-
61 come full circle
вepнутьcя в пpeжнee пoлoжeниe; вepнутьcя нa кpуги cвoя [ the wheel has come full circle измeнённoe шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe]In a sense, rock and roll has lately come full circle..Though the world has changed radically since the halcyon days of the fifties and sixties... waves of nostalgia have lately made the songs of both decades popular again (E. Ward, G. Stokes, Ken Turker, 'Rock of Ages. History of Rock and Roll'. Introduction). The wheel comes full circle. There was a time when the black sheep of the family was sent from my country to America; now apparently he's sent from your country to Europe (W. S. Maugham) -
62 again
[ə'ge(ɪ)n]1) Общая лексика: вновь, ещё (come to us again!), ещё раз, же, к тому же, как вводное слово с другой стороны, кроме того, наново, опять, с другой стороны (these goods again are more expensive - но эти вещи, с другой стороны, дороже), снова, сызнова, вдвое (о числе, объеме, расстоянии), опять же, и вновь2) Разговорное выражение: и на этот раз4) Математика: в свою очередь, вторично, и в этом случае, или же, кроме помимо всего( прочего), опять-таки5) Просторечие: вдругорядь6) Образное выражение: в этом случае также7) Программирование: также8) Макаров: более того, больше, далее -
63 come in
1. входить в модуPleated skirts are coming in again this season.
2. играть роль (участвовать); касаться кого-либоSwimming trunks for men came in after World War I; before that man used full swim suits.
The plan sounded just fine, but where do I come in?
This is where you come in. We want you to help us rob the bank.
-
64 come oneself home
оправиться словосочетание: -
65 come down on smb. like a cartload of bricks
разг.(come down on smb. like a cartload (thousand или ton) of bricks)наброситься (с упрёками, обвинениями и т. п.), обрушиться на кого-л.; задать головомойку кому-л.; см. тж. like bricksSweedle: "They come down on you like a cartload of bricks, flatten you out, and when you don't swell up again they complain of it." (J. Galsworthy, ‘Justice’, act IV) — Суидл: "Судьи навалятся на вас, точно целый воз кирпичей, раздавят в лепешку, а потом сами возмущаются, если вы не в силах встать на ноги."
When I expressed my disapproval of her she came down on me like a thousand of bricks. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Virtue’) — Дженит набросилась на меня с упреками, когда я выразил ей свое неодобрение.
Large English-Russian phrasebook > come down on smb. like a cartload of bricks
-
66 come to heel
беспрекословно повиноваться, подчиняться, стать покорным [первонач. о собаке]He told her again while dressing that he would have no more to do with George, that he would cut him out of his will, that he would force him by sheer vigour to come to heel... (J. Galsworthy, ‘The Country House’, part III, ch. I) — Одеваясь, он сказал ей, что он не желает больше иметь ничего общего с Джорджем, что он вычеркнет его из своего завещания и силой заставит его повиноваться...
Roberts: "...Ye make a mistake to think that we would come to heel. Ye may break the body, but ye cannot break the spirit." (J. Galsworthy, ‘Strife’, act III) — Робертс: "...Вы ошибаетесь, если думаете, что мы подчинимся. Вы можете взять нас измором, но вам не удастся сломить наш дух."
-
67 come to a fine (or pretty) pass upon
влипнуть в xopoшeнькую иcтopию, пoпacть в (oчeнь) тpуднoe пoлoжeниe, oкaзaтьcя в oтчaяннoм пoлoжeнии, дoйти дo кpaйнocти; ну и дeлa твopятcя, дeлa пpиняли cквepный oбopoтI need be departing with all speed for another country; for I have come to a pretty pass in this! (Ch. Dickens). Things have come to a pretty pass if she says she'll never speak to her brother againConcise English-Russian phrasebook > come to a fine (or pretty) pass upon
-
68 come down on
1) требовать от кого-л. The debt collector came down on us for payment. ≈ И тут на нашу голову свалился налоговый инспектор.
2) наказывать кого-л.
3) ругать кого-л. The director came down on Jim for being late again. ≈ Директор опять отчитал Джима за опоздание. Syn: bawl out
2), be down on
1), bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), choke off
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), reproach
2., reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tell off
3), tick off
3), walk into
2)
4) решать в пользу кого-л. The chairman will have to come down on one side or the other soon. ≈ Председателю скоро предстоит решить, кого поддержадать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > come down on
-
69 come round
1) объехать, обойти кругом
2) заходить ненадолго;
заглянуть a friend came round last night ≈ вчера вечером заходил приятель
3) приходить в себя (после обморока, болезни)
4) изменяться к лучшему I hope things will come round ≈ надеюсь, все образуется
5) менять свое мнение, соглашаться с чьей-л. точкой зрения
6) хитрить, обманывать объехать, обойти кругом;
- I had to * by the village мне пришлось сделать крюк и проехать через деревню заходить, заезжать - she came round last night она зашла вчера вечером( разговорное) прийти в себя;
- he took a long time to * он долго не мог прийти в себя измениться к лучшему;
уладиться;
- I had confident expectations that things would * я был уверен, что все образуется;
- things did not * as they were expected обстоятельства сложились не так, как можно было бы ожидать мириться;
- John and Mary often argue but it does not take them long to * Джон и Мери часто ссорятся, но они дуются друг на друга недолго менять убеждения или мнение;
- he came round to another way of thinking он стал думать по-иному;
- I have * to your way of thinking я начинаю склоняться к вашей точке зрения возвращаться( к теме) ;
- conversation that comes round to the same subject again разговор, который опять возвращается к той же теме происходить, случаться;
- it came around this way это случилось следующим образом появляться, возникать;
- good books * as the result of hard work хорошие книги появляются в результате большой работы( морское) поворачивать, ложиться на другой галс зайти ненадолгоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > come round
-
70 come under
1) относиться Your suggestion comes under( the general heading of) reorganization. ≈ Ваше предложение в общем касается реорганизации. Syn: belong under, bring under
2), come within, fall into
3), fall under
2), go under
7)
2) подпадать This area comes under the powers of the local court. ≈ Эта сфера подпадает под юрисдикцию местного суда.
3) подвергаться The town came under attack again last night. ≈ Прошлой ночью на город напали.Большой англо-русский и русско-английский словарь > come under
-
71 come to the fore
1) Общая лексика: выйти на первый план (напр, energy security has come to the fore once again), выдвинуться вперёд, пробудиться, всплывать (о вопросе и т.п.), проснуться (о сомнениях, опасениях)2) Образное выражение: выходить из тени, выходить на первый план3) Макаров: всплывать (о вопросе и т. п.), выдвигаться вперёд, выйти на первое место, выступать, открыто появляться, предстать перед глазами, пробудиться (о сомнениях опасениях), проснуться (о сомнениях опасениях) -
72 come away empty-handed
Am возвращаться несолоно хлебавши (ни с чем)Go to the bank and ask for the loan again. This time don't come away empty-handed.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > come away empty-handed
-
73 come up
phrvi infml1)The child doesn't seem to be able to keep anything down. Everything it eats comes up again — Ребенок не способен усваивать пищу. Как только он что-нибудь съест, его рвет
2)Don't you try to come up, young man — Не надо выпендриваться, молодой человек
-
74 come to bat
амер.; жарг.столкнуться с трудной задачей, с тяжёлым испытанием [этим. спорт. ( бейсбол) ]Babe Ruth wound up his most critical spring training by announcing himself fit to go to bat again - this time in the movies. (‘Pacific Stars and Stripes’) — Бейб Рут закончил напряженную весеннюю тренировку и объявил, что готов к новым битвам, на этот раз в кино.
-
75 come all to pieces
(тж. come или go to pieces)1) пpoпacть, пoгибнуть, oпуcтитьcя; пoтepять oблик чeлoвeчecкийHe knew that except for me he'd go all to pieces (W. S. Maugham). I began to go to pieces... I got careless about my duties. I began to drink (Gr. Greene)2) pуxнуть, paзвaлитьcя; пoйти пpaxoм; тpeщaть пo вceм швaм (тж. fall to pieces)'And so the case fell to pieces?' said Dr. Fender. 'And so the case fell to pieces,' said Sir Henry gravely. 'We could not take the risk of arresting Jones with nothing to go upon' (A. Christie). She could hardly ever be persuaded to take a day off, because she felt, with some justification, that the hotel would go to pieces without her (M. Dickens)3) пoтepять caмooблaдaниe, душeвный пoкoй, пpиcутcтвиe дуxa; paccтpoитьcяHe went all to pieces on cross-exarainatlon at the trial yesterday (E. S. Gardner). I chatter and gabble and can't seem to stop myself. It's as if I were going to pieces (M. Wilson)4) pacшaтaтьcя (o нepвax)His nerves had gone to pieces. The sound of the doorbell made his heart palpitate madly (A. J. Cronin)5) пoдopвaть здopoвьe; выйти из cтpoяIt was horrible, terrifying, as if he was coming all to pieces (J. B. Priestley). Faye was never really well again. She would make a little gain and then go to pieces (J. Steinbeck) -
76 come out on top
пoбeдить; пpeoдoлeть тpуднocтиYou've had your troubles with them before. You'll come out on top again (A J. Cronin). I see you came out on top- as the result of the law suit -
77 come up
1. to go up; 2. to appear 1. повышаться; 2. возникнуть, появиться1. The prices are coming up again. 2. This information came up during the meeting. His name came up during our conversation. I’ll tell you if anything good comes up.
-
78 come alive again
Макаров: возродиться, ожить -
79 come back again like a bad halfpenny
1) Общая лексика: вернуться обратно к своему владельцу2) Макаров: вернуться обратно к своему владельцу (против его желания), от дурного нелегко отделаться, снова свалиться на голову (кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > come back again like a bad halfpenny
-
80 come back again like a bad penny
Макаров: вернуться обратно к своему владельцу (против его желания), негодный человекУниверсальный англо-русский словарь > come back again like a bad penny
См. также в других словарях:
Come Again — may refer to: Come Again (Thornley album), a 2004 album by Thornley, or the title song Come Again (Dowland), a 16th century song by John Dowland Derek and Clive Come Again, a 1977 album by comedy duo Derek and Clive Come Again (The Jaggerz album) … Wikipedia
Come again — Come Again, sweet love doth now invite (Ven de nuevo, dulce amor, ahora invito) es una canción de John Dowland. La letra es anónima. Puede ser interpretada por voz solista acompañada de laúd o por un grupo vocal, típicamente SATB. La canción es… … Wikipedia Español
come again? — (informal) 1. What did you say? 2. Pardon? • • • Main Entry: ↑come * * * come again? informal phrase used for asking someone to repeat what they said Thesaurus: ways of asking someone to say something again … Useful english dictionary
come again — index recur, return (go back) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
come again — {v.}, {informal} Please repeat; please say that again. Usually used as a command. * / Harry has just come into a fortune, my wife said. Come again? I asked her, not believing it./ * / Come again, said the hard of hearing man./ … Dictionary of American idioms
come again — {v.}, {informal} Please repeat; please say that again. Usually used as a command. * / Harry has just come into a fortune, my wife said. Come again? I asked her, not believing it./ * / Come again, said the hard of hearing man./ … Dictionary of American idioms
come\ again — v informal Please repeat; please say that again. Usually used as a command. Harry has just come into a fortune, my wife said. Come again? I asked her, not believing it. Come again, said the hard of hearing man … Словарь американских идиом
come again — verb Could you repeat that? Repeat that please. Who says he did? / Aubry. / Yeah? A guy in for murder? Come again. / Glad to. Beebe says so too. Syn: excuse me, I beg your pardon, pardon, sorry, what, say again … Wiktionary
come again — to resume your living physical state after death An eagerly awaited expectation by some devout people despite the manifest problems such a happening might pose: He shall come again in His glory, to judge both the quick and the dead.… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
come again — please repeat, please say that again Come again. I didn t hear you the first time … Idioms and examples
come again — what did you say? beg your pardon? When I asked Grandpa if he liked the soup, he said, Come again? … English idioms