-
21 decommit
Менеджмент: снять с себя обязательства по ((Business / Industrial Relations & HR Terms) to withdraw from a commitment or agreed course of action - http://www.thefreedictionary.com/decommit) -
22 nc
1) Общая лексика: Numerically Controlled, non-conformities, не регулируется2) Американизм: Nefarious Conspiracy, No Compromise3) Спорт: Non Competitive, Not Compete4) Военный термин: NATO Center, NATO Confidential, NATO Council, Narrow Coverage, Naval Command, Navy Component, Navy Cross, New Construction, Nodal Controller, Northern Command, Not Commenced, Nurse Corps, naval cadet, naval chaplain, naval communication, naval correspondence, navigation computer, navigation console, network controller, normal charge, nose cone, not coded, nuclear capability, Node Center (MSE)5) Техника: National Coarse, neutron controller, no correction, noncondensing, noncoring, nuclear construction, УЧПУ, ЧПУ, станок с ЧПУ, устройство ЧПУ6) Сельское хозяйство: New Crop7) Шутливое выражение: Nick's Class8) Химия: Nickel Cadmium9) Математика: Not Converged, необходимое условие (necessary condition)10) Метеорология: NOAA Corps Operations11) Железнодорожный термин: CSX Transportation Incorporated12) Юридический термин: Neighborhood Crips, No Clue, Nolo Contendere, Non Client, Non Consensual, Non Consent, Non Cooperative, Number Of Cliques13) Бухгалтерия: No Credit, Non Collectable, Not Cheap14) Биржевой термин: No Coupon15) Грубое выражение: No Clothes16) География: Северная Каролина (штат США)17) Политика: New Caledonia18) Телевидение: not connected19) Телекоммуникации: Network Channel, Number of unallocated channels at node20) Сокращение: Chloropicrin, phosgene & stannic acid mixture (Chemical warfare agent), Narrow Coverage antenna, Node Centre, North Carolina (US state), North Carolina, Numerical Control (tapes for automation), Numerical Control, no coil, no connection, National coarse (thread)21) Университет: Newcomb College, No Calculator, No Class, No Credits22) Физика: Non-crystalline23) Физиология: No Complaint, Non Communicable, Non-contributory24) Фото: нейтральный (Neutral Color, о фильтре)25) Электроника: No Conductor, Noise Cancelling, Non Chargeable, Not Connected ((1) in pin-outs (в "распиновках") (2) Состояние вывода цифровой схемы: ни 0. ни 1, ни высокое,ни низкое напряжение, "висит в воздухе")26) Вычислительная техника: Network Channel / Connect / Control, Network Co-ordinator (FidoNet), Norton Commander (Symantec), Network Computer (reference profile, Apple, IBM, Netscape, Oracle, Sun, Internet), сигнал подключения к сети NCA27) Нефть: capillary number, no core, number connection, без отбора керна (no core), бескерновый (no core), нормально закрытый (о задвижке, клапане, normally closed), с нулевым отбором керна (no core)29) Организация производства: приверженность компании (normative commitment) (из чувства долга)31) Холодильная техника: noise curve32) СМИ: News Count, No Comment, Normal Close, Not News Com33) Деловая лексика: Night Crew, Not Consolidated34) Бурение: нормально замкнутый (normally dossed; о контакте)35) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: coarse thread36) Инвестиции: no charge37) Сетевые технологии: Naming Context, Neill Concelman, Network Codes, Network Computing, No Connect, Not Compatible, network control, сетевое управление, сетевой ПК, сетевой компьютер, сигнал подключения к сети38) Полимеры: nitrocellulose, no change39) Программирование: Native Compiled40) Полупроводники: nanocrystal41) Океанография: NOAA Corps42) Сахалин Ю: normally closed43) Общая лексика: negative control44) Химическое оружие: Notice of corrective action45) Авиационная медицина: noise criterion46) Макаров: network connect, neutralization capacitor, nonlinear capacitance, numeric control47) Безопасность: No Check, normal closed48) Расширение файла: Network Computer, No Carry, Numbering Counter, Instructions for Numerical Control machine (CAMS), Non-error- Checking Preprocessed GOC source code file (GEOS)49) Техника киносъёмки: числовое программное управление (ЧПУ)50) Бокс: (поединок) признан несостоявшимся (No contest)51) AMEX. Non Credit52) Базы данных: No Clobber -
23 leverage
•• Leverage 1. action or power of a lever. 2. power, influence (Oxford American Dictionary).
•• Это слово часто встречается в текстах на финансово-экономические темы и в политической публицистике. В первом случае, к сожалению, нет русского эквивалента, ясно и сжато передающего смысл соответствующего понятия. Специалисты поэтому используют заимствование – левередж или ливередж (британское произношение; Webster's Third New International Dictionary дает оба варианта произношения этого слова как равноправные). Приведу определение из оксфордского словаря A Dictionary of Finance: 1. Соотношение между основным и заемным капиталом (британский синоним – capital gearing). 2. Использование компанией собственных ограниченных активов для гарантии значительных займов, которые она берет, чтобы финансировать свою деятельность. На мой взгляд, проще всего говорить об использовании заемных средств. В политической периодике это слово употребляется в общепонятном, но отсутствующем в наших словарях значении рычаги (возможности) влияния или просто возможности: Washington began working through intermediaries, and Mrs. Albright stayed conspicuously absent from the Middle East to preserve her leverage (New York Times). – ...г-жа Олбрайт подчеркнуто воздерживалась от поездок на Ближний Восток, чтобы сохранить свои рычаги влияния.
•• * В «Моем несистематическом словаре» это слово рассматривается только как существительное. Между тем в последнее время оно все чаще употребляется как глагол, обычно в значении воспользоваться. Надо сказать, что существующие словари отражают, как правило, лишь значение этого глагола, используемое в бизнесе. Например, Cambridge Dictionary of American English: to use ( borrowed money) for investments, esp. in order to buy a large enough part of a business so that you can control it. Куда проще (грубее, пожалуй) определение в словаре Encarta: borrow money hoping to make more. В American Heritage Dictionary есть не относящееся к бизнесу, но не очень часто встречающееся значение: to improve or enhance:
•• “It makes more sense to be able to leverage what we [public radio stations] do in a more effective way to our listeners.” (Delano Lewis, San Francisco Chronicle, December 20, 1997)
•• Вот характерный пример употребления глагола to leverage:
•• On Tuesday, shortly after the Baghdad explosion, State Department officials began working on language for a U.N. resolution that would show respect for the victims of the bombing and the good works they were doing. The resolution would stress the need for more foreign contributions and improved security if the reconstruction mission advanced by the United Nations is to succeed. “Let’s leverage yesterday’s horrific events to emphasize our renewed commitment and what we really need to do,” said one State Department official, who said the central goal is to persuade reluctant countries such as India and Pakistan to provide peacekeeping troops. (Washington Post)
•• Впрочем, «что американцу хорошо, то французу (и не только ему) не очень»:
•• A French diplomat described the prospective U.S. move last night as a “ cynical” attempt to “ take advantage” of the suffering of U.N. staff members. One council official said that if the resolution simply asks for money and troops but delivers no significant sharing of authority in Iraq, the measure “will be unacceptable.”
•• Конечно, to take advantage тоже означает воспользоваться. Но поскольку оба слова употреблены в одной и той же статье по одному и тому же поводу, надо, чтобы читатель перевода «почувствовал разницу». Может быть, в первом случае (Let’s leverage yesterday’s horrific events – правду сказать, не очень удачно сказано) стоит чуть-чуть «подправить» говорящего:
•• Давайте отреагируем на ужасные события вчерашнего дня, еще раз подчеркнув нашу решимость сделать то, что необходимо.
•• А во втором случае приемлем вариант воспользоваться и даже сыграть на горе сотрудников ООН.
•• По менее грустному поводу – цитата из Philadelphia Inquirer:
•• They tapped nostalgia for the bygone Frog and Commissary restaurants. They leveraged sentiment by targeting preordered sales for Valentine’s Day.
•• To leverage sentiment – сыграть на чувствах клиентов (предложив им заранее заказать подарки к Дню Св. Валентина).
•• Еще один пример – c сайта www.pentagon.mil/news:
•• “They leveraged the complementary capabilities of two different arms of military forces,” Leaf said.
•• Здесь: умело использовали дополняющие друг друга возможности.
-
24 report
1. n1) доклад; сообщение; отчет2) отзыв, заключение3) акт4) отсрочка расчета по фондовой сделке, контанго, репорт
- acceptance report
- acceptance test report
- accountant's report
- accounting report
- action report
- actuarial report
- advanced outstanding report
- adverse auditor's report
- annual report
- annual financial report
- appraisal report
- auditor's report
- average rate report
- base rate change history report
- bills outstanding report
- board of directors report
- branch balance report
- brokerage report
- budgetary control report
- bullish report
- business report
- call report
- cash report
- chairman's report
- claim report
- commercial report
- company report
- confidential report
- confirmed/unconfirmed deals report
- conflicting report
- consolidated report
- contract funds status report
- contract status report
- corporate report
- corporate profit report
- cost information report
- cost reduction report
- credit report
- credit agency report
- credits by customer report
- current industrial reports
- customs report
- customs surveyor report
- daily report
- daily cash report
- daily movement report
- damage report
- delinquency report
- direct report
- director's report
- directors' report
- draft report
- due diligence report
- earnings report
- end-of-day report
- establishment report
- evaluation report
- examination report
- examiners' report
- exchange report
- exchange rate warning report
- expense report
- expert's report
- factory inspection report
- failure report
- fault detection report
- feasibility report
- final report
- financial report
- fiscal report
- full report
- government report
- group report
- group limit report
- guarantee test report
- idle time report
- inaccurate report
- industry report
- inspection report
- interim report
- internal funding report
- intracompany report
- limit summary report
- liquidity report
- loan and deposit liquidity report
- loan facility usage report
- management report
- manufacturing report
- market report
- maturity deal warning report
- model audit report
- money report
- monthly report
- no instruction warning report
- nostro transfer report
- official report
- operating report
- operational report
- outturn report
- over-the-counter reports
- overlimit report
- past-repayment warning report
- performance report
- production report
- profit and loss report
- progress report
- provisional report
- qualified report
- quality control report
- quality survey report
- quarterly report
- receiving report
- research report
- returned stores report
- routine report
- sales report
- semi-annual report
- shared interest margin report
- shortage report
- situation report
- source and application of funds report
- standard narrative report
- statistical report
- status report
- statutory report
- stock market report
- stock status report
- summary report
- suspect loan report
- technical inspection report
- tentative balance-sheet report
- test report
- timekeeping report
- trade report
- trading activity report
- travel expense report
- travellers' cheque issued report
- trial balance reports
- undrawn commitment report
- yearly report
- report of condition
- report of experts' examination
- report on market conditions
- report on the market situation
- approve a report
- certify a report
- draw up a report
- file an annual report
- file periodical reports
- issue a financial report
- issue a test report
- make a report
- present a report
- submit a report2. v1) сообщать, информировать2) отчитываться3) подчиняться, находиться в подчиненииEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > report
-
25 engagement
-
26 combat
1. n бой, сражениеsingle combat — единоборство, поединок
2. n борьба; конфликт, столкновение3. n дуэль, поединок4. a воен. боевойcombat operations — боевые действия, бой
combat formation — боевой порядок; боевое построение
combat team — усиленная часть, тактическая группа
5. v вести бой, сражаться6. v боротьсяСинонимический ряд:1. armed conflict (noun) action; armed conflict; battle; clash; conflict; contest; duel; encounter; engagement; fighting; hostilities; service; war; warfare2. assault (verb) assail; assault; attack; blitz; clash; do battle; engage; skirmish3. battle (verb) battle; contend; struggle; tilt; vie; wrestle4. resist (verb) buck; challenge; confront; contest; dispute; duel; fight; oppose; repel; resist; rise up against; traverse; withstandАнтонимический ряд:accord; agreement; compromise; defend; peace; support; surrender; truce -
27 credit
1. n вера, доверие2. n репутация; надёжность; доброе имяhe is a man of credit — он человек, пользующийся хорошей репутацией; на него можно положиться
3. n влияние, значение; уважениеhe resolved to employ all his credit in order to prevent the marriage — он решил использовать всё своё влияние, чтобы помешать этому браку
4. n честь, заслугаan action that reflects credit on him — поступок, который делает ему честь
5. n амер. зачёт; удостоверение о прохождении курса в учебном заведенииFrench is a 3-hour credit course — по французскому языку проводятся три часа обязательных занятий в неделю
6. n амер. балл за прослушанный курс или сдачу экзаменов7. n амер. положительная оценка8. n бухг. кредит, правая сторона счёта9. n бухг. сумма, записанная на приход10. v верить, доверять11. v приписывать12. v амер. принять зачёт, выдать удостоверение о прохождении курса13. v бухг. кредитоватьСинонимический ряд:1. acclaim (noun) acclaim; acknowledgement; acknowledgment; honor; recognition2. allowance (noun) allowance; prepayment3. asset (noun) asset4. assignment (noun) ascription; assignment; attribution5. charge (noun) charge; installment; loan; time6. credibility (noun) credibility; trustworthiness7. funds (noun) account; assets; bonds; capital outlay; funds; liens; stocks8. influence (noun) authority; influence; power; prestige; weight9. merit (noun) commendation; honour; merit10. reputation (noun) character; condition; distinction; esteem; fame; reputation; worth11. trust (noun) belief; confidence; credence; faith; reliance; trust12. ascribe (verb) accredit; ascribe; assign; attribute; charge; impute; lay; recognize; refer13. feel (verb) consider; deem; feel; hold; sense; think14. trust (verb) believe; confide in; have faith in; rely upon; trustАнтонимический ряд:censure; disbelief; discredit; disgrace; distrust; insecurity; shame -
28 industrial
1. n промышленникindustrial producer — производитель промышленных товаров; промышленник
2. n промышленный рабочий3. n акции промышленных предприятий4. a промышленный, индустриальныйindustrial dispute — трудовой конфликт, трудовой спор
5. a применяемый в промышленности, идущий на промышленные нуждыindustrial isotope — изотоп, применяемый в промышленности
6. a производственныйСинонимический ряд:related to economy (adj.) business; commercial; economic; financial; related to economy -
29 settlement
[ˈsetlmənt]settlement дарственная запись; Act of Settlement закон о престолонаследии в Англии (1701 г.) amicable settlement юр. дружественное урегулирование amicable settlement юр. мировая сделка amicable settlement миролюбивое урегулирование спора amicable settlement юр. миролюбивое урегулирование спора amicable settlement юр. полюбовное решение amicable settlement юр. решение вопроса мирным путем amount payable on settlement сумма, выплачиваемая при расчете annual settlement налог. годовая сумма расчета antenuptial settlement сем.право добрачный договор back settlement амер. отдаленное поселение claim settlement урегулирование претензии claims settlement удовлетворение требование court settlement судебное урегулирование dispute settlement урегулирование спора draft settlement проект соглашения enforced settlement принудительная оплата enter a negotiated settlement достигать урегулирования путем переговоров family settlement соглашение о семейном разделе имущества final settlement окончательное решение final settlement окончательное урегулирование final settlement окончательный расчет internal settlement внутрифирменный расчет judicial settlement урегулирование в судебном порядке lump sum settlement единовременное погашение lump sum settlement единовременный расчет marriage settlement акт распоряжения имуществом по случаю заключения брака marriage settlement акт учреждения семейного имущества marriage settlement брачный контракт monthly settlement ежемесячный расчет postnuptial settlement имущественный договор между супругами, заключенный после вступления в брак private settlement частное поселение proportional settlement пропорциональное погашение refugee settlement поселение эмигрантов settlement администрация наследства settlement акт распоряжения имуществом (в пользу кого-л.); акт установления доверительной собственности; акт учреждения семейного имущества settlement акт распоряжения имуществом settlement акт установления доверительной собственности settlement акт учреждения семейного имущества settlement дарственная запись; Act of Settlement закон о престолонаследии в Англии (1701 г.) settlement заключение сделки settlement заселение, колонизация settlement заселение settlement коллективный договор settlement колонизация, заселение, поселение, сеттльмент settlement колонизация settlement колония settlement ликвидационный период settlement ликвидация сделки settlement ликвидация спора settlement небольшой поселок, группа домов settlement оплата settlement осадка (грунта); оседание settlement погашение settlement покрытие settlement поселение, колония settlement поселение settlement прибавка к заработной плате (обусловленная коллективным договором) settlement разрешение settlement расплата settlement расчет settlement расчетные дни settlement решение settlement ист. сеттльмент (европейский квартал в некоторых городах стран Востока) settlement соглашение settlement улаживание settlement уплата, расчет settlement уплата, расчет settlement уплата settlement урегулирование; решение; to tear up the settlement порвать (или нарушить) соглашение settlement урегулирование settlement by setoffs урегулирование путем зачета требований settlement by will распоряжение имуществом по завещанию settlement day payment платеж в последний день ликвидационного периода settlement in arbitration proceedings урегулирование спора путем арбитражного разбирательства settlement in court урегулирование спора в суде settlement of account заключение счета settlement of account оплата счета settlement of account покрытие задолженности по счету settlement of account покрытие счета settlement of action урегулирование иска settlement of claim разрешение претензии settlement of claim урегулирование претензии settlement of claims урегулирование претензий settlement of claims урегулирование требований settlement of commission выплата комиссионного вознаграждения settlement of commitment выполнение обязательств settlement of debt погашение долга settlement of debt урегулирование долга settlement of dispute ликвидация спора settlement of dispute урегулирование спора settlement of disputes by conciliation or arbitration урегулирование трудовых споров путем примирения или арбитражных решений settlement of excise duties уплата акцизных сборов settlement of funds помещение денег в ценные бумаги settlement of payments производство платежей settlement of trade организация торговли settlement of transaction совершение сделки settlement on retirement расчет при выходе на пенсию settlement out of court урегулирование спора без решения суда strict settlement строгое урегулирование settlement урегулирование; решение; to tear up the settlement порвать (или нарушить) соглашение term settlement акт о временном распоряжении имуществом urban settlement поселок городского типа voluntary settlement добровольное урегулирование спора voluntary settlement полюбовное соглашение wage settlement решение об изменении уровня заработной платы wage settlement соглашение о ставках заработной платы yearly settlement ежегодный расчет
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Action for Global Health — Action for Global Health1. IntroductionAction for Global Health has been formed by 15 non governmental organisations and charities in 2006. Current partners are based in Brussels, France, Germany, Italy, Spain and the UK (see below for more… … Wikipedia
commitment — n 1: an act of committing: as a: placement in or assignment to a prison or mental hospital petition for commitment compare incompetent, interdiction ◇ Commitment to a mental health facility is called … Law dictionary
Commitment to Change — (Spanish: Compromiso para el Cambio) is a centre right political party in Argentina, principally active in the city of Buenos Aires. The party is led by Mauricio Macri, businessman and chairman of Boca Juniors football club. It has been active… … Wikipedia
Action Against Hunger — (known internationally as Action Contre la Faim, or ACF) is an international relief and development organization committed to saving the lives of malnourished children and families while seeking long term, sustainable solutions to hunger.… … Wikipedia
commitment — ► NOUN 1) dedication to a cause or policy. 2) a pledge or undertaking. 3) an engagement or obligation that restricts freedom of action … English terms dictionary
commitment — [kə mit′mənt] n. 1. a committing or being committed 2. official consignment by court order of a person as to prison or a mental hospital 3. a pledge or promise to do something 4. dedication to a long term course of action; engagement; involvement … English World dictionary
Commitment ordering — In concurrency control of databases, transaction processing (transaction management), and related applications, Commitment ordering (or Commit ordering; CO; (Raz 1990, 1992, 1994, 2009)) is a class of interoperable Serializability techniques … Wikipedia
Commitment device — Dubner and Levitt define a commitment device as a means with which to lock yourself into a course of action that you might not otherwise choose but that produces a desired result (Dubner and Levitt 2007). Put differently, a commitment device is… … Wikipedia
action deferred — Tactical action on a specific track is being withheld for better tactical advantage. Weapons are available and commitment is pending … Military dictionary
commitment — I (New American Roget s College Thesaurus) n. commission; committal, promise, pledge; involvement. II (Roget s IV) n. 1. [An obligation] Syn. pledge, responsibility, engagement, assurance; see duty 1 , 2 , promise 1 . 2. [Committedness] Syn.… … English dictionary for students
commitment — noun 1》 the state or quality of being committed to a cause, policy, or person. ↘a pledge or undertaking. 2》 an engagement or obligation that restricts freedom of action … English new terms dictionary