-
1 a face curte cuiva
to court smb.to woo smb.to make suit / love to smb.to pay attention / one's attention / one's addresses to smb.to keep company with smb.to make / to pay (one's) court to smb.înv. to go sweethearting. -
2 a rupe legăturile cu cineva
to part company with smb.to split with smb.to break with smb.to break off relations with smb.to have done with smb.to part brass-rags.Română-Engleză dicționar expresii > a rupe legăturile cu cineva
-
3 a se prezenta celor de faţă
elev. to make one's bow to the company.Română-Engleză dicționar expresii > a se prezenta celor de faţă
-
4 a se simţi stânjenit în societate / lume / printre oameni
to be shy of peopleto feel strange in company.Română-Engleză dicționar expresii > a se simţi stânjenit în societate / lume / printre oameni
-
5 a se înfăţişa dinaintea / înaintea societăţii
to make one's bow to the company.Română-Engleză dicționar expresii > a se înfăţişa dinaintea / înaintea societăţii
-
6 a se înhăita cu tot felul de derbedei
to keep bad company.Română-Engleză dicționar expresii > a se înhăita cu tot felul de derbedei
-
7 a se însoţi cu cineva
to join company with smb. -
8 a se ţine cu cineva
to keep company with smb. -
9 a stârni râsul comesenilor (d. o remarcă etc.)
to set the table / the company in a roar.Română-Engleză dicționar expresii > a stârni râsul comesenilor (d. o remarcă etc.)
-
10 a trăi retras
to live retiredto lead a retired lifeto keep oneself to oneselfto see no companyto live far from the madding crowd( ca un pustnic) to live the life of a recluse -
11 a umbla cu o fată
to keep company with a girl. -
12 a însufleţi conversaţia
to keep up / to enliven the conversationto keep the ball rollingto cheer up the company. -
13 a şti ce-i poate pielea cuiva
to know the sort of man smb. isto know what stuff he is made offto know one's companyto find / to get / to have / to know / to take the length of smb.'s footsl. to have got smb. taped.Română-Engleză dicționar expresii > a şti ce-i poate pielea cuiva
-
14 a ţine companie / tovărăşie cuiva
to bear / to keep smb. companyto sit with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a ţine companie / tovărăşie cuiva
-
15 a ţine hangul / isonul cuiva
1. to be smb.'s yes-manto make a pendant to smb.( la râs / plâns) to laugh / to cry for company.2. muz. to accompany smb.Română-Engleză dicționar expresii > a ţine hangul / isonul cuiva
-
16 a ţine să facă impresie (cât mai) bună
to put on one's company manners.Română-Engleză dicționar expresii > a ţine să facă impresie (cât mai) bună
-
17 a ţine tovărăşie cuiva
to keep / to bear smb. companyto sit with smb. -
18 a-şi alege prietenii cu grijă
to be choice of one's company.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi alege prietenii cu grijă
-
19 a-şi lua de / drept însoţitor pe cineva
to join company with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lua de / drept însoţitor pe cineva
-
20 a-şi supraveghea comportarea / manierele / ţinuta
to put on one's company manners.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi supraveghea comportarea / manierele / ţinuta
- 1
- 2
См. также в других словарях:
company — com·pa·ny n pl nies: an association of persons for carrying on a commercial or industrial enterprise compare corporation, partnership finance company: a company that makes usu. small short term loans to individuals growth company: a company that… … Law dictionary
Company K — … Wikipedia
Company — Com pa*ny (k[u^]m p[.a]*n[y^]), n.; pl. {Companies} (k[u^]m p[.a]*n[i^]z). [F. compagnie, fr. OF. compaing. See {Companion}.] 1. The state of being a companion or companions; the act of accompanying; fellowship; companionship; society; friendly… … The Collaborative International Dictionary of English
Company 3 — Logo Industry Post Production Headquarters … Wikipedia
company — [kum′pə nē] n. pl. companies [ME & OFr compaignie < VL compania, lit., group sharing bread: see COMPANION1] 1. companionship; society [to enjoy another s company] 2. a group of people; specif., a) a group gathered for social purposes b) … English World dictionary
company — company, party, band, troop, troupe are comparable when they denote a group of persons who are associated in a joint endeavor or who are assembled for a common end. Company is the general term for either a temporary assemblage or a permanent… … New Dictionary of Synonyms
company — ► NOUN (pl. companies) 1) a commercial business. 2) companionship, especially of a specified kind: she is excellent company. 3) a guest or guests: we re expecting company. 4) a number of people gathered together. 5) a body of soldiers, especially … English terms dictionary
Company A-1 — is the oldest outfit in the Texas A M Corps of Cadets, having been the original Outfit formed for all 20 of A M s first cadets in 1876. A 1, or Animal A as they are commonly known, therefore proudly declare that they are the First of the Finest,… … Wikipedia
Company B — may refer to: Company B (band) a dance pop trio. Company B (album), Company B s 1987 debut album. Company B (theatre) a theatre company. Company B A marketing and Public Relations firm in Milwaukee, WI This disambiguation page lists articles… … Wikipedia
Company-i — Type Subsidiary of Symantec Industry Computers Founded United Kingdom Headquarters City of London, United Kingdom Parent Symantec … Wikipedia
Company — (The Company) est un film américain réalisé par Robert Altman, sorti en 2003 aux États Unis et en 2004 en France. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique … Wikipédia en Français