-
1 common will
-
2 common will
Pol. volonté communeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > common will
-
3 real common will of the parties
Общая лексика: действительная общая воля сторон (P.B. Maggs)Универсальный англо-русский словарь > real common will of the parties
-
4 the translation of the common will into action
Общая лексика: воплощение человеческой воли в действиеУниверсальный англо-русский словарь > the translation of the common will into action
-
5 will
nволя; желание- expression of the popular willto have the political will to do smth — обладать достаточной политической волей, чтобы сделать что-л.
- free will
- good will
- in defiance of the will of the peoples
- invincible will
- last will and testament
- outpouring of popular will
- political will
- popular will
- single will
- to victory
- to win
- will for victory -
6 common mark
A mark assigned by the International Civil Aviation Organization to the common mark registering authority registering aircraft of an international operating agency on other than a national basis.Note.— All aircraft of an international operating agency which are registered on other than a national basis will bear the same common mark.(AN 7)Official definition added to AN 7 by Amdt 3 (18/09/1969).Знaк, выдeлeннный Meждунaрoднoй oргaнизaциeй грaждaнскoй aвиaции пoлнoмoчнoму oргaну, вeдaющeму рeгистрaциeй oбщих знaкoв вoздушных судoв мeждунaрoднoгo эксплуaтaциoннoгo aгeнтствa нa любoй другoй oснoвe, крoмe нaциoнaльнoй принaдлeжнoсти.Примечание. Bсe вoздушныe судa мeждунaрoднoгo эксплуaтaциoннoгo aгeнтствa, зaрeгистрирoвaнныe нa любoй другoй oснoвe, крoмe нaциoнaльнoй принaдлeжнoсти, дoлжны имeть oдин и тoт жe oбщий знaк.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > common mark
-
7 common coin
распространённое мнение [этим. лат. communi moneta обыденный, избитый, пошлый]...when the contents of his will became current coin on Forsyte Change, a shiver had gone round the clan. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. I) —...когда завещание старого Джолиона стало известным на Форсайтовской бирже, все племя заволновалось.
Each chapter explodes a hundred lies... which have now become current coin of old war mythology... (‘Labour Monthly’) — Каждая глава разоблачает сотни выдумок, ставших расхожей монетой у сторонников холодной войны.
-
8 common ownership
1) эк. общая [общественная\] собственность (ситуация, при которой какой-л. ресурс принадлежит всем членам общества; более строгое определение: отсутствие исключительных прав у какого-л. члена общества на данный ресурс)A common ownership which has no rules about who will have the power to make economic decisions is completely meaningless. — Любая форма общей собственности без правил принятия решений о способах использования этой собственности является пустым звуком.
See:2) эк., юр. совместная [коллективная\] собственность (ситуация, при которой исключительные права на какой-л. актив находятся у нескольких лиц)to be owned by or to be under common ownership with smb — быть в полной или частичной собственности у кого-л.
Alfa Ltd is a company under common ownership with Beta Ltd and Zero Ltd. — "Альфа Лтд." находится в общей собственности компаний "Бета Лтд." и "Зеро Лтд."
Syn:See:* * * -
9 common ground
общее дело, общие интересы; общий язык, взаимопонимание (обыкн. употр. с гл. to find)The realization of his common ground had produced a new relationship between them. (J. Aldridge, ‘The Hunter’, ch. 1) — Сознание общего дела как-то по-новому связало их.
Edith smiled at him... hoping she had at last found some common ground. (J. Jones, ‘Some Came Running’, book I, ch. XIV) — Эдит улыбнулась Дейву... надеясь, что наконец-то у них нашлась общая тема для разговора.
Whether any common ground can be found that will accommodate these conflicting viewpoints remains to be seen. (‘The New Re-public’) — Посмотрим, удастся ли выработать общую платформу и примирить разногласия.
-
10 -common people o ordinary people?-
Nota d'usoOccorre fare attenzione all'uso dell'aggettivo common in riferimento a persone. Infatti, in alcuni contesti e in relazione a chi lo usa, può assumere una connotazione spregiativa e prendere il significato di “rozzo”, “grossolano”: She's so common, è così rozza. Pertanto, in molti casi, risulta più prudente tradurre l'aggettivo “comune” con ordinary: The closure of the local post office will affect the lives of ordinary people, la chiusura dell'ufficio postale nuocerà alla vita della gente comune.English-Italian dictionary > -common people o ordinary people?-
-
11 common ground
oбщee дeлo, oбщиe интepecы; oбщий язык, взaимoпoнимaниe (oбыкн. упoтp. c гл. to find)'All right,' I said relenting... 'I'll do something about it!' 'What will you do, darling,' she said looking at me... We were on common ground again (W. Cooper). But of course deciding about abortion is not easy. Compromise and common ground are difficult to find on many issues (Time) -
12 Common RSS Data Store
"A common data store which provides a single location where applications can access content that has been downloaded to the PC via RSS, including text, pictures, audio, calendar events, documents and just about anything else. All applications will have access to this content for creating rich user experiences." -
13 Will.
Юридический термин: Willes' Common Pleas Reports -
14 Will.
сокр. от Willes' Common Pleas Reportsсборник решений суда общих тяжб, составитель Уиллис (1737-1760) -
15 he that will steal an arrow will steal a horse
var: he that will steal an egg will steal an oxif you begin with a common pin, you will end with a silver bowlтой, хто вкрав стрілу, вкраде і коня ≅ зав'яз пазурець – і пташці кінець кігтик застряг – пропав птах вкрадеш голку, а потім корівку гріх, що болото: чим далі, то все грузнішеifyou begin with a common pin, you will end with a silver bowlEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > he that will steal an arrow will steal a horse
-
16 if you begin with a common pin, you will end with a silver bowl
English-Ukrainian dictionary of proverbs > if you begin with a common pin, you will end with a silver bowl
-
17 ifyou begin with a common pin, you will end with a silver bowl
English-Ukrainian dictionary of proverbs > ifyou begin with a common pin, you will end with a silver bowl
-
18 if one sheep leap o'er the dyke all the rest will follow
посл."одна овца перепрыгнет через канаву, а за ней все"; ≈ последовать примеру кого-л.Call in the other fellow who has some common sense. One sheep will leap the ditch when another goes first. (W. Scott, ‘Old Mortality’, ch. 36) — Введите второго заключенного. Может быть, у него больше здравого смысла. И он подаст пример другим.
Large English-Russian phrasebook > if one sheep leap o'er the dyke all the rest will follow
-
19 translation
trænsˈleɪʃən сущ.
1) перевод( from;
into, to) (напр., с языка на язык;
из одних единиц в другие) authorized translation ≈ авторизированный перевод close, literal, word-for-word translation ≈ дословный перевод free, loose translation ≈ свободный, вольный перевод loan translation ≈ калька machine translation ≈ машинный перевод simultaneous translation ≈ синхронный перевод a translation from Russian into English ≈ перевод с русского на английский in translation ≈ в переводе to read a book in translation ≈ читать книгу в переводе The poem is very effective in free/in a free translation. ≈ Стихотворение звучит очень красиво в литературном переводе.
2) радио трансляция
3) передвижение, перемещение, сдвиг, смещение перевод;
переведенное произведение - good * хороший перевод - free * свободный перевод - literal * буквальный /дословный/ перевод - interlinear * подстрочный перевод, подстрочник - verse *s стихотворные переводы;
переводы стихов - * book club клуб переводной книги - to make /to do/ a * of smth. перевести что-л., сделать перевод чего-л. - to order a * of a new book заказывать перевод новой книги процесс перевода, перевод (с одного языка на другой) - synchronous * синхронный перевод - the * of Shakespeare from English into French перевод Шекспира с английского на французский - a mistake in * ошибка в переводе - the * of this book took three months перевод этой книги занял три месяца перемещение, смещение - the bishop's * to a different see перевод епископа в другую епархию объяснение, толкование превращение, преобразование - * of sound into light and colour преобразование звука в свет и цвет - his * from social democrat to socialist его превращение из социал-демократа в социалиста воплощение, осуществление, претворение в жизнь - the * of a promise into a deed выполнение обещания - the * of the common will into action воплощение человеческой воли в действие - music is the audible * of emotion музыка - это звуковое воплощение эмоции /чувства/ перекодировка;
передача другими средствами;
перевод, пересчет в другую систему;
преобразование - formula * преобразование формулы (радиотехника) трансляция, радиопередача( физическое) поступательное движение( физическое) трансляция, параллельный перенос( специальное) трансляция - * of a program( компьютерное) трансляция программы automatic ~ вчт. автоматизированный перевод certified ~ заверенный перевод data ~ вчт. преобразование данных erroneous ~ неправильный перевод machine ~ system вчт. система машинного перевода machine-aided ~ вчт. автоматизированный перевод mechanical ~ машинный перевод program ~ вчт. трансляция программы simultaneous ~ синхронный перевод translation перевод и пр. ~ объяснение ~ перевод ~ перемещение, смещение ~ пересчет денежных сумм из одной валюты в другую ~ пересчет из одних мер или единиц в другие ~ поступательное движение ~ радио трансляцияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > translation
-
20 translation
[trænz|ʹleıʃ(ə)n,træns{ʹleıʃ(ə)n}-] n1. перевод; переведённое произведениеgood [bad, indifferent, new] translation - хороший [плохой, посредственный, новый] перевод
literal [word for word] translation - буквальный /дословный/ [пословный] перевод
interlinear translation - подстрочный перевод, подстрочник
verse [prose] translations - стихотворные [прозаические] переводы; переводы стихов [прозы]
to make /to do/ a translation of smth. - перевести что-л., сделать перевод чего-л.
to order [to publish, to read] a translation of a new book - заказывать [издавать, читать] перевод новой книги
2. процесс перевода, перевод (с одного языка на другой)synchronous [machine /automatic/] translation - синхронный [машинный] перевод
the translation of Shakespeare from English into French - перевод Шекспира с английского на французский
the translation of this book took three months - перевод этой книги занял три месяца
3. перемещение, смещениеthe bishop's translation to a different see - перевод епископа в другую епархию
4. объяснение, толкование5. 1) превращение, преобразованиеtranslation of sound into light and colour - преобразование звука в свет и цвет
his translation from social democrat to socialist - его превращение из социал-демократа в социалиста
2) воплощение, осуществление, претворение в жизньthe translation of the common will into action - воплощение человеческой воли в действие
music is the audible translation of emotion - музыка - это звуковое воплощение эмоции /чувства/
6. перекодировка; передача другими средствами; перевод, пересчёт в другую систему; преобразованиеformula [frequency] translation - преобразование формулы [частоты]
7. радио трансляция, радиопередача8. физ.1) поступательное движение2) трансляция, параллельный перенос9. спец. трансляцияtranslation of a program - вчт. трансляция программы
См. также в других словарях:
Common Nighthawk — In British Columbia, Canada Conservation status … Wikipedia
Common Vampire Bat — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1) … Wikipedia
Common chimpanzee — Common chimpanzee[1] Conservation status … Wikipedia
Common Lisp — Paradigm(s) Multi paradigm: procedural, functional, object oriented, meta, reflective, generic Appeared in 1984, 1994 for ANSI Common Lisp Developer ANSI X3J13 committee Typing discipline … Wikipedia
Common goldfish — Country of origin China Type Single tailed Breed standards … Wikipedia
Common Ground (NYC) — Common Ground Founder(s) Rosanne Haggerty Type social services organization Founded 1990 … Wikipedia
Common marmoset — Common marmoset[1][2] Conservation status … Wikipedia
Common Blackbird — An adult male, nominate race, in England Conservation status … Wikipedia
Common (entertainer) — Common Performing at Ilosaarirock, Finland in 2008. Background information Birth name Lonnie Corant Jaman Shuka Rashid Lynn, Jr … Wikipedia
Common Starling — Adult S. v. vulgaris in England Conservation status … Wikipedia
Common Brushtail Possum — Common Brushtail Possum[1] Common brushtail possums at Austins Ferry, Tasmania, Australia Conservation status … Wikipedia