Перевод: с английского на русский

с русского на английский

commit+oneself

  • 21 commit oneself to the principle

    Универсальный англо-русский словарь > commit oneself to the principle

  • 22 commit oneself to the role

    Универсальный англо-русский словарь > commit oneself to the role

  • 23 commit oneself to a policy

    стать приверженцем (какой-л.) политики

    Англо-русский дипломатический словарь > commit oneself to a policy

  • 24 to commit oneself

    принимать на себя обязательство, связывать себя, компрометировать себя

    Англо-русский словарь экономических терминов > to commit oneself

  • 25 to commit oneself

    принять на себя обязательства, связать себя обязательствами

    English-russian dctionary of diplomacy > to commit oneself

  • 26 to commit oneself to a policy

    стать приверженцем (какой-л.) политики

    English-russian dctionary of diplomacy > to commit oneself to a policy

  • 27 to commit oneself to reductions

    взять на себя обязательство / связать себя обязательством провести сокращение (вооружений)

    English-russian dctionary of diplomacy > to commit oneself to reductions

  • 28 to commit oneself

    обязываться/быть связанным каким-либо обязательством

    English-Russian combinatory dictionary > to commit oneself

  • 29 commit

    commit [kəˊmɪt] v
    1) поруча́ть, вверя́ть
    2) предава́ть;

    to commit to flames предава́ть огню́

    ;

    to commit a body to the ground преда́ть те́ло земле́

    ;

    to commit smb. for trial преда́ть кого́-л. суду́

    ;

    to commit to prison заключа́ть в тюрьму́

    3) соверша́ть ( преступление и т.п.);

    to commit suicide поко́нчить жизнь самоуби́йством

    ;

    to commit an error соверши́ть оши́бку

    ;

    to commit a crime соверши́ть преступле́ние

    4):
    а) принима́ть на себя́ обяза́тельство (особ. рискованное, опасное); свя́зывать себя́;
    б) компромети́ровать себя́
    5) передава́ть законопрое́кт в коми́ссию ( парламента)
    6) фикси́ровать;

    to commit to memory зау́чивать, запомина́ть

    ;

    to commit to paper, to commit to writing запи́сывать

    7) воен. вводи́ть в де́ло;

    to commit to attack бро́сить в ата́ку

    ;

    to commit to battle вводи́ть в бой

    ◊

    to commit the command воен. свя́зывать свобо́ду де́йствий кома́ндования

    Англо-русский словарь Мюллера > commit

  • 30 commit

    [kəˈmɪt]
    commit брать на себя обязательство commit вверять commit воен. вводить в дело; to commit to attack бросить в атаку; to commit to battle вводить в бой; to commit the command воен. связывать свободу действий командования commit вкладывать капитал commit втягивать commit заключать под стражу commit обязывать commit передавать законопроект в комиссию (парламента) commit передавать на рассмотрение commit подвергать commit помещать commit поручать, вверять commit поручать commit предавать; to commit to flames предавать огню; to commit a body to the ground предать тело земле; to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду commit совершать (преступление и т. п.); to commit suicide покончить жизнь самоубийством; to commit an error совершить ошибку; to commit a crime совершить преступление commit совершать commit фиксировать; to commit to memory заучивать, запоминать; to commit to paper, to commit to writing записывать commit финансировать commit предавать; to commit to flames предавать огню; to commit a body to the ground предать тело земле; to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду commit совершать (преступление и т. п.); to commit suicide покончить жизнь самоубийством; to commit an error совершить ошибку; to commit a crime совершить преступление crime: commit a commit вовлекать в преступление commit a commit совершать преступление commit совершать (преступление и т. п.); to commit suicide покончить жизнь самоубийством; to commit an error совершить ошибку; to commit a crime совершить преступление commit предавать; to commit to flames предавать огню; to commit a body to the ground предать тело земле; to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду commit for trial предавать суду commit for trial привлекать к судебной ответственности commit for trial in the Crown Court привлекать к судебной ответственности в уголовном суде присяжных to commit oneself компрометировать себя to commit oneself принимать на себя обязательство (особ. рискованное, опасное); связывать себя oneself: commit commit принимать на себя обязательство commit commit связывать себя обязательством commit совершать (преступление и т. п.); to commit suicide покончить жизнь самоубийством; to commit an error совершить ошибку; to commit a crime совершить преступление suicide: commit самоубийство; to commit suicide покончить с собой commit воен. вводить в дело; to commit to attack бросить в атаку; to commit to battle вводить в бой; to commit the command воен. связывать свободу действий командования commit воен. вводить в дело; to commit to attack бросить в атаку; to commit to battle вводить в бой; to commit the command воен. связывать свободу действий командования commit воен. вводить в дело; to commit to attack бросить в атаку; to commit to battle вводить в бой; to commit the command воен. связывать свободу действий командования commit предавать; to commit to flames предавать огню; to commit a body to the ground предать тело земле; to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду commit фиксировать; to commit to memory заучивать, запоминать; to commit to paper, to commit to writing записывать commit фиксировать; to commit to memory заучивать, запоминать; to commit to paper, to commit to writing записывать to commit to prison заключать в тюрьму commit to prison заключать в тюрьму commit фиксировать; to commit to memory заучивать, запоминать; to commit to paper, to commit to writing записывать

    English-Russian short dictionary > commit

  • 31 commit

    [kə'mɪt]
    гл.
    1) совершать (правонарушение, плохой поступок)
    - commit suicide
    - commit excesses
    2)
    а) = commit oneself связывать себя обязательством, пообещать (что-л. делать); решить посвятить себя (чему-л.)
    б) заставить, обязывать (кого-л. что-л. делать)
    3) = commit oneself решитьcя на длительные отношения (с кем-л.)
    4) = commit oneself принять окончательное решение; ясно выразить свою точку зрения

    He is considering the offer but he has not yet committed himself. — Он рассматривает данное предложение, но пока еще не принял окончательного решения.

    5) вынести решение о лишении свободы (заключении под стражу; помещениb в психиатрическую лечебницу)

    We'll have you certified and committed. — Мы добьёмся, чтобы тебя признали невменяемым и поместили в сумасшедший дом.

    6) доверять, поручать заботам; вверять (кого-л. / что-л. кому-л.)

    I commit myself to your care. — Полагаюсь на вашу заботу обо мне.

    The boy was committed to the care of his aunt. — Мальчика передали на воспитание тёте.

    Syn:
    7) предназначать, выделять ресурсы (для чего-л.), направлять средства (на какие-л. цели)
    8) передавать законопроект для окончательного утверждения (в законодательный орган)
    ••
    - commit something to memory
    - commit something to paper
    - commit a body to the ground
    - commit to flames

    Англо-русский современный словарь > commit

  • 32 commit

    1. v совершать
    2. v поручать, вверять
    3. v передавать

    to commit for trial — предавать обвиняемого суду, привлекать к судебной ответственности

    4. v помещать

    to commit to prison — заключить в тюрьму, арестовать

    5. v разг. сажать в тюрьму или сумасшедший дом

    he was found guilty and committed — он был признан виновным, и его посадили

    6. v быть преданным, посвятить себя; считать своим долгом или обязанностью
    7. v воен. вводить в бой

    to commit to work — поручать работу; вводить в дело

    Синонимический ряд:
    1. bind (verb) bind; constrain; oblige
    2. dedicate (verb) dedicate; devote
    3. entrust (verb) allocate; appoint; assign; charge with; commend; confide; consign; delegate; entrust; hand over; relegate; turn over
    4. institutionalise (verb) confine; imprison; institutionalise; institutionalize; lock up; put away
    5. obligate (verb) charge; obligate; pledge; promise; swear
    6. perpetrate (verb) accomplish; complete; do; effect; execute; perform; perpetrate; practice; produce; pull; wreak
    Антонимический ряд:
    cease; desist; idle; rest; stop; vacillate; wait

    English-Russian base dictionary > commit

  • 33 commit

    verb
    1) совершать (преступление и т. п.); to commit suicide покончить жизнь самоубийством; to commit an error совершить ошибку; to commit a crime совершить преступление
    2) предавать; to commit to flames предавать огню; to commit a body to the ground предать тело земле; to commit smb. for trial предавать кого-л. суду; to commit to prison заключать в тюрьму
    3) поручать, вверять
    4) передавать законопроект в комиссию (парламента)
    5) фиксировать; to commit to memory заучивать, запоминать; to commit to paper, to commit to writing записывать
    6) to commit oneself а> принимать на себя обязательство (особ. рискованное, опасное); связывать себя;
    б) компрометировать себя
    7) mil. вводить в дело; to commit to attack бросить в атаку; to commit to battle вводить в бой
    to commit the command mil. связывать свободу действий командования
    Syn:
    discharge, dispatch, do, perpetrate
    see entrust
    * * *
    (v) брать на себя обязательства; вкладывать; вкладывать капитал; вложить капитал; вовлекать; втягивать; совершать; совершить; финансировать
    * * *
    * * *
    [com·mit || kə'mɪt] v. совершать, учинить; поручать, вверять; передавать законопроект в комиссию, вводить в дело, предавать огню; помещать (в тюрьму)
    * * *
    вверять
    вчинить
    запоминать
    осуществить
    осуществлять
    передавать
    передать
    поручать
    предавать
    свершать
    свершить
    совершать
    совершаться
    совершить
    содеять
    учинить
    учинять
    фиксировать
    * * *
    1) совершать 2) а) предавать б) вверять в) передавать законопроект в парламентскую комиссию г) воен. вводить в дело д) фиксировать 3) компрометировать, пятнать; возвр. связывать себя обязательствами, словом и т. п.

    Новый англо-русский словарь > commit

  • 34 commit

    1) поручать; вверять
    •

    to commit a crime — совершить преступление;

    to commit an offence — совершить преступление;

    to be about to commit an offence — собираться, намереваться совершить преступление;

    to commit for trial — предать суду;

    to commit further offences — совершать преступления в дальнейшем;

    to commit oneself — принимать на себя обязательство;

    to commit somebody to appear before the court — предать суду;

    to commit suicide — совершить самоубийство;

    to commit to an indeterminate sentence — подвергнуть наказанию с неопределённым сроком; препроводить в исправительное учреждение по приговору к наказанию с неопределённым сроком;

    to commit to court — предать суду;

    to commit to prison — заключить в тюрьму;

    to commit to writing — зафиксировать в письменной форме; облечь в письменную форму;

    to commit waste — портить имущество; повредить, обесценить нанятое имущество

    Англо-русский юридический словарь > commit

  • 35 commit

    [kə'mɪt]
    v
    1) совершать что-либо дурное, совершать что-либо противозаконное

    Crimes committed in the name of national survival. — Преступления, совершенные под лозунгом "выживания нации".

    - commit offence
    - commit adultery
    - commit suicide
    2) обязываться, быть обязанным, брать на себя обязательство, обещать, быть вынужденным что-либо сделать

    The agreement commits me three lectures a day. — По договору я обязан читать по три лекции в день.

    The company commits itself to deliver the goods on time. — Фирма обязуется поставлять товар вовремя.

    - be committed to smth
    - commit oneself
    - be committed to one's cause
    - commit the dead body the ground
    - commit smth to flames
    - commit smth to memory
    - commit smth to oblivion
    - commit the statement to paper
    - commit the case for trial
    - commit smb for trial
    - commit smb to prison
    - fault once denied is twice committed

    English-Russian combinatory dictionary > commit

  • 36 commit

    гл.
    1) общ. совершать (обычно о действиях, выходящих за какие-л. рамки, напр., за рамки закона)

    to commit an error [a sin, a blunder, a murder, aggression\] — совершить ошибку [грех, промах, убийство, нападение\]

    He was accused of committing perjury. — Его обвинили в лжесвидетельстве.

    Crimes committed in the name of national survival. — Преступления, совершенные под лозунгом "выживания нации".

    2) общ. (изменять местоположение или принадлежность чего-л., также фигурально)
    а) общ. поручать, вверять

    to commit a task to smb. — поручить кому-л. задание

    Syn:
    entrust, consign
    б) юр. помещать ( принудительно); заключать ( в тюрьму); арестовывать, брать под стражу ( в качестве меры пресечения)

    He was committed for the trial at the Crown Court. — Он был взят под стражу на время разбирательства в Суде Короны.

    He was found guilty and committed. — Oн был признан виновным, и его посадили.

    He was committed to a lunatic asylum — Он был (принудительно) помещен в психиатрическую больницу.

    See:
    в) общ. передавать

    commit for trial — предавать обвиняемого суду, привлекать к судебной ответственности

    This notorious bill was read a second time, and committed. — Этот вызвавший столько толков закон был обсужден вторично и снова возвращен в профильный комитет.

    See:
    г) воен. вводить в бой
    д) эк. вводить в дело [в производство\] (какие-л. ресурсы)
    3) общ. компрометировать, пятнать

    You could have done that without committing my good name. — Вы могли бы сделать это и не запятнав моего доброго имени.

    4) общ., возвр. связывать себя (обязательствами, словом и т. п.)

    He has committed himself to support his brother's children. — Он взял на себя заботу о детях своего брата.

    5) общ. считать своим долгом или обязанностью; быть преданным (какой-л. идее)
    See:

    * * *
    1) поручать, вверять; 2) брать обязательство, связывать себя (to commit oneself); 3) вводить в дело (ресурсы).
    * * *
    1) /vt/ передавать; 2) /vt/ совершать; 3) /vrefl/ принимать на себя обязательство

    Англо-русский экономический словарь > commit

  • 37 commit

    •• commitment, commit

    •• Commit 1. to do, to perform.... 3. to pledge, to bind with an obligation (The Random House Dictionary).
    •• Чаще всего слово commitment, не долго думая, переводят приверженность. Но это слово, довольно формальное и бесцветное, мало что говорит русскому слуху. При переводе лучше идти от существительного к глаголу. Например: We share a commitment to human rights. – И вы, и мы верим в права человека. I have made a commitment to this program. – Я решил поддержать эту программу.
    •• В современном английском языке слова commitment и commit отличаются высокой частотностью. Скажем, в короткой статье в газете The Independent они встречаются три раза, и каждый раз переводчик может испытывать трудности:
    •• 1. Mr. Allegre has alarmed Washington by suggesting he might abandon, or reduce France’s commitment to the grandiose scheme to build a permanent international orbiting space station. Здесь commitment – участие;
    •• 2. France will take part in the station’s construction but is refusing to commit itself to the manned space activities that will follow. Здесь commit - взять на себя обязательство, но слово участвовать все равно «всплывает» в переводе: Франция примет участие в создании станции, однако она не берет на себя обязательства участвовать в последующей программе пилотируемых полетов;
    •• 3. Despite the squeeze on public spending, the new Socialist-led government in France is deeply committed to its space program. – ...твердо намерено продолжать свою космическую программу.
    •• Среди русских слов, которые описывают «семантическое поле» слова commitment в разных оттенках его значения, отметим обязанность, обязательство, решение, выбор, ориентация, политика, намерение, линия, курс. В некоторых примерах они как бы сливаются в одно целое. China has come to appreciate that WTO entry is not a one-time deal, but rather a long-term commitment to a pervasive system of rules and transparency (World Link). В переводе можно было бы сказать так: ...членство в ВТО – не единовременная сделка, а выбор системы, предполагающий строгое соблюдение правил игры и информационную открытость.
    •• Аналогичный пример: ...political commitment to private ownership as the engine of economic growth (Time). – ...политический выбор в пользу...
    •• Более трудный случай: What we were looking for was that extra level of commitment from the employees – in making suggestions, and most of all in being flexible (Time). Здесь, пожалуй, подойдут слова ответственность, заинтересованность, а может быть, готовность пойти навстречу (работодателю). Такое употребление слов commitment, committed встречается часто: Work in Russia is changing, and competent, committed professionals want to understand how to ensure their organizations’ success. [...] Businesses in Russia need to have their people be fully committed to taking accountability for the organization’s success (Career Forum). Commitment replaces Beattie’s moral passivity and deadpan style (New York Times). В последнем примере контекст подсказывает перевод неравнодушное отношение.
    •• Еще один пример контекстуального перевода этого слова – заинтересованность. De Gaulle presupposed an American commitment to the rump of liberal Europe (D.Mahoney). – Де Голль исходил из заинтересованности США в сохранении того, что оставалось от либеральной Европы.
    •• Другие варианты контекстуального перевода: активность, активное участие/роль и т.п. America was reaching a point where global commitment was turning into overextension (Henry Kissinger). – Америка приближалась к рубежу, когда глобальная активность (активное участие в мировых делах) оборачивалась переоценкой собственных возможностей.
    •• Интересен глагол to commit (oneself) в значении принять окончательное решение: he is considering the offer but he has not yet committed (himself). В слове commitment есть смысловой параметр, вытекающий именно из этого значения. Знание этого облегчает перевод. Еще один пример из книги Генри Киссинджера Diplomacy: [Kennedy’s] choices [became] more stark, and the consequences of either commitment or withdrawal more painful and costly. В переводе: ...последствия либо решительных действий, либо вывода войск... If [Vietnam] is this important, it may be worth a larger commitment on our part (David Halberstam). – Если Вьетнам так важен, то, может быть, нам следует действовать более решительно.

    English-Russian nonsystematic dictionary > commit

  • 38 commit

    v
    1) совершать (что-л.)
    2) 1) поручать, вверять; передавать (на рассмотрение, хранение)
    - remain committed to smth.
    3) финансировать, вкладывать (капитал)
    4) окупать (издержки)

    English-russian dctionary of diplomacy > commit

  • 39 commit

    1) соверша́ть (что-л. дурное)

    commit a crime — соверши́ть преступле́ние

    2) предава́ть чему-л.

    commit to the flames — предава́ть огню́

    commit to paper — записа́ть

    3)
    - be committed to smth

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > commit

  • 40 commit

    France will take part in the station's construction but is refusing to commit itself to the manned space activities that will follow. — Франция примет участие в создании станции, однако она не берет на себя обязательства участвовать в последующей программе пилотируемых полетов.

    Commit - 3... to pledge, to bind with an obligation (The Random House Dictionary)

    Despite the squeeze on public spending, the new Socialist-led government in France is deeply committed to its space program. —...твердо намерено продолжать свою космическую программу.

    1. Work in Russia is changing, and competent, committed professionals want to understand how to ensure their organizations' success.

    2. Businesses in Russia need to have their people be fully committed to taking accountability for the organization's success (Career Forum).

    •

    The English annotation is below. (English-Russian) > commit

Страницы

См. также в других словарях:

  • commit oneself — 1. To make a definite decision or judgement (on) 2. To make a definite agreement • • • Main Entry: ↑commit …   Useful english dictionary

  • commit oneself — index assume (undertake), avow, cast (register), decide, guarantee, pledge (promise the performance of), pro …   Law dictionary

  • commit oneself to — index undertake Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • commit oneself to a course — index choose Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • commit oneself — obligate oneself, pledge oneself …   English contemporary dictionary

  • commit — [kə mit′] vt. committed, committing [ME committen < L committere, to bring together, commit < com , together + mittere, to send: see MISSION] 1. to give in charge or trust; deliver for safekeeping; entrust; consign [we commit his fame to… …   English World dictionary

  • commit — late 14c., to give in charge, entrust, from L. committere to unite, connect, combine; to bring together, from com together (see COM (Cf. com )) + mittere to put, send (see MISSION (Cf. mission)). Evolution into modern range of meanings is not… …   Etymology dictionary

  • commit — ► VERB (committed, committing) 1) carry out or perform (a crime, immoral act, or mistake). 2) pledge or dedicate to a course, policy, or use. 3) (commit oneself to) resolve to remain in a long term emotional relationship with (someone). 4)… …   English terms dictionary

  • commit — committable, adj. committer, n. /keuh mit /, v., committed, committing. v.t. 1. to give in trust or charge; consign. 2. to consign for preservation: to commit ideas to writing; to commit a poem to memory. 3. to pledge (oneself) to a position on… …   Universalium

  • commit — v. 1) (d; refl.) ( to devote ) to commit to (to commit oneself to a cause) 2) (D; tr.) ( to assign ) to commit to (to commit funds to a project) 3) (D; tr.) ( to confine ) to commit to (to commit smb. to a mental hospital; committed to prison) 4) …   Combinatory dictionary

  • commit — com•mit [[t]kəˈmɪt[/t]] v. mit•ted, mit•ting 1) to give in trust or charge; consign 2) to consign for preservation: to commit ideas to writing[/ex] 3) to declare as having a certain opinion or position: The senator would not commit herself on the …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»