-
1 добиться с помощью уговоров
1) General subject: coax (he was coaxed into coming here - его упросили прийти сюда)2) Makarov: (чего-л.) coax into, (чего-л.) coax out ofУниверсальный русско-английский словарь > добиться с помощью уговоров
-
2 условленный
agreed* * *agreed, fixed* * *blandishedcoaxedexpostulated -
3 уговаривать
vt с неопр; св - уговори́тьto persuade sb to do sth, to talk/to argue sb into (doing) sth; лестью и т. п. to coax sb to do sth, to coax/to sweet-talk coll sb into doing sthон уговори́л её не бра́ться за э́ту рабо́ту — he talked/coaxed her out of taking up the job
-
4 упрашивать
vt; св - упроси́тьto beg, to entreat lit; умолять to imploreона́ упроси́ла отца́ взять её с собо́й — she coaxed/talked her father into taking her with him
-
5 развешивать уши
прост.1) (слушать с увлечением, с доверчивостью) swallow everything smb. is telling; lap it all up; hang on smb.'s lips- Присмотрелись к нему. Видать, не из нашего брата. Образованный. Всё знал на свете. Как начнёт, бывало, рассказывать что-нибудь - уши развесишь. (А. Новиков-Прибой, Женщина в море) — 'We sized him up after a while. Plainly, he wasn't one of us. Educated man. Knew everything under the sun. When he'd start to talk, we'd all hang on his lips.'
[Гена] рассказывал об Адлере, Сочи, Закарпатье - Люда и уши развесила, слушая про красивую жизнь. (И. Грекова, Кафедра) — Gena told Lyuda about Adler, Sochi, the Karpathians - and Lyuda swallowed everything he told her about this glamorous life.
Никитич может рассуждать таким манером хоть всю ночь - только развесь уши. (В. Шукшин, Охота жить) — Nikitich could keep up that kind of talk all night as long as they'd listen with their long ears.
2) (под впечатлением от услышанного поддаваться, забывать о деле, не реагировать на что-либо должным образом и т. п.) gape and flap one's ears; let oneself be duped (fooled); swallow it all; lap it all upГ-жа Простакова (мужу,...).
Тут перевирать нечего. Весь век, сударь, ходишь, развеся уши. (Д. Фонвизин, Недоросль) — Mrs. Prostakova (to her husband..!): There is nothing to exaggerate here. All your life, sir, you have done nothing but gape and flap your ears.- Будя болтать-то! - крикнул Антонов. - Обманули вас, дураков, а вы уши развесили! (Н. Вирта, Одиночество) — 'Stop babbling!' Antonov shouted. 'They lied to you fools, and you lapped it all up!'
И во всём виновата Маша. Надо было твёрдо стоять на своём, а она при первом же упоминании о "хозяйстве Векшина" развесила уши и обо всём забыла. (А. Мусатов, Стожары) — And Masha was to blame. She should have stuck to her guns; but at the first mention of 'Vekshin's outfit' she had let herself be coaxed into it and forgotten all the rest.
Русско-английский фразеологический словарь > развешивать уши
-
6 уговаривать
1. coax2. coaxed3. coaxingАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > уговаривать
-
7 уговорит
1. coax2. coaxedАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > уговорит
См. также в других словарях:
Coaxed — Coax Coax (k[=o]ks; 110), v. t. [imp. & p. p. {Coaxed}; p. pr. & vb. n. {Coaxing}.] [Cf. OE. cokes fool, a person easily imposed upon, W. coeg empty, foolish; F. coquin knave, rogue.] To persuade by gentle, insinuating courtesy, flattering, or… … The Collaborative International Dictionary of English
coaxed — kəʊks v. tempt, entice; wheedle, patiently persuade … English contemporary dictionary
coaxed — … Useful english dictionary
coaxed him — persuaded him, solicited him, convinced him … English contemporary dictionary
coaxed it from him — induced him to give it up … English contemporary dictionary
coax — v. 1) (D; tr.) to coax into; out of (she coaxed me into going) 2) (H) he coaxed me to do it * * * [kəʊks] out of (she coaxed me into going) (D; tr.) to coax into (H) he coaxed me to do it … Combinatory dictionary
coax — verb 1 (I, T) to persuade someone to do something that they do not want to do by talking to them in a kind, gentle, and patient way: Please, Vic, come with us, Nancy coaxed. | coax sb into/out of doing (sth): We had to coax Alan into going to… … Longman dictionary of contemporary English
coax — UK [kəʊks] / US [koʊks] verb [transitive] Word forms coax : present tense I/you/we/they coax he/she/it coaxes present participle coaxing past tense coaxed past participle coaxed to make something such as a machine or piece of equipment do what… … English dictionary
coax — coax1 coaxer, n. coaxingly, adv. /kohks/, v.t. 1. to attempt to influence by gentle persuasion, flattery, etc.; cajole: He coaxed her to sing, but she refused. 2. to obtain by coaxing: We coaxed the secret from him. 3. to manipulate to a desired… … Universalium
coax — [kəuks US kouks] v [T] [Date: 1500 1600; Origin: cokes stupid person (16 17 centuries)] 1.) to persuade someone to do something that they do not want to do by talking to them in a kind, gentle, and patient way ▪ Please, Vic, come with us, Nancy… … Dictionary of contemporary English
coax — [[t]ko͟ʊks[/t]] coaxes, coaxing, coaxed 1) VERB If you coax someone into doing something, you gently try to persuade them to do it. [V n prep] After lunch, she watched, listened and coaxed Bobby into talking about himself... [V n to inf] The… … English dictionary
