-
1 Preisvergleich
m1. (das Vergleichen) comparing prices2. in best. Fall: price comparison* * *Preis|ver|gleichmprice comparison* * *Preis·ver·gleichm price comparison, comparison of prices\Preisvergleiche machen to shop around* * *der price comparison* * *1. (das Vergleichen) comparing prices2. in best. Fall: price comparison* * *der price comparison -
2 Vergleich
m; -(e)s, -e1. comparison; im Vergleich zu compared to ( oder with), in comparison with; dem Vergleich ( nicht) standhalten bear (no) comparison; dem Vergleich mit etw. ( nicht) standhalten auch (not) compare with s.th.; keinen Vergleich aushalten mit bear no comparison with; (un) günstig abschneiden im Vergleich mit compare (un)favo(u)rably with; ( das ist ja) überhaupt kein Vergleich! you can’t compare, there’s just no comparison; einen Vergleich anstellen draw a comparison; hinken4. SPORT (Wettkampf) friendly competition; (Spiel) friendly match ( oder game); ein letzter Vergleich vor den Olympischen Spielen a final friendly competition ( oder match) before the Olympic Games* * *der Vergleichdebt composition proceedings; compare; settlement; compromise; preventive composition; amicable settlement; comparison* * *Ver|gleich [fɛɐ'glaiç]m -(e)s, -e1) comparison; (LITER) simileVergléíche ziehen or anstellen — to make or draw comparisons
im Vergléích zu or mit — in comparison with, compared with or to
das ist doch gar kein Vergléích! — there is no comparison
in keinem Vergléích zu etw stehen — to be out of all proportion to sth; (Leistungen) not to compare with sth
dem Vergléích mit jdm/etw standhalten, den Vergléích mit jdm/etw aushalten — to stand or bear comparison with sb/sth
sie hält den Vergléích mit ihrer Vorgängerin nicht aus — she doesn't compare with her predecessor
der Vergléích hinkt — the comparison is misleading
einen gütlichen Vergléích schließen — to reach an amicable settlement
einen außergerichtlichen Vergléích schließen — to settle out of court
* * *der1) ((an act of) comparing: There's no comparison between Beethoven and pop music; Living here is cheap in comparison with London.) comparison2) (a form of expression using `like' or `as', in which one thing is compared to another which it only resembles in one or a small number of ways: `Her hair was like silk' is a simile.) simile* * *Ver·gleich<-[e]s, -e>[fɛɐ̯ˈglaiç]m1. (vergleichende Gegenüberstellung) comparisonein schiefer \Vergleich an inappropriate [or poor] [or false] comparisonden \Vergleich [mit etw dat] aushalten, dem \Vergleich [mit etw dat] standhalten to bear [or stand] comparison [with sth]jeden \Vergleich aushalten to bear [or stand] every comparisoneinen \Vergleich machen to make [or draw] a comparisonim \Vergleich [zu [o mit] jdm/etw] in comparison [with sb/sth], compared with [or to] sb/sthaußergerichtlicher/gerichtlicher \Vergleich out-of-court/court settlementeinen gütlichen \Vergleich schließen to reach an amicable settlement3.▶ der \Vergleich hinkt that's a poor [or weak] comparison* * *der; Vergleich[e]s, Vergleiche1) comparisonim Vergleich zu od. mit etwas — in comparison with something; compared with or to something
2) (Sprachw.) simile3) (Rechtsw.) settlement* * *1. comparison;im Vergleich zu compared to ( oder with), in comparison with;dem Vergleich (nicht) standhalten bear (no) comparison;dem Vergleich mit etwas (nicht) standhalten auch (not) compare with sth;keinen Vergleich aushalten mit bear no comparison with;(un)günstig abschneiden im Vergleich mit compare (un)favo(u)rably with;(das ist ja) überhaupt kein Vergleich! you can’t compare, there’s just no comparison;3. JUR settlement;(gütlicher) Vergleich (amicable) agreementein letzter Vergleich vor den Olympischen Spielen a final friendly competition ( oder match) before the Olympic Games* * *der; Vergleich[e]s, Vergleiche1) comparisonim Vergleich zu od. mit etwas — in comparison with something; compared with or to something
2) (Sprachw.) simile3) (Rechtsw.) settlement* * *m.comparing n.comparison n.settlement n. -
3 analog
-
4 verhältnismäßig
I Adv.1. (relativ) relatively, reasonably2. (angemessen) proportionally; verhältnismäßig aufteilen divide up proportionally; verhältnismäßig reagieren react appropriatelyII Adj. proportional; WIRTS. attr. auch pro rata...* * *relatively (Adv.); comparatively (Adv.);(proportional) proportional (Adj.);* * *ver|hạ̈lt|nis|mä|ßig1. adj1) (= proportional) proportional; (ESP JUR = angemessen) proportionate, commensurate2) (= relativ) comparative, relative; (inf = ziemlich) reasonable2. adv1) (= proportional) proportionally2) (= relativ, inf: = ziemlich) relatively* * *1) (when compared to someone or something else: He seems relatively happy now; This is a fairly unimportant problem, relatively speaking.) relatively2) (compared with something else, or with each other, or with a situation in the past etc: the relative speeds of a car and a train; She used to be rich but now lives in relative poverty.) relate3) (judged by comparing with something else: the comparative quiet of the suburbs.) comparative* * *ver·hält·nis·mä·ßigadv relativelysie verdient \verhältnismäßig viel she earns a relatively large amount* * *Adverb relatively; comparatively* * *A. adv1. (relativ) relatively, reasonably2. (angemessen) proportionally;verhältnismäßig aufteilen divide up proportionally;verhältnismäßig reagieren react appropriatelyB. adj proportional; WIRTSCH attr auch pro rata …* * *Adverb relatively; comparatively* * *adj.pro rata adj.propositional adj. adv.proportionally adv. -
5 Komparator
m <el> ■ comparator; comparator circuit; comparing circuit; differential connection -
6 Vergleicherbürste
f < edv> ■ comparing brush -
7 Vergleichsglied
n < msr> ■ comparison element; comparing element; subtracting element -
8 Vergleichsschaltung
f <el> ■ comparator; comparator circuit; comparing circuit; differential connection -
9 Vergleichsstufe
f <el> ■ comparator; comparator circuit; comparing circuit; differential connection -
10 Preisverantwortung
Preisverantwortung
price responsibility;
• Preisverband price combine;
• Preisverbilligung price reduction;
• Preisverderber cutting tradesman, price cutter, undercutter;
• Preisvereinbarung price[-fixing] agreement;
• vertikale Preisvereinbarung vertical price-fixing contract;
• Preisvereinbarung treffen to agree about a price;
• Preisverfall dip (deterioration, sharp fall) in prices, price collapse (decline);
• jäher Preisverfall steep fall;
• Preisvergleich comparing (comparison of) prices, price comparison;
• Preisvergleiche in den Läden anstellen to shop around (coll.);
• Preisverhalten price behavio(u)rism;
• Preisverhältnis price relationship;
• Preisverständigung price-fixing agreement;
• Preisverursacher price producer;
• Preisverzeichnis prices current, price (manufacturer’s, premium, trade) catalog(ue), statement (schedule) of prices, price list, (Restaurant) tariff (Br.);
• Preisverzerrung price distortion;
• Preisvorbehalt price reserve;
• Preisvorbehaltsklausel clause reserving price;
• Preisvorschlag expected (asking) price;
• Preisvorschriften price control (regulations, rules);
• Preisvorstellung price estimate;
• Preisvorteil price advantage;
• Preiswaffe price weapon;
• Preiswelle wave of increasing prices;
• Preiswende price turn. -
11 Preisvergleich
Preisvergleich m GEN, V&M price comparison* * *Preisvergleich
comparing (comparison of) prices, price comparison -
12 Farbvergleich
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Farbvergleich
-
13 Komparator
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Komparator
-
14 Signalvergleicher
Signalvergleicher m comparing elementDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Signalvergleicher
-
15 Vergleichsglied
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Vergleichsglied
-
16 Vergleichselement
nt ELEKTRON comparing elementDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Vergleichselement
-
17 Vergleich
m1. compare2. comparing3. comparison4. settlement5. simile [rhet.] -
18 vergleichend
1. comparative2. comparing3. likening
См. также в других словарях:
Comparing — Compare Com*pare , v. t. [imp. & p. p. {Compared}; p. pr. & vb. n. {Comparing}.] [L.comparare, fr. compar like or equal to another; com + par equal: cf. F. comparer. See {Pair}, {Peer} an equal, and cf. {Compeer}.] 1. To examine the character or… … The Collaborative International Dictionary of English
Comparing Apples and Oranges: A Nutrient Scorecard — ▪ Table Comparing apples and oranges: a nutrient scorecard fruit nutrient index (daily value per 100 grams [3.2 ounces]) calories per nutrient kiwi 16 03.8 papaya 14 02.8 cantaloupe 13 02.6 strawberries 12 02.5 mango 11 o5.9 lemon 11 02.5 orange… … Universalium
comparing measuring apparatus — lyginamasis matuoklis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matuoklis, lyginantis matuojamąjį dydį su žinomos vertės vienarūšiu dydžiu. atitikmenys: angl. comparing measuring apparatus vok. Vergleichmessgerät, n rus.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
comparing measuring apparatus — lyginamasis matuoklis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. comparing measuring apparatus vok. Vergleichmeßgerät, n rus. измерительный прибор сравнения, m pranc. appareil de mesure de comparaison, m … Fizikos terminų žodynas
comparing — com·pare || kÉ™m peÉ™ v. show how (people or things) are alike or different; consider to be similar n. comparison, contrast … English contemporary dictionary
comparing — noun the act of examining resemblances they made a comparison of noise levels the fractions selected for comparison must require pupils to consider both numerator and denominator • Syn: ↑comparison • Derivationally related forms: ↑compare,… … Useful english dictionary
Comparing Eastern and Western religious traditions — The comparison of Eastern and Western religious traditions is a topic discussed in comparative religion. It is intimately tied to the comparison of Eastern and Western philosophy. Western tradition refers to prominent faiths in Europe and the… … Wikipedia
Comparing means — The following tables provide guidance to the selection of the proper parametric or non parametric statistical tests for a given data set. Contents 1 Is there a difference ? 2 See also 3 Sources 4 … Wikipedia
Methods for comparing top chess players throughout history — This article examines a number of methodologies that have been suggested for the task of comparing top chess players throughout history, particularly the question of comparing the greatest players of different eras. Statistical methods offer… … Wikipedia
the principle of comparing results of competitive activities — varžybinės veiklos rezultatų lyginimo principas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kiekybinių ir kokybinių varžybinės veiklos rodiklių ir rezultatų įvertinimo principas. Šį principą įgyvendinti padeda varžybų taisyklės,… … Sporto terminų žodynas
Comparative view of jazz and Indian classical music — Comparing Jazz and Indian classic musicComparative View of Jazz and Indian Classical MusicIndian music is the greatest tradition of improvisation in the East. Therefore it is unsurprising that Jazz musicians, which have become the greatest… … Wikipedia