-
41 come to a head
1) нарывать, созреть (о фурункуле)It's a boil, you know. There's nothing to do but wait for them to come to a head. (A. Wilson, ‘A Bit off the Map and Other Stories’, ‘After the Show’) — Это фурункул, знаете ли. А с ними ничего не поделаешь. Приходится ждать, пока созреет.
2) назреть; достичь высшей точки апогея, резко обостритьсяThe economic crisis of 1929 dealt Brazil a heavy blow and greatly intensified the mass discontent. Strikes multiplied. The ferment came to a head in 1930. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, ch. 25) — Экономический кризис 1929 года нанес Бразилии тяжелый удар и значительно усилил недовольство масс. Все чаще и чаще происходили забастовки. Недовольство достигло своего апогея в 1930 году.
-
42 come all to pieces
(тж. come или go to pieces)1) пpoпacть, пoгибнуть, oпуcтитьcя; пoтepять oблик чeлoвeчecкийHe knew that except for me he'd go all to pieces (W. S. Maugham). I began to go to pieces... I got careless about my duties. I began to drink (Gr. Greene)2) pуxнуть, paзвaлитьcя; пoйти пpaxoм; тpeщaть пo вceм швaм (тж. fall to pieces)'And so the case fell to pieces?' said Dr. Fender. 'And so the case fell to pieces,' said Sir Henry gravely. 'We could not take the risk of arresting Jones with nothing to go upon' (A. Christie). She could hardly ever be persuaded to take a day off, because she felt, with some justification, that the hotel would go to pieces without her (M. Dickens)3) пoтepять caмooблaдaниe, душeвный пoкoй, пpиcутcтвиe дуxa; paccтpoитьcяHe went all to pieces on cross-exarainatlon at the trial yesterday (E. S. Gardner). I chatter and gabble and can't seem to stop myself. It's as if I were going to pieces (M. Wilson)4) pacшaтaтьcя (o нepвax)His nerves had gone to pieces. The sound of the doorbell made his heart palpitate madly (A. J. Cronin)5) пoдopвaть здopoвьe; выйти из cтpoяIt was horrible, terrifying, as if he was coming all to pieces (J. B. Priestley). Faye was never really well again. She would make a little gain and then go to pieces (J. Steinbeck) -
43 come to a head
1) нapывaть, coзpeтьIt's a boil, you know. There's nothing to do but wait for them to come to a head (A. Wilson)2) нaзpeть; дocтичь выcшeй тoчки, aпoгeя; peзкo oбocтpитьcяThe economic crisis of 9 dealt Brazil a heavy blow... Strikes multiplied. The ferment came to a head in 0 (W. Foster) -
44 come amiss
1) Общая лексика: не получиться (nothing comes amiss to him - ему все сгодится, он со всем справится), прийти не вовремя, приходить некстати2) Макаров: не получиться, приходить не вовремя, произойти не вовремя, произойти некстати -
45 come a dumber
English-Russian dictionary of the underworld > come a dumber
-
46 Come, come! Don't get your monkey up for nothing!
Успокойся [успокойтесь]! Нечего переживать [выходить из себя] из-за пустяков!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Come, come! Don't get your monkey up for nothing!
-
47 nothing good will come of it
Общая лексика: это ни к чему хорошему не приведётУниверсальный англо-русский словарь > nothing good will come of it
-
48 nothing must be touched until the police have come
Общая лексика: нельзя ничего трогать до прихода полицииУниверсальный англо-русский словарь > nothing must be touched until the police have come
-
49 nothing will come of it
Общая лексика: из этого ничего не выйдетУниверсальный англо-русский словарь > nothing will come of it
-
50 stick at nothing
-
51 count for nothing
-
52 say nothing of
-
53 for nothing
1) напрасно, зря, без пользы; неизвестно зачем или почемуShe was not her father's child for nothing. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part III, ch. V) — Недаром она была дочерью своего отца.
Catalina had not been a leading lady for three years for nothing, and when she discovered that she had so little to do in the last act she was incensed. (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. XXXV) — Каталина взбеленилась, когда узнала, что в последнем акте ей совсем нечего делать, - ведь она три года была на первых ролях.
So much hard work had gone for nothing. (S. O'Casey, ‘Inishfallen, Fare Thee Well’, ‘The Clergy Take a Hand’) — Столько труда пропало даром.
You see, Miss Wallace, I had to give you some story about our work so you wouldn't feel you had come here for nothing. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 5) — Видите ли, мисс Уоллас, должен же я был рассказать вам что-нибудь о нашей работе для того, чтобы вы не считали свою поездку к нам совершенно бесполезной.
They quarrelled for nothing. — Они поссорились из-за пустяка.
2) даром, бесплатноHe has got that book for nothing. — Он получил эту книгу бесплатно.
-
54 how come
expr interrog infmlHow come we earn less? — Как так случилось, что мы стали меньше зарабатывать?
Can you tell me how come she won't speak to you? — Ответь мне, пожалуйста, почему она не хочет с тобой разговаривать?
How come that you just sat there doing nothing? — Как так случилось, что ты ничего не сделал?
-
55 have nothing to do
I am doubtful what I ought to do — не знаю, что мне делать
where do I come in? — при чём тут я?, что мне до этого?
-
56 smb.'s number has come up
разг.(smb.'s number has come (или gone) up (тж. smb.'s number is up))дело плохо, крышка; ≈ его (её и т. д.) песенка спетаWhen the door had closed behind the departing directors, Soames sought a window as far as possible from the lunch eaten before the meeting. ‘Funeral baked meats, eh, Forsyte?’ said a voice in his ear. ‘Our number's up, I think.’ (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. XIII) — Когда за удалившимися директорами закрылась дверь, Сомс отошел к окну, как можно дальше от буфета, где они завтракали перед собранием. - Похоронное настроение, а, Форсайт? - сказал голос у его уха. - Полагаю, что теперь нам крышка.
Leave that piece out - or your number's up. (J. B. Priestley, ‘Festival’, part II, ch. II) — Выбросьте эту передовую, или ваша песенка спета.
We know our numbers are up, so let's get them quickly. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part III) — Мы знаем, что обречены на смерть, так пусть же она приходит скорее.
‘Nothing to be done,’ he said. ‘His number's up, poor fellow. His back's broken.’ (A. Christie, ‘Why Didn't They Ask Evans?’, ch. I) — - Ничем нельзя помочь, - сказал доктор. - У бедняги перелом позвоночника. Часы его сочтены.
Large English-Russian phrasebook > smb.'s number has come up
-
57 having got nothing for one's pains
Пословица: несолоно хлебавши (уходить, возвращаться, пр.) (to go away, come back, пр.)Универсальный англо-русский словарь > having got nothing for one's pains
-
58 There is nothing kept secret that will not come to light
Общая лексика: все тайное становится явнымУниверсальный англо-русский словарь > There is nothing kept secret that will not come to light
-
59 выйти
несовер. - выходить;
совер. - выйти
1) (в разл. знач.) go out, come out, walk out, leave;
get out, get off;
alight( из вагона и т. п.) выйти из берегов ≈ to overflow the banks выйти на улицу ≈ to go into the street, to go out of doors выйти на работу ≈ to come to work, to turn up to work выйти в море ≈ to put to sea, to put out выйти на вызовы ≈ to take one's curtain call, to take a call
2) (появляться, быть изданным) appear, be published, be issued, be out, come out
3) (расходоваться;
кончаться) spend, be used up, run out (of) ;
have expired( о сроке) у него вышли все деньги ≈ his money has run out, he has run out of money, he has spent all his money горчица вся вышла ≈ the mustard is used up срок выходит ≈ time is running out срок уже вышел ≈ time is up
4) (получаться в результате) come off;
come out, turn out, ensue, result из этого ничего не выйдет ≈ nothing will come of it, it will come to nothing вышло совсем не так ≈ it turned out quite different вышло! разг. ≈ it's clicked! как бы чего не вышло разг. ≈ it will come to no good из него вышел бы хороший летчик ≈ he would have made a good pilot его доклад вышел очень интересным ≈ his lecture was/proved extremely interesting из этой материи вышло очень красивое платье ≈ that material made a very pretty dress
5) (быть родом, происходить) come, originate, be by origin он вышел из крестьян ≈ he is of peasant origin, he comes of peasant stock
6) (выбывать из состава) leave, drop out (of)
7) только несовер. (быть обращенным в какую-л. сторону) look (on, towards), face, front;
open (on), give (on) (об окнах) окно выходит на улицу ≈ the window faces the street комната выходит окнами на юг ≈ the room looks south ∙ выйти в отставку, выйти на пенсию ≈ to retire, to resign выйти наружу (выясниться) ≈ to come out into the open, to come to light выйти из употребления/обихода ≈ to be no longer in use, to go out of use, to become obsolete выйти в люди выйти в офицеры выйти в тираж выйти замуж выйти в финал выйти за пределы выйти из моды выйти из строя выйти из положения выйти из себя выйти из терпения выйти победителем он ростом не вышелсов. см. выходить 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, -
60 выходить
I выход`ить несовер. - выходить;
совер. - выйти без доп.
1) (в разл. знач.) go out, come out, walk out, leave;
get out, get off;
alight( из вагона и т. п.) выходить на улицу выходить на работу выходить в море выходить из берегов выходить на вызовы
2) (появляться, быть изданным) appear, be published, be issued, be out, come out
3) (расходоваться;
кончаться) spend, be used up, run out (of) ;
have expired( о сроке) у него вышли все деньги ≈ his money has run out, he has run out of money, he has spent all his money горчица вся вышла ≈ the mustard is used up срок выходит ≈ time is running out срок уже вышел ≈ time is up
4) (получаться в результате) come off;
come out, turn out, ensue, result из этого ничего не выйдет ≈ nothing will come of it, it will come to nothing вышло совсем не так ≈ it turned out quite different вышло! разг. ≈ it's clicked! как бы чего не вышло разг. ≈ it will come to no good из него вышел бы хороший летчик ≈ he would have made a good pilot его доклад вышел очень интересным ≈ his lecture was/proved extremely interesting из этой материи вышло очень красивое платье ≈ that material made a very pretty dress
5) (быть родом, происходить) come, originate, be by origin он вышел из крестьян ≈ he is of peasant origin, he comes of peasant stock
6) (выбывать из состава) leave, drop out (of)
7) только несовер. (быть обращенным в какую-л. сторону) look (on, towards), face, front;
open (on), give (on) (об окнах) окно выходит на улицу ≈ the window faces the street комната выходит окнами на юг ≈ the room looks south ∙ выходить в отставку, выходить на пенсию ≈ to retire, to resign выходить наружу (выясниться) ≈ to come out into the open, to come to light выходить из употребления/обихода ≈ to be no longer in use, to go out of use, to become obsolete выходить из себя ≈ to be beside oneself;
to lose one's temper, to fly into a rage - выходить из положения выйти в люди выйти в офицеры выходить в тираж выходить замуж выходить в финал выходить за пределы выходить из моды выходить из строя выходить из терпения выходить победителем он ростом не вышел II в`ыходить несовер. выхаживать;
совер. - выходить
1) nurse( back to health), restore to health
2) (выращивать, воспитывать) rear, grow;
bring up( о человеке) III несовер. выхаживать;
совер. - выходить (что-л.) ;
разг. go (all) over/through, walk over/round он выходил все окрестности на много верст ≈ he has walked this district for miles roundсов. см. выхаживать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выходить
См. также в других словарях:
Come to Nothing — Single by Evermore from the album Dreams Released 23 May 2005 ( … Wikipedia
Come to Nothing — «Come to Nothing» Sencillo de Evermore del álbum Dreams Publicación 23 de mayo de 2005 Grabación Noviembre de 2003, Laundry Room Studio, Seattle Género(s) Rock alternativo … Wikipedia Español
come to nothing — also {formal}[come to naught] {v. phr.} To end in failure; fail; be in vain. * /The dog s attempts to climb the tree after the cat came to nothing./ … Dictionary of American idioms
come to nothing — also {formal}[come to naught] {v. phr.} To end in failure; fail; be in vain. * /The dog s attempts to climb the tree after the cat came to nothing./ … Dictionary of American idioms
come\ to\ nothing — • come to naught formal • come to nothing v. phr. To end in failure; fail; be in vain. The dog s attempts to climb the tree after the cat came to nothing … Словарь американских идиом
come to nothing — index fail (lose) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
come to nothing — phrasal also come to naught : to be fruitless : result in failure all their efforts came to nothing * * * come to nothing 1. To have little or no result 2. To turn out a failure • • • Main Entry: ↑nothing … Useful english dictionary
Come To Nothing — Infobox Single Name = Come to Nothing Artist = Evermore from Album = Dreams Released = May 23, 2005 Format = CD single Recorded = Genre = Length = Label = Writer = Producer = Chart position = Reviews = Last single = For One Day (2005) This single … Wikipedia
come to nothing — verb To fail completely; to have no result. The Bank of Englands anti inflation efforts will come to nothing if the U.S. Federal Reserve refuse to join in the plan. Syn: die in the ass, come to nought, go to shit … Wiktionary
come to nothing — Synonyms and related words: annul, be done for, be no more, be unproductive, blow up, break down, bring to nothing, buffer, cancel, cancel out, cease, collapse, come to naught, conk out, counterbalance, die, disappear, dissipate, end, expire,… … Moby Thesaurus
come to nothing — ended with nothing, ended with no result … English contemporary dictionary