Перевод: с английского на русский

с русского на английский

comedia

  • 1 abandon

    [ə'bændən] 1. гл.
    1) покидать ( корабль), оставлять (место жительства, пост), бросать ( имущество)

    The captain gave the order to abandon ship. — Капитан приказал покинуть корабль.

    He abandoned his post without authorization. — Он без разрешения покинул свой пост.

    Motorists were forced to abandon their cars and walk home. — Водителям пришлось бросить свои автомобили и добираться до дома пешком.

    They were obliged to abandon the town to the enemy. — Они были вынуждены оставить город врагу.

    Syn:
    2) бросать (семью, ребёнка)

    As a child, Angela was abandoned by her mother. — Мать бросила Анжелу ещё ребёнком.

    I don't think he's going to abandon his friend in trouble. — Не думаю, что он бросит друга в беде.

    There were reports that the captain had fled in a lifeboat, abandoning passengers to their fate. — Рассказывали, что капитан уплыл на спасательной шлюпке, бросив пассажиров на произвол судьбы.

    Syn:
    3) отказываться (от чего-л.), прекращать (что-л. / делать что-л.)

    They abandoned their native language. — Они перестали говорить на своем родном языке.

    They abandoned the escape. — Они отказались от побега.

    Syn:
    4) юр. передавать страховым компаниям все права на застрахованное имущество
    5) ( abandon oneself) предаваться, посвящать себя

    After her mother died, she abandoned herself to grief. — После смерти матери она полностью ушла в свое горе.

    ••

    All hope abandon ye who enter here. (D. Alighieri, Divina Comedia, trans. by H. F. Cary) — Входящие, оставьте упованья. (пер. с итал. М. Лозинского)

    2. сущ.; книжн.
    импульсивность, страстность; несдержанность, развязность

    reckless / wild abandon — безудержная, дикая энергия

    There was no abandon in their dance. — В их танце не было чувства.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > abandon

  • 2 ye

    [jiː]
    мест.
    а) уст.; поэт. вы см. тж. thou

    All hope abandon ye who enter here. (D. Alighieri, Divina Comedia, trans. by H. F. Cary) — Входящие, оставьте упованья. (пер. с итал. М. Лозинского)

    б) диал.; = you вы

    Англо-русский современный словарь > ye

  • 3 cape-and-sword comedy

    (cape-and-sword comedy (тж. cloak-and-sword comedy, comedy of cape and sword или of cloak and sword))
    комедия "плаща и шпаги" [этим. исп. comedia de capa y espada]; см. тж. cape-and-sword drama

    Though Lope de Vega wrote plays of all kinds, romantic, historical, pastoral, and religious, his fame rests chiefly on the comedies of intrigue known as cape and sword. (W. S. Maugham, ‘Don Fernando’, ch. VII) — Хотя Лопе де Вега писал различные пьесы: романтические, исторические, пасторальные и религиозные, он прославился главным образом комедиями интриги, так называемыми комедиями "плаща и шпаги"

    Large English-Russian phrasebook > cape-and-sword comedy

См. также в других словарях:

  • comedia — (Del lat. comoedĭa, y este del gr. κωμῳδία, de κωμῳδός, comediante). 1. f. Obra dramática, teatral o cinematográfica, en cuya acción predominan los aspectos placenteros, festivos o humorísticos y cuyo desenlace suele ser feliz. 2. Obra dramática… …   Diccionario de la lengua española

  • comedia — sustantivo femenino 1. Uso/registro: literario. Obra dramática en cuya acción predominan los aspectos amables o humorísticos y que tiene un final feliz: Prefiero las comedias a las tragedias. 2. Uso/registro: literario, literario. Género de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Comedia — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Comedia signifie : Comédia Festival de films d humour québecois. coMedia Syndicat suisse des médias. Le Comédia Théâtre parisien, anciennement l… …   Wikipédia en Français

  • Comedia — bezeichnet: ein spanisches/portugiesisches Bühnenstück, siehe Comedia (Theater). eine Schweizer Gewerkschaft, siehe Comedia (Gewerkschaft). ein Theater in Köln, siehe Comedia (Köln) Diese Seite ist eine Begriffsklärung …   Deutsch Wikipedia

  • COMEDIA — est une émission de télévision marocaine conçue pour découvrir des comédiens, des jeunes talents qui présentent des sketches afin de passer à la finale ou de gagner une chance pour partciper à Comedia Show. Sommaire 1 Les juges 2 Les professeurss …   Wikipédia en Français

  • comedia — s. f. 1. Pensão vitalícia que os soberanos davam aos militares beneméritos. 2. Comedorias. (Mais usado no plural.) 3.  [Brasil] Ponto em que se reúnem os animais para comer.   • Confrontar: comédia …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • comédia — s. f. 1. Peça de teatro cujo assunto é tirado de fatos ridículos e jocosos da vida social. 2. Gênero desta composição. 3.  [Figurado] Impostura; fingimento. 4. Fato, sucesso ridículo e irrisório. 5.  [Portugal: Beira, Trás os Montes] Teatro.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Comedĭa — (span.), so v. w. Drama; sie theilen sich in C. divīna, biblische od. religiöse, u. C. humāna, profane Dramen; Unterabtheilungen der letzteren sind Comedias de cana et espala, u. C. de figuron, s. u. Spanische Literatur. Vgl. Commedia …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Comēdia — (span.), in der Blütezeit des span. Theaters Name aller weltlichen Schauspiele in drei Akten, gleichviel ob sie heitern oder ernsten Inhalts waren, im Gegensatze zum einaktigen Auto (s.d.) und den Possen und Zwischenspielen (pasos, entremeses,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Comédia — Comédia, in Spanien alle nationalen Schauspiele, die in drei Akte geteilt und in Versen geschrieben sind …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Comedia — (Del lat. comoedia < gr. komoidia < komos, fiesta con bailes + ado, cantar.) ► sustantivo femenino 1 CINE, LITERATURA, TEATRO Obra dramática de tema ligero y desenlace feliz. 2 CINE, LITERATURA,TEATRO Obra dramática de cualquier género. 3… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»