-
1 Collective Bargaining Agreement
Business: CBAУниверсальный русско-английский словарь > Collective Bargaining Agreement
-
2 collective bargaining
HRnegotiations about conditions of employment between an employer, a group of employers or their representatives, and employees’ representatives such as labor unions with a view to reaching a collective agreement -
3 collective agreement
HRa contract between a labor union and an employer, resulting from collective bargaining and covering conditions of employment and procedural arrangements for resolving disputes. In the United Kingdom, a collective agreement is not legally binding unless it is in writing and specifically states the parties’ intention to be bound. An agreement can become legally binding by being incorporated into an employee’s personal contract of employment. Agreements may be concluded at organization or industry level. -
4 national wage agreement
HRa countrywide collective agreement reached through collective bargaining between trade unions and employers, which sets a national rate of pay within an industry or for a particular job -
5 productivity bargaining
HRa form of collective bargaining leading to a productivity agreement in which management offers a pay raise in exchange for alterations to employee working practices designed to increase productivity -
6 convención colectiva de trabajo
• collective bargaining agreementDiccionario Técnico Español-Inglés > convención colectiva de trabajo
-
7 toimiehtosopimus
• collective bargaining agreement -
8 коллективный договор
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > коллективный договор
-
9 коллективныйный договор
Американизмы. Русско-английский словарь. > коллективныйный договор
-
10 convenio colectivo de trabajo
• collective bargaining agreement• collective bargaining agreement with a labor union• collective labor agreement• labor action• labor agreement• labor agreement involving bribes• labor code• labor contract• labor costDiccionario Técnico Español-Inglés > convenio colectivo de trabajo
-
11 коллективный договор
collective agreement, о купле-продаже) collective bargaining agreement, package, collective bargaining contract, между профсоюзом и фирмой) labor contract, union contractРусско-Английский новый экономический словарь > коллективный договор
-
12 contrato colectivo de trabajo
• collective bargaining agreement• contract with a labor union• labor action• labor agreement• labor agreement involving bribes• labor code• labor contract• labor cost• master agreement• union agreementDiccionario Técnico Español-Inglés > contrato colectivo de trabajo
-
13 contrato sindical
• collective bargaining agreement• contract with a labor union -
14 valtion virkaehtosopimus
• collective bargaining agreement on civil servant salaries -
15 Tarifvertrag
Tarifvertrag m PERS collective agreement, collective bargaining agreement, (AE) collective labor agreement, (BE) collective labour agreement, wage agreement, wage settlement (im Sinne von Lohnabkommen/-abschluss; Gewerkschaftsbewegung) • Tarifvertrag abschließen PERS conclude a wage agreement, conclude a trade agreement, conclude a collective bargaining agreement, conclude a collective bargaining contract • Tarifvertrag kündigen PERS terminate a wage agreement, terminate a trade agreement, terminate a collective bargaining agreement, terminate a collective bargaining contract* * *m < Person> Gewerkschaftsbewegung collective agreement, collective bargaining agreement, collective labor agreement (AE), collective labour agreement (BE), wage agreement, wage settlement (im Sinne von Lohnabkommen/-abschluss)* * *Tarifvertrag
(Handel) trade agreement, (Löhne) wages (collective wage) agreement, union contract (agreement), labo(u)r contract, collective [bargaining] agreement (contract), (Zoll) tariff treaty;
• auf enge Zusammenarbeit abgestellter Tarifvertrag sweetheart agreement (US);
• Tarifvertrag mit Indexklausel threshold agreement;
• Tarifvertrag für einen ganzen Industriezweig collective labor agreement (US);
• Tarifvertrag mit Lohngleitklausel open-end wage contract;
• Tarifvertrag aushandeln to bargain collectively;
• örtlich begrenzten Tarifvertrag aushandeln to bargain on a local basis. -
16 коллективный договор
1) General subject: collective bargaining, Collective Employment Agreement (http://en.wikipedia.org/wiki/Collective_bargaining), package2) Construction: labor contract3) Law: bargaining agreement (между предпринимателем и профсоюзом), collective agreement (между предпринимателем и профсоюзом), collective bargaining agreement, collective bargaining agreement (между предпринимателем и профсоюзом), trade union contract, collective contract4) Economy: labor contract (между профсоюзом и фирмой), settlement (напр. об уровне заработной платы), union contract5) Accounting: labour contract (между профсоюзом и фирмой)6) Politics: contract7) Business: collective bargain agreement, collective bargaining contract, settlement, wage agreement8) Labor law: collective labour agreement ((см. ст 40 Трудового кодекса РФ)), collective wage agreement, union agreementУниверсальный русско-английский словарь > коллективный договор
-
17 Tarif
Tarif m 1. GEN tariff, rates, rate, scale of charges; 2. IMP/EXP customs, tariff* * *m 1. < Geschäft> tariff, rates, rate, scale of charges; 2. <Imp/Exp> customs, tariff* * *Tarif
tariff, scale, rate, (Anzeigenwesen) advertising charges, space (advertisement, Br.) rate, rates, rate card (US), series rate, (Bahn) rates, rating, (el.) electricity tariff, rate (US), (Gas) gas tariff, rate (US), (Gebührenordnung) scale (list, schedule) of charges, (Gebührentarif für die Börse) schedule of commissions, (Löhne) scale of wages, wage scale (schedule), collective bargaining agreement, (individueller Lohntarif) pay scale, (Post) postal rates, (Steuern) scale of taxation, tax scale, (Transportgewerbe) freight tariff, [transportation] rate, (Versicherung) premium rate, (Zoll) customs rate (tariff);
• laut Tarif according (as per) tarif;
• tatsächlich abgerechneter Tarif (Anzeigenwesen) earned rate;
• gesetzlich anerkannter Tarif (Bahn) lawful (legal) rate;
• den Lebenshaltungskosten angepasster Tarif cost-of-living sliding scale;
• anzuwendender Tarif tariff applicable, applicable (relevant) rate;
• nach wissenschaftlichen Prinzipien aufgestellter Tarif scientific tariff;
• ausgehandelter Tarif conventional tariff;
• ausgehender Tarif (Seeschifffahrt) outward tariff;
• autonomer Tarif (Zoll) single tariff;
• besonderer Tarif exceptional tariff (Br.), (Bahn) class rate, (Versicherung) specific rate;
• degressiver Tarif sliding-scale tariff;
• einheitlicher Tarif standard rate, (Löhne) standard wage rate;
• erhöhter Tarif advanced rate;
• ermäßigter Tarif reduced tariff (rate, Br.), (Anzeigenwesen) short rate (US);
• fehlender Tarif non-tariff;
• wechselweise in Ansatz gebrachter Tarif alternative rate;
• gekoppelter Tarif coupled rate (Br.);
• geltender Tarif rate in force;
• gemeinsamer Tarif (EU) common customs tariff;
• gemischter Tarif mixed tariff;
• genehmigter Tarif rate authorized;
• staatlich genehmigter Tarif state-approved (official) rate;
• gestaffelter Tarif differential (flexible, graduated) tariff, graduated rate, sliding scale, (Steuer) tapering rate, (Werbung) rate scale (US);
• degressiv gestaffelter Tarif (Strom) block rate;
• gleichmäßiger Tarif (Bahn) freight-of-all-kinds rate;
• gleitender Tarif (Löhne) sliding wage scale;
• gültiger Tarif applicable rate;
• allgemein gültiger Tarif general purpose rate, general tariff, tariff (rates) in force;
• örtlich gültiger Tarif local rate;
• halber Tarif half rate;
• hereinkommender Tarif (Seeschifffahrt) homeward tariff;
• kombinierter Tarif combination tariff, (Anzeigenwesen) combined (combination) rate, (telecom.) two-part tariff;
• kostengünstiger Tarif (tel.) low-price charge;
• pauschaler Tarif flat (blanket, US) rate;
• saisonbedingter Tarif seasonal tariff;
• nur auf dem Papier stehender (überhöhter) Tarif (Bahn) paper rate (US);
• übersetzter Tarif exorbitant rate;
• von der Mengeneinheit unabhängiger Tarif any-quantity rate (US);
• vom Verbrauch unabhängiger Tarif (el.) straight-line rate;
• ungekürzter Tarif full tariff;
• fest vereinbarter Tarif (Verkehr) arbitrary;
• vergleichbarer Tarif comparable rate;
• jahreszeitlich verschiedener (bedingter) Tarif (el.) seasonal tariff (Br.);
• gesetzlich zulässiger Tarif lawful (legal) rate;
• zweispaltiger Tarif two-column tariff;
• zwischenstaatlicher Tarif intrastate tariff (US);
• unterdurchschnittlicher Tarif für Behinderte substandard rate;
• verbilligter Tarif für Durchgangsgüter transit rate;
• Tarif für Einzelinsertion ohne Rabatt transient rate;
• Tarif für Expressgüter spot rate;
• ermäßigter Tarif bei beschränkter Haftpflicht des Spediteurs (Bahn) released rate (US);
• Tarif für Mustersendungen sample rate;
• Tarif für den Personenverkehr passenger rates, table of fares;
• Tarife außerhalb der Saison off-season fares;
• Tarif mit begrenztem Sonderangebot (Liniendienst) stand-by tariff;
• Tarif für Stückgüter all-commodity rate, less-than-carload rate (US), mixed carload rate (US), mixed cargo rate (Br.);
• Tarif nach normalem Verbrauch load-rate tariff, (el.) meter rate;
• Tarif für Vorzugsplatzierung premium rate;
• Tarif für Werbesendungen time charge;
• Tarif aufstellen to tariff;
• Tarif erheben to levy a rate;
• Tarif erhöhen to raise a tariff;
• Tarif festsetzen to [fix a] tariff, to list (schedule) the tariff value;
• Tarif nach Teilstrecken festsetzen to zone;
• Tarife freigeben to deregulate rates;
• Tarif herabsetzen to cut rates;
• Tarif senken to lower a tariff;
• jem. einen günstigen Tarif zugestehen to accord s. o. a favo(u)rable rate;
• Tarifabbau cut in rates, rate cutting;
• Tarifabkommen (Lohnabkommen) trade (industrial, joint, collective bargaining, association) agreement, wage settlement, union contract, (Zollwesen) tariff treaty;
• ganzen Industriezweig umfassendes Tarifabkommen collective labo(u)r agreement;
• Tarifabkommen in der Autoindustrie auto wage settlement;
• Tarifabschluss (Gewerkschaft) pay settlement, collective bargaining agreement;
• neuer Tarifabschluss [settlement] package;
• Tarifabschluss für Angestellte white-collar pay settlement;
• Tarifabschlüsse im Rahmen einer zehnprozentigen Steigerung halten to keep pay settlements down to within the 10% margin;
• Tarifabschlussvollmacht (Gewerkschaft) bargaining power;
• nicht an Tarifabsprachen gebunden sein to be outside the trade-union system;
• Tarifänderung (Bahn) exception to classification, (Löhne) modification of a bargaining agreement, (Zoll) duty (rate) change, change in rates, tariff revision;
• Tarifänderungsbescheid exception sheet;
• Tarifangebot pay offer;
• gebündeltes Tarifangebot pay package;
• der Belegschaft ein an die Produktivität gekoppeltes Tarifangebot zur Abstimmung vorlegen to ballot the workforce on a productivity deal;
• Tarifangestellter standard wage earner;
• Tarifangleichung (Löhne) wage adjustment, (Zoll) standardization of tariffs;
• Tarifanhänger tariff advocate;
• Tarifanhebung (Bahn) raising of railway rates (Br.), (Zoll) tariff increase (hike, raising);
• Tarifanpassung (Zoll) adjustment of rates, tariff adjustment;
• Tarifanpassung in Grenzfällen marginal adjustment;
• Tarifanwendung application of rates;
• Tarifanwendungsgebiet (Bahn) classification territory;
• Tarifarbeit (Arbeiter) bargain work;
• Tarifaufschlag surcharge on goods;
• Tarifauseinandersetzung collective dispute;
• harte Tarifauseinandersetzungen rough rounds of collective bargaining;
• sich mit einer Tarifauseinandersetzung nach kurzer Stellungnahme nicht mehr beschäftigen to dismiss a tariff issue with a brief reference;
• Tarifausgangspunkt (Spediteur) common (basing) point;
• Tarifausnahme exemption;
• Tarifausschuss tariff commission (committee), (Arbeitsplatzbewertung) merit-rating committee, (Arbeitsverträge) wages council;
• Tarifautonomie (Löhne) wage autonomy, (Zoll) autonomous tariff system;
• Tarifbegrenzung pay control;
• Tarifbegünstigung (Verkehrspolitik) closed door, (Zollwesen) tariff (imperial, Br.) preference;
• Tarifbehörde rate-making body;
• Tarifberechner rate maker;
• Tarifberechnung rate (tariff, US) making. -
18 työehtosopimus
yks.nom. työehtosopimus; yks.gen. työehtosopimuksen; yks.part. työehtosopimusta; yks.ill. työehtosopimukseen; mon.gen. työehtosopimusten työehtosopimuksien; mon.part. työehtosopimuksia; mon.ill. työehtosopimuksiincollective agreement (noun)collective labour agreement (noun)collective bargaining agreement (noun)* * *• collective labour contract• collective labour agreement• trade union contract• collective labor contact• collective labor agreement• wage settlement• agreement on terms of work• collective agreement• collective bargain• collective bargaining agreement• collective bargaining contract• collective contract -
19 Kollektivabkommen
Kollektivabkommen
(Industrie) collective [labo(u)r] agreement;
• Kollektivanzeige composite advertisement;
• Kollektivarbeit teamwork, collaboration;
• Kollektivarbeitsvertrag collective labo(u)r agreement;
• Kollektivbesitz collective ownership;
• landwirtschaftlicher Kollektivbetrieb collective farm;
• Kollektiveigentum collective ownership (goods);
• Kollektiveinbürgerung collective naturalization;
• Kollektiveinrichtung collective organization;
• Kollektivformel collective formula;
• Kollektivfrachtbrief blanket waybill;
• Kollektivhaftung joint liability;
• Kollektivlebensversicherung group life insurance;
• Kollektivmarke collective mark;
• Kollektivprokura joint power of attorney;
• Kollektivsparen group saving;
• Kollektivunternehmen concerted undertaking;
• Kollektivvereinbarung collective [bargaining] agreement;
• Kollektivverhandlung collective bargaining;
• Kollektivverpflichtung joint bond;
• Kollektivversicherung blanket (group, blanket-clause) insurance;
• Kollektivvertrag [collective] labo(u)r agreement, collective [wage] agreement;
• obligatorische Kollektivverträge einführen to make collective contracts mandatory;
• Kollektivvertragsverhandlungen collective bargaining;
• Kollektivvollmacht collective power of attorney;
• Kollektivwirtschaft collective economy. -
20 convenio colectivo
m.collective agreement, collective bargaining agreement, collective bargaining, collective labor agreement.* * *collective agreement
См. также в других словарях:
collective bargaining agreement — n: an agreement between an employer and a labor union produced through collective bargaining: labor contract at contract Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
collective bargaining agreement — An employment agreement entered into by an employer with a group of employees. A union contract is a collective bargaining agreement. (Bernstein s Dictionary of Bankruptcy Terminology) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012. collective… … Glossary of Bankruptcy
Collective Bargaining Agreement — Das Collective Bargaining Agreement (Gesamtarbeitsvertrag), kurz CBA, stellt den „Tarifvertrag“ zwischen der NHL (Vereine) und der Spielergewerkschaft National Hockey League Players Association dar. Die wichtigsten Fakten der neuen Vereinbarung… … Deutsch Wikipedia
collective bargaining agreement — See collective labor agreement … Ballentine's law dictionary
NHL Collective Bargaining Agreement — National Hockey League labour relations 1992 strike 1994–95 lockout 2004–05 lockout 2005 CBA Ice hockey portal … Wikipedia
NHL Collective Bargaining Agreement — Das Collective Bargaining Agreement (deutsch Gesamtarbeitsvertrag der NHL, kurz CBA), stellt den „Tarifvertrag“ zwischen den Mannschaften der NHL und der Spielergewerkschaft National Hockey League Players’ Association dar. Der Vertrag wurde nach… … Deutsch Wikipedia
collective labor agreement — An agreement, sometimes known as a collective bargaining agreement or trade agreement, reached by bargaining as to wages and conditions of work, entered into by groups of employees, usually organized into a union or brotherhood, on one side, and… … Ballentine's law dictionary
collective labor agreement — Also called trade agreement . Bargaining agreement as to wages and conditions of work entered into by groups of employees, usually organized into a brotherhood or union on one side and groups of employers or corporations on the other side. See… … Black's law dictionary
collective labor agreement — Also called trade agreement . Bargaining agreement as to wages and conditions of work entered into by groups of employees, usually organized into a brotherhood or union on one side and groups of employers or corporations on the other side. See… … Black's law dictionary
Collective bargaining — is a process of negotiations between employers and the representatives of a unit of employees aimed at reaching agreements that regulate working conditions. Collective agreements usually set out wage scales, working hours, training, health and… … Wikipedia
collective bargaining — ➔ bargaining * * * collective bargaining UK US noun [U] HR ► a process in which employees talk as a group with their employer to try to reach an agreement on pay, working conditions, etc.: »Opponents of collective bargaining point out that state… … Financial and business terms