационный кругdeviation clockдевиационный круг компасаcompass roseдействия при уходе на второй кругgo-around operationsзамкнутый кругjawзаход на посадку по кругуcircling approachзаход на посадку после полета по кругуcircle-to-landзона захода на посадку по кругуcircling approach areaиспытание по уходу на второй кругgo-around testкруг полета над аэродромом1. aerodrome circuit2. aerodrome circle левый кругleft-hand circleлевый круг полетаleft circuitлетать по кругу1. circularize2. fly the circle 3. fly round летать по кругу над аэродромомcircle the aerodromeмаршрут ухода на второй кругmissed approach procedure trackминимальная высота полета по кругуminimum circling procedure heightминимум для полетов по кругуcircling minimaна втором кругеon go-aroundначальный участок ухода на второй кругinitial stage of go-aroundначинать уход на второй кругinitiate go-aroundне использовать возможность ухода на второй кругfail to initiate go-aroundполет по замкнутому кругуclosed-circuit flightполет по кругуcircuit-circlingполет по кругу в районе аэродромаaerodrome traffic circuit operationполет по кругу над аэродромом1. aerodrome circling2. aerodrome circuit-circling полеты по кругуcircuit flyingпосадка с выполнением полного круга заходаfull-circle landingправила полета по кругуcircuit rulesправый круг полета1. right-hand circle2. right circuit принимать решение об уходе на второй кругmake decision to go-aroundспособ ухода на второй кругgo-around modeсхема визуального полета по кругуvisual circling procedureсхема полета по кругу1. circling procedure2. circuit pattern схема полетов по кругуtraffic circuitсхема разворота на посадочный кругbase turn procedureсхема ухода на второй круг1. missed approach procedure2. overshoot procedure тариф на полет по замкнутому кругуround trip fareустановленная схема полета по кругуfixed circuitустановленная схема ухода на второй круг по приборамinstrument missed procedureуходить на второй круг1. miss approach2. go round again уходить на второй круг по заданной схемеtake a missed-approach procedureуход на второй круг1. balked landing2. missed approach 3. go-around flight manoeuvre 4. go-around уход на второй круг с этапа захода на посадкуmissed approach operation -
97 пеленг
пеленг сущ1. bearing2. omnibearing антенный пеленгantenna bearingбрать заданный пеленгtake the bearingвизуальный пеленгvisual bearingзаданный пеленгpreset bearingизменение пеленгаbearing deviationисправленный пеленгcorrected bearingистинный пеленг1. runway true bearing2. true bearing истинный пеленг радиостанцииtrue radio bearingкомпасный пеленгcompass bearingконтрольный пеленгcheck bearingкурсовой пеленгcourse bearingлоксодромический пеленгrhumb-line bearingмагнитный пеленгmagnetic bearingмагнитный пеленг радиостанцииmagnetic radio bearingобратный пеленг1. back bearing2. reverse bearing 3. reciprocal bearing 4. outboard bearing определение местоположения по пеленгу одной станцииone-station fixingортодромический пеленгgreat-circle bearingотмеченный пеленгobserved bearingотносительный пеленгrelative bearingотсчитывать пеленгread out a bearingпеленг воздушного суднаaircraft bearingпеленг маякаbeacon bearingпеленг по гироприборуgyro bearingпеленг радиостанцииradio bearingпеленг станцииstation bearingпеленг с учетом направления ветраwind relative bearingпеленг целиtarget bearingперекрестный пеленгcross bearingпостоянный пеленгconstant bearingусловный пеленг радиостанцииgrid radio bearing -
98 таблица
таблица сущcardаэродромная метеорологическая таблицаaerodrome climatographical tableдевиационная таблицаdeviation cardметеорологическая таблицаmeteorological tableтаблица аэронавигационных расчетовair navigation tableтаблица для пересчета высотыaltitude-conversion tableтаблица допусковtable of toleranceтаблица допусков и посадокfits and clearances tableтаблица инструментальных поправокaltimeter scale error cardтаблица крейсерских эшелоновtable of cruising levelsтаблица мильных надбавокexcess mileage tableтаблица ограниченийtable of limitsтаблица переводаconversion scale(единиц измерения) таблица поправокerror correction tableтаблица поправок воздушной скоростиair-speed calibration cardтаблица поправок отклонений гироскопаgyro graphтаблица регулировки интенсивностиtable of intensity settingsтаблица составляющих ветраwind component tableтаблица списания девиации компасаcompass correction cardтаблица шумовnoy tableтаблица эшелонов полетаflight level table
См. также в других словарях:
compass deviation — deviation (def. 4). * * * … Universalium
compass deviation — deviation (def. 4) … Useful english dictionary
compass deviation card — a card, sheet, or the like, with two compass roses printed on it concentrically, for recording, on a given voyage, the amount of deviation for which the navigator must compensate in using the ship s compass to steer a magnetic course. * * * … Universalium
compass deviation card — a card, sheet, or the like, with two compass roses printed on it concentrically, for recording, on a given voyage, the amount of deviation for which the navigator must compensate in using the ship s compass to steer a magnetic course … Useful english dictionary
Compass — This article is about the direction finding instrument used in navigation. For other uses, see Compass (disambiguation). A simple dry magnetic pocket compass … Wikipedia
compass correction card — A small card placed in the cockpit to show the compass deviation for each heading. The card reads the courses to be steered in lieu of the required headings. Also called a deviation card … Aviation dictionary
Deviation of the compass — deviation de vi*a tion, n. [LL. deviatio: cf. F. d[ e]viation.] 1. The act of deviating; a wandering from the way; variation from the common way, from an established rule, etc.; departure, as from the right course or the path of duty. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
deviation — de vi*a tion, n. [LL. deviatio: cf. F. d[ e]viation.] 1. The act of deviating; a wandering from the way; variation from the common way, from an established rule, etc.; departure, as from the right course or the path of duty. [1913 Webster] 2. The … The Collaborative International Dictionary of English
Deviation of a falling body — deviation de vi*a tion, n. [LL. deviatio: cf. F. d[ e]viation.] 1. The act of deviating; a wandering from the way; variation from the common way, from an established rule, etc.; departure, as from the right course or the path of duty. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Deviation of the line of the vertical — deviation de vi*a tion, n. [LL. deviatio: cf. F. d[ e]viation.] 1. The act of deviating; a wandering from the way; variation from the common way, from an established rule, etc.; departure, as from the right course or the path of duty. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
deviation of the compass — Departure of the mariner s compass from the magnetic meridian, owing to the ship s magnetism or other local causes • • • Main Entry: ↑deviate … Useful english dictionary