Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

cold-water

  • 1 throw cold water on

    • polít

    English-Czech dictionary > throw cold water on

  • 2 cold

    [kəuld] 1. adjective
    1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) studený
    2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) chladný
    3) (unfriendly: His manner was cold.) chladný, neosobní
    2. noun
    1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) zima, chlad
    2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) nachlazení, rýma
    - coldness
    - cold-blooded
    - cold war
    - get cold feet
    - give someone the cold shoulder
    - give the cold shoulder
    - in cold blood
    * * *
    • zima
    • rýma
    • studený
    • ochladit
    • nachlazení
    • chladno
    • chlad
    • chladný

    English-Czech dictionary > cold

  • 3 water

    ['wo:tə] 1. noun
    (a colourless, transparent liquid compound of hydrogen and oxygen, having no taste or smell, which turns to steam when boiled and to ice when frozen: She drank two glasses of water; `Are you going swimming in the sea?' `No, the water's too cold'; Each bedroom in the hotel is supplied with hot and cold running water; ( also adjective) The plumber had to turn off the water supply in order to repair the pipe; transport by land and water.) voda, vodní
    2. verb
    1) (to supply with water: He watered the plants.) zalévat
    2) ((of the mouth) to produce saliva: His mouth watered at the sight of all the food.) slinit
    3) ((of the eyes) to fill with tears: The dense smoke made his eyes water.) slzet
    - watery
    - wateriness
    - waterborne
    - water-closet
    - water-colour
    - watercress
    - waterfall
    - waterfowl
    - waterfront
    - waterhole
    - watering-can
    - water level
    - waterlily
    - waterlogged
    - water main
    - water-melon
    - waterproof
    3. noun
    (a coat made of waterproof material: She was wearing a waterproof.) nepromokavý plášť
    4. verb
    (to make (material) waterproof.) impregnovat
    - water-skiing
    - water-ski
    - watertight
    - water vapour
    - waterway
    - waterwheel
    - waterworks
    - hold water
    - into deep water
    - in deep water
    - water down
    * * *
    • vodní
    • voda
    • zalévat
    • zavodnit
    • kropit
    • napájet
    • namočit

    English-Czech dictionary > water

  • 4 tank

    [tæŋk]
    1) (a large container for liquids or gas: a hot-water / cold-water tank.) rezervoár, nádrž
    2) (a heavy steel-covered vehicle armed with guns.) tank
    * * *
    • tank
    • nádrž
    • cisterna

    English-Czech dictionary > tank

  • 5 refreshing

    1) (giving new strength and energy; having a cooling and relaxing effect: a refreshing drink of cold water.) osvěžující
    2) (particularly pleasing because different from normal: It is refreshing to hear a politician speak so honestly.) povzbudivý
    * * *
    • obnovující
    • osvěžující

    English-Czech dictionary > refreshing

  • 6 alternate

    1. ['o:ltəneit] verb
    (to use, do etc by turns, repeatedly, one after the other: John alternates between teaching and studying; He tried to alternate red and yellow tulips along the path as he planted them.) střídat (se)
    2. [o:l'tə:nət] adjective
    1) (coming, happening etc in turns, one after the other: The water came in alternate bursts of hot and cold.) střídavý
    2) (every second (day, week etc): My friend and I take the children to school on alternate days.) každý druhý, ob
    - alternation
    * * *
    • vystřídat
    • střídavý
    • alternovat

    English-Czech dictionary > alternate

  • 7 menthol

    ['menƟəl]
    (a sharp-smelling substance got from peppermint oil used to help give relief from colds etc: If you have a cold put some menthol in boiling water and breathe in the steam; Some cigarettes contain menthol.) mentol
    * * *
    • metanol
    • mentol

    English-Czech dictionary > menthol

  • 8 run

    1. present participle - running; verb
    1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) běžet
    2) (to move smoothly: Trains run on rails.) sunout se
    3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) téci
    4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) běžet, spustit
    5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) řídit
    6) (to race: Is your horse running this afternoon?) závodit
    7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) jezdit, jet
    8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) běžet, dávat se
    9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) mít, jezdit (čím)
    10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) rozpíjet se, pouštět
    11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) (do)vézt
    12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) prohrábnout, projít
    13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) stávat se
    2. noun
    1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) běh
    2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) procházka, projížďka
    3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) období
    4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) puštěné očko
    5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) volné použití
    6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) přeběh
    7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) ohrada, výběh
    - running 3. adverb
    (one after another; continuously: We travelled for four days running.) nepřetržitě
    - runaway
    - rundown
    - runner-up
    - runway
    - in
    - out of the running
    - on the run
    - run across
    - run after
    - run aground
    - run along
    - run away
    - run down
    - run for
    - run for it
    - run in
    - run into
    - run its course
    - run off
    - run out
    - run over
    - run a temperature
    - run through
    - run to
    - run up
    - run wild
    * * *
    • utíkat
    • utéct
    • utéci
    • průběh
    • provozovat
    • řídit
    • spravovat
    • téct
    • téci
    • spusť
    • klusat
    • běhat
    • běh
    • běžet
    • chod

    English-Czech dictionary > run

  • 9 surface

    ['sə:fis] 1. noun
    1) (the outside part (of anything): Two-thirds of the earth's surface is covered with water; This road has a very uneven surface.) povrch
    2) (the outward appearance of, or first impression made by, a person or thing: On the surface he seems cold and unfriendly, but he's really a kind person.) vnějšek
    2. verb
    1) (to put a surface on (a road etc): The road has been damaged by frost and will have to be surfaced again.) dát nový povrch
    2) ((of a submarine, diver etc) to come to the surface.) vynořit se
    * * *
    • vynořit se
    • povrch
    • hladina

    English-Czech dictionary > surface

  • 10 touch

    1. verb
    1) (to be in, come into, or make, contact with something else: Their shoulders touched; He touched the water with his foot.) dotknout se
    2) (to feel (lightly) with the hand: He touched her cheek.) dotknout se
    3) (to affect the feelings of; to make (someone) feel pity, sympathy etc: I was touched by her generosity.) dojmout
    4) (to be concerned with; to have anything to do with: I wouldn't touch a job like that.) mít něco společného
    2. noun
    1) (an act or sensation of touching: I felt a touch on my shoulder.) dotyk
    2) ((often with the) one of the five senses, the sense by which we feel things: the sense of touch; The stone felt cold to the touch.) hmat, omak
    3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) dotyk, tah
    4) (skill or style: He hasn't lost his touch as a writer.) osobitý styl
    5) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) aut
    - touchingly
    - touchy
    - touchily
    - touchiness
    - touch screen
    - in touch with
    - in touch
    - lose touch with
    - lose touch
    - out of touch with
    - out of touch
    - a touch
    - touch down
    - touch off
    - touch up
    - touch wood
    * * *
    • zavadit
    • sáhnout
    • osahávat
    • ohmatávat
    • omak
    • ohmatat
    • ohmatání
    • hmatat
    • hmat
    • kontakt
    • dotyk
    • dotýkat se
    • dotek
    • dotknutí
    • dotknout se

    English-Czech dictionary > touch

  • 11 watery

    1) (like water; diluted: a watery fluid.) vodový; rozředěný
    2) ((of eyes) full of fluid eg because of illness, cold winds etc.) slzící
    3) ((of a colour) pale: eyes of a watery blue.) bledý
    * * *
    • vodnatý
    • vodový

    English-Czech dictionary > watery

См. также в других словарях:

  • cold-water — [kōld′wôt΄ər, kōld′wät΄ər] adj. designating a room, apartment, etc. that is not provided with hot water or, sometimes, a bathroom [a cold water flat] * * * cold wa·ter (kōldʹwô tər, wŏtʹər) adj. Lacking modern plumbing or heating facilities: a… …   Universalium

  • cold-water — [kōld′wôt΄ər, kōld′wät΄ər] adj. designating a room, apartment, etc. that is not provided with hot water or, sometimes, a bathroom [a cold water flat] …   English World dictionary

  • cold-water — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ adjective Etymology: cold water 1. : of or relating to temperance groups : preferring cold water to alcoholic beverages 2. a. : provided only with running cold water b. : not having all modern plumbing or heating facilities …   Useful english dictionary

  • cold-water — adjective Date: 1942 having only running water without heat or utility services provided < a cold water flat > …   New Collegiate Dictionary

  • cold water — noun Date: 1808 depreciation of something as being ill advised, unwarranted, or worthless < threw cold water on our hopes > …   New Collegiate Dictionary

  • cold-water — adj. Cold water is used with these nouns: ↑faucet, ↑fish, ↑tap …   Collocations dictionary

  • cold water — noun disparagement of a plan or hope or expectation she poured cold water on the whole idea of going to Africa • Hypernyms: ↑disparagement, ↑depreciation, ↑derogation …   Useful english dictionary

  • Cold Water Army — Origin Tallahassee, Florida, United States Genres Pop Music Disco R B/soul music Punk rock Funk rock Years active 1988–1995, 2011 …   Wikipedia

  • Cold water pitting of copper tube — occurs in only a minority of installations. Copper water tubes are usually guaranteed by the manufacturer against manufacturing defects for a period of 50 years. The vast majority of copper systems far exceed this time period but a small minority …   Wikipedia

  • Cold Cold Water EP — by Mirah Released 2002 Genre Indie rock Label K Record …   Wikipedia

  • Cold Water Music — Studio album by Aim Released 11 October 1999 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»