co-pilot

лётчик-истреби́тель — avcı pilotu

лётчик-испыта́тель — deneme pilotu

лётчик-космона́вт — uzay pilotu

а́сы футбо́ла — as futbolcular

дотяну́ть бревно́ до бе́рега — kütüğü sürükleyerek kıyıya kadar çekmek

дотяну́ть доро́гу до дере́вни — yolu köye kadar uzatmak

получи́в пробо́ину, су́дно едва́ дотянуло до по́рта — yara alan gemi limana güçlükle varabildi

лётчик все-таки дотяну́л до аэродро́ма — pilot gene de uçağını hava alanına vardırabildi

с э́тими деньга́ми мы до конца́ ме́сяца не дотя́нем — bu para ile ayı çıkaramayız

больно́й до утра́ не дотя́нет — hasta sabaha çıkmaz

нам бы дотяну́ть до утра́ — sabahı bulsak

класс млекопита́ющих — memeliler

класс двудо́льных расте́ний — ikiçenekliler

боевы́е корабли́ разли́чных кла́ссов — çeşitli sınıf savaş gemileri

раке́та кла́сса "земля́-во́здух" — yer-hava füzesi; yerden havaya füze

ваго́н тре́тьего кла́сса — üçüncü sınıf vagon

рабо́чий класс — işçi sınıfı

он у́чится во второ́м кла́ссе — ikinci sınıftadır; ilkin ikisindedir

мы вошли́ в класс — sınıfa girdik

боксёр высо́кого кла́сса — klas boksör

лётчик вы́сшего кла́сса — as pilot

команди́р полка́ — alay komutanı

команди́р подво́дной ло́дки — denizaltı kaptanı

о́пытный врач — tecrübeli bir doktor

о́пытный демаго́г — usta bir demagog

о́пытный вор — pişkin hırsız

о́пытный уча́сток, о́пытное по́ле — tecrübe tarlası

о́пытный заво́д — pilot fabrika

в тот ве́чер — o akşam

в то вре́мя — o zaman / sırada

на том берегу — karşı yakada / kıyıda

по ту сто́рону стены́ — duvarın arkasında

по ту сто́рону Атла́нтики — Atlantik'in ötesinde / öbür tarafında;

с того́ дня его́ бо́льше не ви́дели — o gün bugün onu gören olmadı

по той и́ли ино́й причи́не — şu ya da bu nedenden dolayı

и тот и друго́й — ikisi de

и в том и в друго́м слу́чае — her iki halde de

на том конце́ про́вода — telin öbür ucunda

а тот - смеётся! — öbürü de gülüyor!

он оди́н, а тех - тро́е — o bir kişi berikiler üç

не тот — yanlış

той кни́ги в прода́же уже́ нет — o kitaptan satışta kalmamış

я набра́л не тот но́мер — yanlış numara çevirmişim

то же мо́жно сказа́ть и о тебе́ — aynı şeyler senin için de söylenebilir

прода́ть по той же цене́ — fiyatına satmak

прода́м, е́сли кто́-нибудь даст ту же це́ну — satın aldığım parayı veren biri olsa satarım

тот са́мый Петро́в, кото́рый... — o Petrov ki,...

всё тот же Петро́в утвержда́ет, что... — gene aynı Petrov iddia ediyor ki...

я тепе́рь (уже́) не тот — ben artık eski ben değilim

то, что вы сказа́ли,... — söylediğiniz,...

то, что называ́ется любо́вью,... — sevgi denen şey,...

я́сно то, что... — şurası açıktır ki,...; açık olan odur ki,...

стра́нно то, что... — işin garip yanı,...

изве́стно то́лько то, что... — bilinen bir şey varsa, o da...

к тому́, что бы́ло изве́стно, он ничего́ но́вого не доба́вил — bilinenlere yeni bir şey katmadı

с то́й лишь ра́зницей, что... — şu farkla ki,...

де́лай то, что тебе́ говоря́т! — sana ne söylüyorlarsa onu yap!

по сравне́нию с тем, что бы́ло де́сять лет наза́д — on yıl öncesine göre

она́ зави́довала тем, у кого́ есть де́ти — çocukluları kıskanırdı

он о́чень горди́тся тем, что он лётчик — pilot olmanın büyük gururunu duyuyor

ока́зывая ему́ по́мощь, он тем са́мым защища́ет и свои́ интере́сы — ona yardım etmekle kendi çıkarlarını da savunmuş oluyor

те, кому́ сейчас три́дцать (лет) — şimdi otuzundakiler

те из вас, кто бу́дет занима́ться иссле́дованиями — araştırma yapacaklarınız

те из них, кто уже́ получи́л образова́ние — öğrenim yapmış olanları

я ещё и не то зна́ю! — daha neler bilirim!

осёл и тот бы по́нял — eşek olsa anlardı

у него́ одно́ пальто́, да и то не но́вое — bir paltosu var, o da yeni değil

он не то что бо́лен, а про́сто уста́л — hasta falan değil, bayağı yorulmuş

к тому́ же — hem, kaldı ki, üstelik

хоте́л он того́ или нет,... — istemiş olsun ya da olmasın,...

хо́чет он того́ или нет,... — istediği olsun olmasın,...

на том све́те — öbür dünyada