-
21 ♦ hit
♦ hit /hɪt/A n.1 colpo; botta; percossa; urto: a hit on the head, una botta in testa; a direct hit, un colpo diretto4 cosa azzeccata; successo; personaggio di grande successo; disco (o canzone) di successo: The musical was a smash hit, la commedia musicale ha avuto un successo strepitosoB a. attr.(fam.) di successo: a hit record, un disco di successo● to be a hit with sb., incontrare il gradimento (o i gusti) di q. □ (fam.) hit-and-miss, a casaccio; improvvisato: DIALOGO → - Business trip 1- The trip was a bit hit-and-miss, to be honest, il viaggio è stato un po' sconclusionato, a dire il vero □ hit-and-run attack, (mil.) attacco di sorpresa con sganciamento immediato; (fam.) attacco mordi-e-fuggi □ hit-and-run driver, pirata della strada □ hit list, lista di persone da eliminare; ( anche) lista di aziende (o di enti) da sopprimere; lista nera □ ( slang) hit man, assassino (su commissione); killer □ hit-off, abile imitazione, parodia □ (fam.) hit-or-miss = hit-and-miss ► sopra □ hit parade, hit parade; rassegna di successi musicali □ ( slang) hit squad, commando omicida; squadra di killer □ to make a hit with sb., fare colpo su q. □ ( slang) to put a hit on sb., commissionare l'assassinio di q. □ ( slang USA) to take the hit for st. [sb.], beccarsi le critiche per qc. [al posto di q.].♦ (to) hit /hɪt/(pass. e p. p. hit), v. t. e i.1 battere; colpire; percuotere; picchiare; urtare contro: to hit a nail, battere un chiodo; to hit the target, colpire il bersaglio; The car hit the tree, l'automobile è andata a sbattere contro l'albero; to hit a button, premere un pulsante2 assestare, dare ( un colpo): He hit him a heavy blow on the head, gli ha assestato un forte colpo sulla testa4 (fig.) ferire, urtare ( nei sentimenti); colpire; danneggiare: He was hit hard by his friend's death, è stato duramente colpito dalla morte del suo amico; Flu hit severely last winter, l'influenza ha colpito duro lo scorso inverno6 (fam.) raggiungere, toccare: Sales have hit an all-time high, le vendite hanno toccato un livello mai raggiunto prima9 ( sport) effettuare, fare ( un tiro, ecc.): ( calcio) to hit a great shot, fare un gran tiro; ( tennis) to hit a winning forehand, effettuare un dritto vincente10 ( sport) fare; segnare: to hit two goals, segnare due gol; ( basket) to hit the basket, fare un canestro; andare a canestro● to hit sb. below the belt, ( boxe) colpire q. sotto la cintura; (fig.) tirare un colpo basso a q. □ (fig. fam.) to hit the bottle, darsi al bere; attaccarsi alla bottiglia □ (fig.) to hit ( rock) bottom, toccare il fondo □ (fam. USA) to hit the bricks, scendere in sciopero □ (fig.) to hit the ceiling, andare su tutte le furie □ to hit collapse, crollare, collassare; fallire □ (fam.) to hit the deck, andare (o buttarsi) a terra; alzarsi (da letto) □ (fam. USA) to hit sb. (up) for st., chiedere qc. a q.; cercare di scroccare (o spillare) qc. a q. □ (fig., fam. GB) to hit sb. for six, essere una brutta mazzata (o batosta) per q.: Losing her job hit her for six, la perdita del lavoro è stata una brutta mazzata per lei □ (fam.) to hit gold, trovare l'oro □ (fam.) to hit the ground running, partire con il piede giusto; partire in quarta □ to hit hard, colpire duro □ (fam.) to hit the hay (o the sack), andare a letto; andare a dormire □ to hit the headlines, fare notizia; apparire in prima pagina □ to hit it, azzeccarci, indovinare; ( slang USA) battersela, darsela a gambe, andarsene: He had to guess the answer and hit it right away, doveva indovinare la risposta e la azzeccò subito □ (fam. USA) Hit it!, attacca! ( a suonare, ecc.) □ (fam.) to hit (it) big, sbancare, fare una grossa vincita; avere un grande successo, sfondare □ (fam.) to hit the jackpot, vincere un mucchio di soldi; (fig.) pescare il jolly, fare tombola, fare un colpo grosso; avere successo, sfondare □ to hit a man when he's down, colpire l'avversario quando è a terra; (fig.) uccidere un uomo morto, infierire (su una persona in difficoltà) □ (fam. USA) Hit me ( again)!, ( al barista) (dammene) un altro!; (giocando a carte: al mazziere) (dammi) una carta! □ (fam.) to hit the road, partire; mettersi in viaggio; mettersi in marcia □ (fig.) to hit the roof, andare su tutte le furie □ (fam. USA: della polizia, ecc.) to hit the siren, attaccare la sirena □ (fam.) to hit the skids, andare in rovina (o a rotoli) □ (fam.) to hit the spot, colpire nel segno; essere nel giusto; andare proprio bene; essere quello che ci vuole □ ( anche fig.) to hit sb. where it hurts ( most) ( USA: where he/she lives), colpire q. nel suo punto debole; colpire q. nel punto più sensibile □ (fig.) to hit the wrong note, toccare il tasto sbagliato. -
22 rickety
['rɪkətɪ]2) fig. [ coalition] traballante, instabile3) med. rachitico* * *['rikəti](not well built; unsteady; likely to fall over or collapse: a rickety table.) sgangherato, traballante* * *rickety /ˈrɪkətɪ/a.1 (med.) rachitico2 (fig.) sgangherato; traballante: a rickety bridge, un ponte sgangherato; a rickety table [chair], un tavolo [una sedia] traballante; rickety stairs, una scala pericolantericketinessn. [u]1 (med.) rachitismo* * *['rɪkətɪ]2) fig. [ coalition] traballante, instabile3) med. rachitico -
23 shaky
['ʃeɪkɪ]1) (liable to shake) [chair, ladder] traballante, barcollante2) fig. (liable to founder) [relationship, argument] poco solido; [ position] insicuro, privo di certezza; [knowledge, memory, prospects] incerto; [ regime] debole, vacillante3) fig. (uncertain)we got off to a rather shaky start — (in relationship, business) l'inizio è stato un po' incerto; (in performance) all'inizio eravamo un po' insicuri
my French is a bit shaky — il mio francese è un po' incerto o traballante
* * *1) (weak or trembling with age, illness etc: a shaky voice; shaky handwriting.) tremolante2) (unsteady or likely to collapse: a shaky chair.) vacillante, traballante3) ((sometimes with at) not very good, accurate etc: He's a bit shaky at arithmetic; My arithmetic has always been very shaky; I'd be grateful if you would correct my rather shaky spelling.) debole* * *shaky /ˈʃeɪkɪ/a.1 malfermo; barcollante; traballante; tremante; tremolante; debole; vacillante: a shaky table, una tavola traballante; a shaky old man, un vecchio tremolante; a shaky hand, una mano malferma (o tremante); (mil. e sport) a shaky defence, una difesa debole; a shaky house, una casa vacillante2 infido; dubbio; inattendibile; incerto; indeciso; insicuro: a shaky character, un carattere infido; a shaky argument, un argomento dubbio; shaky evidence, prove dubbie (o poco attendibili); His French is rather shaky, il suo francese è piuttosto incerto (o approssimativo)● shaky health, salute malferma (o precaria) □ to feel shaky, non stare in piedi ( dopo una malattia) □ to be shaky on one's legs, avere le gambe che tremano; avere la tremarella alle gambe.* * *['ʃeɪkɪ]1) (liable to shake) [chair, ladder] traballante, barcollante2) fig. (liable to founder) [relationship, argument] poco solido; [ position] insicuro, privo di certezza; [knowledge, memory, prospects] incerto; [ regime] debole, vacillante3) fig. (uncertain)we got off to a rather shaky start — (in relationship, business) l'inizio è stato un po' incerto; (in performance) all'inizio eravamo un po' insicuri
my French is a bit shaky — il mio francese è un po' incerto o traballante
-
24 utter
I ['ʌtə(r)]aggettivo [failure, despair] totale; [ disaster] completo; [sincerity, amazement] assoluto; [ scoundrel] bell'e buono; [stranger, fool] perfettoII ['ʌtə(r)]1) pronunciare, proferire [ word]; pronunciare, lanciare [ curse]; lanciare [ cry]; emettere [ sound]* * *I adjective(complete or total: There was utter silence; utter darkness.)- utterlyII verb(to produce (sounds, eg cries, words etc) with the mouth: She uttered a sigh of relief; She didn't utter a single word of encouragement.)* * *utter /ˈʌtə(r)/a.assoluto; totale: Her room was in an utter mess, la sua camera era nel disordine più totale; That's utter nonsense, sono sciocchezze bell'e buone; (mil. e sport) utter defeat, disfatta assoluta● ( sport) utter collapse, crollo verticale ( di una squadra, ecc.) □ utter darkness, buio pesto □ an utter denial, un diniego assoluto □ an utter stranger, un perfetto sconosciuto □ to my utter amazement, con mio enorme stupore.(to) utter /ˈʌtə(r)/v. t.1 (lett. o form.) emettere; produrre: He uttered a sigh of relief, ha emesso un sospiro di sollievo; to utter a cry of pain, lanciare un grido di dolore2 (lett. o form.) dire; proferire: He refused to utter a single word, ha rifiutato di proferir parola; to utter the truth, dire la verità4 (ling., pubbl.) enunciare* * *I ['ʌtə(r)]aggettivo [failure, despair] totale; [ disaster] completo; [sincerity, amazement] assoluto; [ scoundrel] bell'e buono; [stranger, fool] perfettoII ['ʌtə(r)] -
25 verge
I [vɜːdʒ]1) BE (by road) ciglio m., bordo m.2) (brink)on the verge of tears, success — sul punto di piangere, sfondare
II [vɜːdʒ]to bring o drive sb. to the verge of portare qcn. sull'orlo di [bankruptcy, despair, suicide]; to bring o drive sb. to the verge of doing — portare qcn. sul punto di fare
to verge on — rasentare [panic, stupidity]
* * *[və:‹] 1. noun(the (grass) edging of a garden bed, a road etc: It's illegal to drive on the grass verge.) orlo2. verb(to be on the border (of): She is verging on insanity.) avvicinarsi* * *verge /vɜ:dʒ/n.1 margine; limitare; orlo ( anche fig.): on the verge of the cliff, sull'orlo del precipizio; on the verge of despair, sull'orlo della disperazione; on the verge of tears, sul punto di scoppiare in lacrime; on the verge of sixty, sulla soglia dei sessant'anni; to be on the verge of collapse, essere sull'orlo di un collasso; I was on the verge of accepting, ero sul punto d'accettare2 bordo; ciglio (erboso) ( di una strada): Do not park on the verge, vietato parcheggiare sul ciglio della strada; a grass verge, un bordo erboso lungo la strada(to) verge (1) /vɜ:dʒ/v. t.fare da confine (o da limite, da bordo) a; costeggiare: The road is verged with plane trees, la strada è costeggiata da platani.(to) verge (2) /vɜ:dʒ/v. i. (arc.)1 tendere; volgere3 (fig.) avvicinarsi (a)● to verge into (o on), tendere a: a hue verging on green, una tinta che tende al verde; The dusk was verging into the night, il crepuscolo stava lasciando il posto alla notte.* * *I [vɜːdʒ]1) BE (by road) ciglio m., bordo m.2) (brink)on the verge of tears, success — sul punto di piangere, sfondare
II [vɜːdʒ]to bring o drive sb. to the verge of portare qcn. sull'orlo di [bankruptcy, despair, suicide]; to bring o drive sb. to the verge of doing — portare qcn. sul punto di fare
to verge on — rasentare [panic, stupidity]
-
26 beg
[beg] 1.verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-) chiedere (in elemosina) [food, money] ( from a); chiedere [favour, permission, forgiveness] ( from, of a); supplicare, pregare [ person] ( to do di fare)to beg sb. for sth. — chiedere qcs. a qcn. (con insistenza)
2."stop, I beg (of) you!" — "fermatevi, vi prego!"
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - gg-) [ person] chiedere l'elemosina ( from a); [ dog] = stare seduto con le zampe anteriori sollevate in attesa di cibo, ecc.to beg for — elemosinare, mendicare [money, food]
- beg off••* * *[beɡ] 1. past tense, past participle - begged; verb1) (to ask (someone) for (money, food etc): The old man was so poor that he had to beg in the street; He begged (me) for money.) elemosinare, chiedere l'elemosina2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) pregare•- beggar2. verb(to make very poor: He was beggared by the collapse of his firm.) rovinare, ridurre in miseria- beg to differ* * *[bɛɡ]1. vthe begged me to help him — mi ha supplicato or pregato di aiutarlo
I beg your pardon — (apologising) mi scusi, (not hearing) scusi?
2)2. vi•- beg off* * *[beg] 1.verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-) chiedere (in elemosina) [food, money] ( from a); chiedere [favour, permission, forgiveness] ( from, of a); supplicare, pregare [ person] ( to do di fare)to beg sb. for sth. — chiedere qcs. a qcn. (con insistenza)
2."stop, I beg (of) you!" — "fermatevi, vi prego!"
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - gg-) [ person] chiedere l'elemosina ( from a); [ dog] = stare seduto con le zampe anteriori sollevate in attesa di cibo, ecc.to beg for — elemosinare, mendicare [money, food]
- beg off•• -
27 brink n
[brɪŋk] -
28 cave in
1) [roof, building] crollare2) fig. [ person] cedere, crollare* * *((of walls etc) to collapse.) crollare, franare* * *vi + adv(ceiling, roof) sfondarsi, crollare, (ground) franare, cedereFALSE FRIEND: cave is not translated by the Italian word cava* * *1) [roof, building] crollare2) fig. [ person] cedere, crollare -
29 debacle de·ba·cle n
[deɪ'bɒːkl]disastro, (defeat) disfatta, (collapse) sfacelo -
30 double up
1) (bend one's body) piegarsi in due2) (share sleeping accommodation) dividere la stanza* * *1) (to (cause to) bend or collapse suddenly at the waist: We (were) doubled up with laughter; He received a blow in the stomach which doubled him up.) piegarsi in due2) (to join up in pairs: There weren't enough desks, so some pupils had to double up.) dividere* * *vi + adv1) (bend over) piegarsi in due2) (share bedroom) dividere la stanza* * *1) (bend one's body) piegarsi in due2) (share sleeping accommodation) dividere la stanza -
31 flake out
(fall asleep) crollare (per la stanchezza)* * *((slang) to fall asleep straight away because one is extremely tired.) addormentarsi (per la stanchezza)* * *vi + adv(fam: collapse) svenire, (000: fall asleep) crollare* * *(fall asleep) crollare (per la stanchezza) -
32 give *****
[ɡɪv] gave vb: pt given pp1. vt1) (gen) dare, (as gift) regalare, dare (in dono), (description, promise, surprise) fare, (particulars) dare, fornire, (decision) annunciare, (title, honour) conferire, dare, (assign: job) assegnare, dare, (dedicate: life, time) consacrare, dedicareto give sb sth or sth to sb — dare qc a qn
to give sb a kick/push — dare un calcio/una spinta a qn
to give sb a cold — passare or attaccare il raffreddore a qn
12 o'clock, give or take a few minutes — mezzogiorno, minuto più minuto meno
I'd give a lot/the world/anything to know... fam — darei moltissimo/tutto l'oro del mondo/non so che cosa per sapere...
he's honest, I'll give you that — è onesto, te lo concedo
2) (produce) dare, produrre, (result, help, advice) dareto give the right/wrong answer — dare la risposta giusta/sbagliata
3) (perform etc: jump, smile) fare, (deliver: speech, lecture) fare, tenere, (utter: cry) lanciare, (sigh) tirare, farehe gave a good performance — (musician) è stata una buona esecuzione, (actor) ha recitato bene
2. vi1) (give presents) dare, donare2) (also: give way) (collapse: roof, ground, door) cedere, (knees) piegarsi3. n(of material) elasticità, (of bed) morbidezza•- give in- give off- give out- give up- give way -
33 yield ***
[jiːld]1. na yield of 5% — un profitto del 5%
2. vt1) (produce: harvest, dividend) fruttare, (results) fornire, produrre, (information, opportunity) fornire2) (surrender) cedere3. vito yield (to) — cedere (a), arrendersi (a), (break, collapse) cedere, Am Auto dare la precedenza•- yield up -
34 ancient
['eɪnʃənt]1) anticoancient Greek — ling. greco antico
ancient history — (subject) storia antica
that's ancient history! — fig. è roba vecchia
* * *['einʃənt]1) (relating to times long ago, especially before the collapse of Rome: ancient history.) antico2) (very old: an ancient sweater.) vecchio* * *['eɪnʃənt]1) anticoancient Greek — ling. greco antico
ancient history — (subject) storia antica
that's ancient history! — fig. è roba vecchia
-
35 danger
['deɪndʒə(r)]nome pericolo m.to be in danger of doing sth. — correre il rischio di fare qcs.
there is a danger, no danger that he will come — c'è, non c'è pericolo che venga
* * *['dein‹ə]1) (something that may cause harm or injury: The canal is a danger to children.) pericolo2) (a state or situation in which harm may come to a person or thing: He is in danger; The bridge is in danger of collapse.) pericolo•* * *['deɪndʒə(r)]nome pericolo m.to be in danger of doing sth. — correre il rischio di fare qcs.
there is a danger, no danger that he will come — c'è, non c'è pericolo che venga
-
36 go (all) to pieces
((of a person) to collapse physically or nervously: She went to pieces when her husband died.) andare in pezzi, crollare -
37 go (all) to pieces
((of a person) to collapse physically or nervously: She went to pieces when her husband died.) andare in pezzi, crollare -
38 rally
I 1. ['rælɪ]1) (meeting) raduno m., manifestazione f.2) (car race) rally m.3) (in tennis) scambio m., serie f. di passaggi4) (recovery) miglioramento m., recupero m.; econ. ripresa f.2.modificatore [ car] da rally; [circuit, driver] di rallyII 1. ['rælɪ]2.to rally to his side — portare dalla propria [ public opinion]
1) (come together) [ people] radunarsi2) (recover) [ dollar] essere in ripresa; [ patient] ristabilirsi; [ sportsperson] rimettersi in forma•* * *['ræli] 1. verb1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) riunire, riorganizzare2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) unirsi3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) riprendersi, recuperare2. noun1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) raduno2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) rally3) (an improvement in health after an illness.) recupero, ripresa4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) scambio (di colpi)•* * *I 1. ['rælɪ]1) (meeting) raduno m., manifestazione f.2) (car race) rally m.3) (in tennis) scambio m., serie f. di passaggi4) (recovery) miglioramento m., recupero m.; econ. ripresa f.2.modificatore [ car] da rally; [circuit, driver] di rallyII 1. ['rælɪ]2.to rally to his side — portare dalla propria [ public opinion]
1) (come together) [ people] radunarsi2) (recover) [ dollar] essere in ripresa; [ patient] ristabilirsi; [ sportsperson] rimettersi in forma•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Collapse! — Genres Puzzle Developers GameHouse Publishers GameHouse (RealNetworks) Platforms Windows, Mac OS X … Wikipedia
Collapse — Разрабо … Википедия
Collapse — Col*lapse , v. i. [imp. & p. p. {Collapsed}; p. pr. & vb. n. {Collapsing}] [L. collapsus, p. p. of collabi to collapse; col + labi to fall, slide. See {Lapse}.] 1. To fall together suddenly, as the sides of a hollow vessel; to close by falling or … The Collaborative International Dictionary of English
Collapse — Pays d’origine France Genre musical Metal industriel Années d activité 1994 – Aujourd hui Labels … Wikipédia en Français
collapse — ● collapse nom masculin (anglais collapse, affaissement) Dommage susceptible de survenir au cours du séchage artificiel du bois, se traduisant par des affaissements et des déformations internes … Encyclopédie Universelle
collapse — [n] downfall, breakdown bankruptcy, basket case*, cataclysm, catastrophe, cave in, conk out*, crackup*, crash, debacle, destruction, disintegration, disorganization, disruption, exhaustion, failure, faint, flop, prostration, ruination, ruining,… … New thesaurus
collapse — [kə laps′] vi. collapsed, collapsing [< L collapsus, pp. of collabi < com , together + labi, to fall: see LAP1] 1. to fall down or fall to pieces, as when supports or sides fail to hold; cave in; shrink together suddenly 2. to break down… … English World dictionary
Collapse — Col*lapse , n. 1. A falling together suddenly, as of the sides of a hollow vessel. [1913 Webster] 2. A sudden and complete failure; an utter failure of any kind; a breakdown. [Colloq.] [1913 Webster] 3. (Med.) Extreme depression or sudden failing … The Collaborative International Dictionary of English
collapse — index catastrophe, debacle, decline, defeat, destruction, deteriorate, detriment, disaster, disease … Law dictionary
collapse — (v.) 1732, from L. collapsus, pp. of collabi fall together, from com together (see COM (Cf. com )) + labi to fall, slip (see LAPSE (Cf. lapse)). The adj. collapsed is attested from c.1600, from L. collapsus, and perhaps this suggested a verb. R … Etymology dictionary
collapse — ► VERB 1) suddenly fall down or give way. 2) (of a person) fall down as a result of physical breakdown. 3) fail suddenly and completely. ► NOUN 1) an instance of a structure collapsing. 2) a sudden failure or breakdown. ORIGIN … English terms dictionary