-
21 qui a une tête trouve à se coiffer
сущ.Французско-русский универсальный словарь > qui a une tête trouve à se coiffer
-
22 se coiffer
-
23 se coiffer chez
гл.общ. (...) покупать шляпы у (...) -
24 se coiffer à la dernière mode
гл.Французско-русский универсальный словарь > se coiffer à la dernière mode
-
25 se faire coiffer au poteau
гл.Французско-русский универсальный словарь > se faire coiffer au poteau
-
26 причесать
-
27 Catherine
-
28 Paul
-
29 poteau
mpoteau télégraphique — телеграфный столбpoteau indicateur — указательный столбpoteau frontière — пограничный столбpoteau d'exécution — столб, к которому привязывают расстреливаемых••au poteau! — смерть! ( кому-либо)mettre [envoyer] au poteau — приговорить к расстрелу2)poteau (de départ) — стартrester au poteau — отказаться от бега, не двигаться ( о лошади)3)••4) pl разг. толстые ноги5) разг.; см. pote -
30 влюбиться
devenir vi (ê.) amoureux de qn, tomber vi (ê.) amoureux de qn; s'éprendre de qn, de qch; s'amouracher, se toquer de qn ( fam)влюбиться по уши — être amoureux fou, se coiffer de qn -
31 дева
ж. поэт.••Орлеанская дева — la Pucelle d'Orléansстарая дева разг. — vieille filleостаться старой девой — rester fille; coiffer sainte Catherine (fam) -
32 девка
ж.1) разг. (jeune) fille f2) груб. fille f; grue f••засидеться в девках разг. — monter en graine, coiffer sainte Catherine -
33 засидеться
засидеться за работой до утра — rester à travailler jusqu'au matin••засидеться в девках (в невестах) разг. — monter en graine, coiffer sainte Catherine -
34 пристраститься
se passionner pour qch; s'adonner à qch, s'acharner à qch; se coiffer de (fam) -
35 причесаться
se coiffer, se peigner; se brosser ( щеткой) -
36 расчесать
расчесать волосы на пробор — se coiffer avec une raie2) (лен, шерсть) carder vt3) ( расцарапать) gratter viрасчесать ногу — se gratter une jambe -
37 corne
f -
38 coup de sang
1) прилив крови ( к голове), (апоплексический) ударCe gueux finira par me faire attraper un coup de sang; il ment toujours. Il jette notre argent par les fenêtres; il décoiffe saint Pierre pour coiffer saint Paul; il emprunte à droite et à gauche; et quand il faudra payer à la fin, il se sauvera en Angleterre, et nous laissera dans la nasse. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — От этого прощелыги у меня в конце концов будет удар: и все-то он врет. Он бросает наши деньги на ветер, он делает новые долги, чтобы уплатить старые, он берет взаймы направо и налево, а когда, наконец, придется расплачиваться, он смоется в Англию, оставив нас на бобах.
Les oreilles du pharmacien lui tintaient à croire qu'il allait tomber d'un coup de sang. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — У аптекаря звенело в ушах как перед апоплексическим ударом.
2) приступ гнева, ярости- avoir un coup de sang -
39 couvrir
v -
40 dans la nasse
(обыкн. употр. с гл. être, etc.) разг.1) в западне, в ловушкеUne seule chose était sûre: ils étaient tous les deux dans la nasse, pris et bien pris. (J.-J. Brochier, Villa Marguerite.) — Ясно только одно: они попали в ловушку и попали крепко.
2) в неприятном, затруднительном положенииCe gueux finira par me faire attraper un coup de sang; il ment toujours. Il jette notre argent par les fenêtres; il décoiffe saint Pierre pour coiffer saint Paul; il emprunte à droite et à gauche; et quand il faudra payer à la fin, il se sauvera en Angleterre, et nous laissera dans la nasse. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — От этого прощелыги у меня в конце концов будет удар: и все-то он врет. Он бросает наши деньги на ветер, он делает новые долги, чтобы уплатить старые, он берет взаймы направо и налево, а когда, наконец, придется расплачиваться, он смоется в Англию, оставив нас на бобах.
См. также в других словарях:
coiffer — [ kwafe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de coiffe I ♦ 1 ♦ Couvrir la tête de (qqn). Coiffer un enfant d un bonnet. Pronom. Se coiffer d un chapeau. P. p. adj. Coiffée d une toque. ⇒ chapeauter; casquer, encapuchonner. ♢ Absolt Cette toque… … Encyclopédie Universelle
coiffer — ou COEFFER. v. a. Couvrir la tête. Les Turcs se coiffent d un turban, les François d un chapeau. Les Moines se coiffent d un froc, d un capuchon. Il a coiffé ses soldats d un casque.Coiffer, signifie aussi Orner, parer sa tête de ce qui sert à la … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
COIFFER — v. a. Couvrir la tête. Il me jeta un manteau sur les épaules, et me coiffa d un grand chapeau. Il est très souvent employé avec le pronom personnel. Se coiffer d un bonnet de nuit. Les Turcs se coiffent d un turban, les Français d un chapeau. Fam … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
coiffer — (koi fé) v. a. 1° Couvrir la tête d une coiffe. Couvrir la tête d une coiffure quelconque. Coiffer les grenadiers d un bonnet à poil. Friser, natter les cheveux. Coiffer une femme en cheveux. Coiffer sainte Catherine, rester fille. Ste … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COIFFER — v. tr. Couvrir la tête. Il me jeta un manteau sur les épaules et me coiffa d’un grand chapeau. Les Turcs se coiffent d’un fez ou d’un turban. Par analogie, Le sculpteur a coiffé d’un casque cette statue de femme. Fam. et par plaisanterie, Coiffer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
coiffer — v.t. Arrêter : Je me suis fait coiffer par les lardus. / Être à la tête : Il coiffe plusieurs services. / Se faire coiffer au poteau, se laisser dépasser à l arrivée (au fig.). □ se coiffer v.pr. Se coiffer, être coiffé avec un pétard, être mal… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
coiffer — vt. , soigner les cheveux : parukâ (Aix). A1) coiffer sans goût : arnashî <harnacher> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Coiffer la couronne, la mitre, la tiare — ● Coiffer la couronne, la mitre, la tiare être élevé à la dignité de roi, d évêque, de pape … Encyclopédie Universelle
Coiffer sainte Catherine — ● Coiffer sainte Catherine rester célibataire à vingt cinq ans. (Dans certaines églises, où se trouvait une statue de sainte Catherine d Alexandrie, on chargeait du soin de renouveler la coiffure de la sainte, le jour de sa fête [25 novembre],… … Encyclopédie Universelle
Coiffer un objectif — ● Coiffer un objectif l atteindre par le tir ou le conquérir … Encyclopédie Universelle
coiffer un homme — Le tromper en faveur d’un autre, moins jeune et plus laid, mais autre, d’où la coiffure de cornes que l’on connaît. Moyennant quoi le mari fut coiffé. PIRON. Cinq minutes plus tard, le duc de Popoli était coiffé de la façon… … Dictionnaire Érotique moderne