-
61 incommunicative
a необщительный, неразговорчивый, сдержанный, молчаливый; некоммуникабельныйСинонимический ряд:reserved (adj.) close; close-mouthed; reserved; reticent; secretive; silent; taciturn; uncommunicative; withdrawn -
62 tight-lipped
a молчаливый; скрытныйСинонимический ряд:1. reticent (adj.) close; close-mouthed; covert; reserved; reticent; secretive; sly; sneaky; surreptitious; taciturn; uncommunicative2. silent (adj.) dumb; mum; mute; silent; speechless; wordless -
63 замкнутый
прил.;
прич. от замкнуть closed;
secluded;
reserved, withdrawn, tight-lipped, close-mouthed вести замкнутый образ жизни ≈ to lead a secluded life замкнутый круг ≈ exclusive circleзамкнут|ый -
1. (обособленный) exclusive;
secluded;
~ кружок exclusive circle;
вести ~ую жизнь lead* a secluded life;
2. (необщительный) reticent, reserved, unsociable;
3. (смыкающийся) closed;
~ накоротко short-circuited;
~ая электрическая цепь closed circuit.Большой англо-русский и русско-английский словарь > замкнутый
-
64 неразговорчивый
1) General subject: cagey, incommunicative, laconic, laconical, short spoken, short-spoken, taciturn, uncommunicative, uncompanionable, close-mouthed2) Colloquial: cagy3) Bookish: unvocal4) Psychoanalysis: unconversable5) Makarov: incommunicable -
65 У-103
СЕБЕ НА УМЁ coll Invar usu. subj-compl with бытыз (subj: human, pres or past fixed WOone is guarded, tight-lipped (with regard to his plans, intentions etc), guileful, protective of his own interests etc (the focus may be on any combination of the above elementsmay imply that one's plans etc are not aboveboard)X себе на уме X is secretive (close-mouthed, sly etc)X is secretive and wily (sly, mindful of his own interests etc) X plays a deep game....Свидригайлов вдруг опять рассмеялся. Раскольникову явно было, что это на что-то твёрдо решившийся человек и себе на уме (Достоевский 3)....Svidrigailov suddenly laughed again. It was obvious to Raskolnikov that this was a man with his mind firmly set on something and one who was also secretive (3a).Вообще Куник Глебову не нравился. Он был какой-то очень молчаливый, неприветливый... и себе на уме (Трифонов 2). Glebov disliked Kunik. Не was so very taciturn, unfriendly, secretive and wily (2a).Тут же кстати он (градоначальник) доведался, что глуповцы, по упущению, совсем отстали от употребления горчицы, а потому на первый раз ограничился тем, что объявил это употребление обязательным в наказание же за ослушание прибавил ещё прованское масло... Но глуповцы тоже были себе на уме. Энергии действия они с большою находчивостью противопоставили энергию бездействия. «Что хошь ( ungrammat = хочешь) с нами делай! - говорили одни, — хошь — на куски режь хошь — с кашей ешь, а мы не согласны!» (Салтыков-Щедрин 1). At this point he (the governor) received the timely information that the Foolovites, out of negligence, had completely given up the use of mustard, and for that reason he confined himself at first to declaring its use obligatory, as punishment for disobedience he added olive oil besides....But the Foolovites, too, could play a deep game. To the energy of action they very resourcefully opposed the energy of inaction. "Do with us what you will!" said some "Cut us into pieces, eat us with kasha, but we're not agreed!" (1a). -
66 niewygadany
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewygadany
-
67 hermético
adj.1 tight-lipped, tight, nondemonstrative, close-mouthed.2 hermetic, gastight, airproof, airtight.3 draftproof, draft-proof, draft-proofed, draughtproof.* * *► adjetivo1 hermetic, hermetical, airtight2 figurado impenetrable, secretive* * *ADJ1) (=cerrado) [gen] hermetic; [al aire] airtight; [al agua] watertight2) (=inescrutable) [teoría] watertight; [misterio] impenetrable; [persona] reserved, secretive* * *- ca adjetivoa) <envase/cierre> airtight, hermetic (tech)b) <persona/rostro> inscrutable, secretive* * *= airtight, watertight, reserved.Ex. Another modification using an unaltered sparking plug screwed into an airtight, closed vessel was developed.Ex. It uses a heavy-duty seal and is therefore watertight, but not submersible.Ex. Male librarians believed the public's image of themselves to be more submissive, meek, nervous, effeminate, reserved, following, subdued and less approachable, athletic, and attractive than the undergraduate sample actually saw them.----* cierre hermético = seal.* * *- ca adjetivoa) <envase/cierre> airtight, hermetic (tech)b) <persona/rostro> inscrutable, secretive* * *= airtight, watertight, reserved.Ex: Another modification using an unaltered sparking plug screwed into an airtight, closed vessel was developed.
Ex: It uses a heavy-duty seal and is therefore watertight, but not submersible.Ex: Male librarians believed the public's image of themselves to be more submissive, meek, nervous, effeminate, reserved, following, subdued and less approachable, athletic, and attractive than the undergraduate sample actually saw them.* cierre hermético = seal.* * *hermético -ca1 ‹envase/cierre› airtight, hermetic ( tech)2 ‹persona/rostro› inscrutable, secretive* * *
hermético◊ -ca adjetivo
hermético,-a adjetivo
1 (cierre, frasco) hermetic, airtight
2 fig (impenetrable, secreto) secretive, inscrutable
' hermético' also found in these entries:
Spanish:
hermética
English:
airtight
- cliquey
- seal
- tight
- watertight
- air
- draftproof
- water
* * *hermético, -a adj1. [al aire] airtight, hermetic;[al agua] watertight, hermetic2. [persona] uncommunicative;[texto, comentario] impenetrable* * *adjcon cierre hermético hermetically sealed2 fig: persona inscrutable* * *hermético, -ca adj: hermetic, watertight♦ herméticamente adv -
68 ostrica
f (pl -che) oyster* * *1 ( Ostrea edulis) oyster: banco di ostriche, oyster bed (o oyster bank); allevamento di ostriche, oyster farm (o oyster field); vivaio di ostriche, oyster park // essere chiuso come un'ostrica, (fig.) to be close-mouthed* * ** * *ostricapl. - che /'ɔstrika, ke/sostantivo f.oyster; allevamento di -che oyster farm; ostrica perlifera pearl oyster. -
69 indamas
silent, close mouthed -
70 qisqa
short. qisqa to’lqinli shortwave. ( qisqasi in short, the gist of the matter. qisqa o’yla not to consider carefully. tili qisqa close mouthed, quiet. qisqa muddatli short term, perishable -
71 discreto
• cautious• circumspect• close-mouthed• closemouthed• discreet• discrete• inconsolable• inconspicuously• levelheaded• not continuous• not readily noticeable• prudent• tactful• unobtrusive -
72 hermético
• airproof• airtight• close-mouthed• gastight• hermeneutical• hermetic art• hermetically• impenetrable• leakage finder• leaky• rethink• reticle• tight-lipped• totally silent• uncommunicative• waterspout• watertight bulkhead -
73 pidättyvä
yks.nom. pidättyvä; yks.gen. pidättyvän; yks.part. pidättyvää; yks.ill. pidättyvään; mon.gen. pidättyvien pidättyväin; mon.part. pidättyviä; mon.ill. pidättyviinabstaining (adje)abstinent (adje)continent (adje)forbearing (adje)refraining (adje)undemonstrative (adje)* * *• restrained• withdrawn• undemonstrative• reticent• quiet• reserved• secretive• continent• distant• moderate• close-mouthed• abstemious• abstinent -
74 pidättyväinen
• abstemious• offish• close-mouthed• continent• chary• distant• even-tempered• guarded• moderate• non-committal• quiet• reserved• restrained• secretive• stand-offish• temperate• abstinent• austere• withdrawn -
75 kuka
(DE) Koloniakübel {r}; Mülltonne {e}; (EN) close-mouthed; dumb as a fish; dumpster; tongue-tied -
76 nemluvný
-
77 замкнутый
прил.; прич. от замкнутьclosed; secluded; reserved, withdrawn, tight-lipped, close-mouthed -
78 stir-wise
adj AmE slHe was stir-wise, a tough man to question — Он уже побывал в тюрьмах, и его было нелегко допрашивать
She's close-mouthed and stir-wise — Она хорошо усвоила законы тюремной жизни, так что лишнего не скажет
-
79 tacit
1. a подразумеваемый, не выраженный словами; молчаливый2. a молчаливый; безмолвныйtacit admission — молчаливое, подразумеваемое признание факта
3. a безмолвный, не сопровождающийся словами4. a неписаныйСинонимический ряд:1. implicit (adj.) assumed; implicit; implied; inarticulate; inferred; undeclared; understood; unexpressed; unspoken; unstated; unuttered; unvoiced; wordless2. speechless (adj.) close-mouthed; reserved; silent; speechless; taciturn; unsaid; voicelessАнтонимический ряд: -
80 tongue-tied
1. a косноязычный2. a лишившийся дара речиСинонимический ряд:1. inarticulate (adj.) inarticulate; incoherent; maundering; unvocal2. quiet (adj.) close-mouthed; keeping mum; quiet; restrained; reticent; silent; taciturn; tight-lipped; uncommunicative3. speechless (adj.) aphonic; at a loss for words; blown away; dumb; dumbfounded; mute; shocked; speechless; wordless
См. также в других словарях:
close-mouthed — close lippedˈ or close mouthedˈ adjective Reticent, saying little • • • Main Entry: ↑close * * * close mouthed UK [ˌkləʊs ˈmaʊθd] US [ˌkloʊsˈmaʊθd] adjective not saying anything about a subject because you want to keep it secret Thesaurus: secret … Useful english dictionary
close-mouthed — [ˌkləus ˈmauðd, ˈmauθt US ˌklous ] adj also closed mouthed [ˌkləuzd US ˌklouzd ] AmE not willing to say much because you are trying to keep a secret … Dictionary of contemporary English
close-mouthed — ► close mouthed reticent; discreet. Main Entry: ↑close … English terms dictionary
close-mouthed — (klōsʹmouthdʹ, mouthtʹ) adj. Disposed not to talk; tightlipped. * * * … Universalium
close-mouthed — [ ,klous mauθd ] adjective not saying anything about a subject because you want to keep it secret … Usage of the words and phrases in modern English
close-mouthed — (Roget s Thesaurus II) adjective Not speaking freely or openly: close, incommunicable, incommunicative, reserved, reticent, silent, taciturn, tightlipped, uncommunicable, uncommunicative. See RESTRAINT, SOUNDS … English dictionary for students
close-mouthed — reticent; discreet. → close … English new terms dictionary
close-mouthed — adj reticent, taciturn, uncommunicative, reserved, retiring, quiet, close; silent, mute, mum, obmutescent, secretive, evasive; brief, terse, concise, laconic, Rare. pauciloquent … A Note on the Style of the synonym finder
close-mouthed — adjective not willing to say much because you are trying to keep a secret … Longman dictionary of contemporary English
close-mouthed — UK [ˌkləʊs ˈmaʊθd] / US [ˌkloʊsˈmaʊθd] adjective not saying anything about a subject because you want to keep it secret … English dictionary
close — Ⅰ. close [1] ► ADJECTIVE 1) only a short distance away or apart in space or time. 2) (of a connection or resemblance) strong. 3) denoting someone who is part of a person s immediate family. 4) (of a relationship or the people conducting it) very… … English terms dictionary