Перевод: с русского на английский

с английского на русский

clothes+tree

  • 1 стоячая вешалка

    2) Makarov: coat tree (для пальто и шляп), coat-and-hat stand

    Универсальный русско-английский словарь > стоячая вешалка

  • 2 вешалка

    жен.
    1) peg, rack, stand; hall-stand ( в передней)
    2) hanger, tab (на одежде)
    3) разг. cloakroom/cloak-room
    ••

    Костюм висит на нем как на вешалке. — That suit just hangs on him.

    Русско-английский словарь по общей лексике > вешалка

  • 3 вешалка-стойка

    Makarov: clothes tree

    Универсальный русско-английский словарь > вешалка-стойка

  • 4 стойка-вешалка

    Engineering: clothes tree

    Универсальный русско-английский словарь > стойка-вешалка

  • 5 влезать

    несов. - влеза́ть, сов. - влезть
    1) ( забираться с трудом) get in, climb in; (на вн.) climb (d)

    влеза́ть на де́рево — climb (up) a tree

    2) разг. (в вн.; проникать внутрь) get (into), climb (into)

    влеза́ть в авто́бус — get on the bus

    влеза́ть в / че́рез окно́ — climb / get in through the window

    3) разг. (в вн.; умещаться) go (in), fit (in, into)

    не влеза́ть в ста́рую оде́жду — not to be able to get into one's old clothes

    4) разг. (в вн.; вмешиваться, ввязываться) meddle (in); get mixed up (in)

    не влеза́й в чужи́е дела́! — don't meddle in other people's affairs!

    он влез в гря́зную поли́тику — he got mixed up in dirty politics

    5) разг. (погружаться, вовлекаться) become absorbed / engrossed (in), plunge (into)

    с голово́й влеза́ть в рабо́ту — become completely absorbed in one's work

    ••

    влеза́ть в долги́ — get into debt [det]

    ско́лько вле́зет разг. — as much as one likes

    Новый большой русско-английский словарь > влезать

  • 6 сдирать

    нсв vt

    сдира́ть с себя́ оде́жду — to tear off one's clothes, to strip (hastily)

    сдира́ть ко́жу — to skin, to flay

    сдира́ть кожуру́ — to peel

    сдира́ть кору́ с де́рева — to bark a tree

    сдира́ть ко́жу с коле́на расцарапывать — to graze one's knee

    2) разг заставлять кого-л платить слишком много to overcharge sb, to rip sb off coll, to fleece sb coll

    сдира́ть с кого-л втри́дорога — to make sb pay through the nose coll

    ско́лько с тебя́ содра́ли? — how much did they rip you off?

    Русско-английский учебный словарь > сдирать

  • 7 прыгать

    гл.
    Русский глагол прыгать, как и его ближайший эквивалент to jump, дают общее название действия, никак не конкретизируя его. Группа английских соответствий, сохраняя общее значение прыгать, конкретизирует это действие по способу и манере его совершения. Эти уточнения, присущие значениям английских глаголов, в русском языке выражаются, как правило, словосочетаниями.
    1. to jump — прыгать: to jump up and down — прыгать вверх и вниз; to jump across a puddle — прыгнуть через лужу/перепрыгнуть через лужу; to jump aside — прыгнуть в сторону/отпрыгнуть в сторону How high can you jump? — Как высоко ты можешь прыгнуть? My cat always jumps up onto the table when we do not see it. — Мой кот всегда вспрыгивает на стол, когда мы этого не видим.
    2. to hop — скакать, прыгать на одной ножке ( продвигаясь вперед или отталкиваясь обеими ногами): She hopped over a fallen tree. — Она перепрыгнула через упавшее дерево. My left leg hurt so much 1 could only hop. — Левая нога так болела, что я мог передвигаться, только прыгая на одной ноге. The sparrows were hopping around. — Воробьи скакали вокруг.
    3. to bounce — прыгать, скакать, отскакивать, отскочить, подпрыгивать: The ball bounced off the wall. — Мяч откатился от стены./Мяч отскочил от стены. The children were bouncing up and down on the bed. — Дети прыгали на кровати.
    4. to vault — прыгать, перепрыгивать, перескакивать; вспрыгнуть, описав дугу ( с опорой на руку или шест): to vault into the saddle — вскочить в седло; to vault (over) a fence — перескочить через забор/перепрыгнуть через забор I saw him vaulting over the railing of the porch. — Я видел, как он перепрыгнул через поручни крыльца./Я видел, как он перемахнул через поручни крыльца. The clowns vaulted all over the arena. — Клоуны прыгали по всей арене/Клоуны кувыркались по всей арене.
    5. to skip — прыгать, скакать ( часто) от удовольствия, бежать вприпрыжку: Children were skipping around in the school yard. — Дети бегали вприпрыжку по школьному двору.
    6. to leap — прыгать в длину, перепрыгивать ( через что-либо), прыгать с разбега: From our roof it's possible to leap onto the roof next door. — С крыши нашего дома можно прыгнуть на крышу соседнего. Two circus tigers were leaping through a flaming hoop. —Два тигра в цирке прыгали сквозь горящий обруч. They took off their clothes and leaped into the water. — Они скинули одежду и (с разбега) прыгнули в воду.
    7. to clear — прыгнуть через что-либо, не задев; взять препятствие, преодолеть препятствие: to clear a fence (a hedge) — прыгнуть, не задев, через забор (изгородь) She nearly cleared it, it was a spectacular jump through. — Это был красивый прыжок, хотя она едва не задела планку./Это был красивый прыжок, хотя она чуть-чуть не задела планку. There came loud applause as the horse cleared the last fence. — Когда лошадь преодолела последний барьер, не задев его, раздались громкие аплодисменты. The jumper couldn't clear two and a half. — Спортсмен не смог взять высоту в два с половиной метра.;
    8. to spring — быстро рывком вскочить, чтобы сделать что-либо: The panther crouched, ready to spring. — Пантера сжалась как пружина приготовившись к прыжку. She sprang to her feet and aimed a wild blow at his face. — Она вскочила на ноги и закатила ему жуткую пощечину. The cat sprang into the room through the window. — Кошка прыгнула в комнату через окно.

    Русско-английский объяснительный словарь > прыгать

См. также в других словарях:

  • clothes tree — ☆ clothes tree n. an upright pole with branching hooks or pegs near the top to hold coats and hats …   English World dictionary

  • clothes tree — noun an upright pole with pegs or hooks on which to hang clothing • Syn: ↑coat tree, ↑coat stand • Hypernyms: ↑pole * * * noun : an upright postlike stand with hooks or pegs around the top on which to hang clothes called also costumer, hall tree …   Useful english dictionary

  • clothes tree — branched rod used for hanging clothes …   English contemporary dictionary

  • clothes tree — an upright pole with hooks near the top for hanging coats, hats, etc. * * * …   Universalium

  • clothes tree — noun A pole with pegs for temporary storage of clothing …   Wiktionary

  • tree — [ tri ] noun count *** 1. ) a very tall plant that has deep roots, a thick stem made of wood, and many branches: As a child, Jed loved to climb trees. a maple/pine/olive tree a shade/pear/fruit tree 2. ) an object with separate parts for hanging… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • tree — treelike, adj. /tree/, n., v., treed, treeing. n. 1. a plant having a permanently woody main stem or trunk, ordinarily growing to a considerable height, and usually developing branches at some distance from the ground. 2. any of various shrubs,… …   Universalium

  • tree — 1. noun /tɹiː,tʃɹiː/ a) A large plant, not exactly defined, but typically over four meters in height, a single trunk which grows in girth with age and branches (which also grow in circumference with age). is the tallest living tree in the world.… …   Wiktionary

  • tree — [[t]tri[/t]] n. v. treed, tree•ing 1) bot a plant having a permanently woody main stem or trunk, ordinarily growing to a considerable height, and usu. developing branches at some distance from the ground 2) pln any of various shrubs, bushes, and… …   From formal English to slang

  • tree */*/*/ — UK [triː] / US [trɪ] noun [countable] Word forms tree : singular tree plural trees 1) a very tall plant that has deep roots, a thick stem made of wood, and many branches When he was little, Jed used to love climbing trees. an oak/ash/willow tree… …   English dictionary

  • clothes-brush — noun A type of brush designed for dusting and tidying (especially formal) clothes See Also: clad, clothe, clotheshorse, clothes moth, clothespin, clothespress, clothes tree, clothier …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»