-
41 идти на убыль
• ИДТИ/ПОЙТИ НА УБЫЛЬ[VP]=====1. [subj: usu. abstr or noncount concr]⇒ to (begin to) decrease, diminish in quantity, volume, intensity etc:- X идёт на убыль≈ X is beginning to ebb (wane, recede, lessen, die down, subside etc);- X is on the ebb <the wane, the decrease etc>;- X is subsiding (ebbing etc);|| [in refer to the diminution of the moon after the full moon] луна идёт на убыль≈ the moon is waning < on the wane>;- X is (has proved < to be>) persistent.♦ Жара уже пошла на убыль. The heat has already begun to subside.♦ Так вот, они утверждают, будто у советского народа вера в коммунизм пошла на убыль (Зиновьев 2). "So, they allege that the faith of the Soviet people in communism is on the ebb" (2a).♦ Эпидемия поноса упорно не шла на убыль (Гинзбург 2). The diarrhea outbreak proved very persistent (2a).2. [subj: abstr]⇒ to enter its final period, approach its finish:- [of a period of time] it is late (in the day <the season etc>);|| [with subj: годы, дни etc;- in refer, to s.o.'s old age, approaching death] Х-овы дни идут на убыль≈ time is < the sands of time are> running out for X;- X is not long for this world.♦ Меня накормили сыром и мамалыгой, дед дал мне одну из своих палок, и я пустился в путь, хоть день шёл на убыль и солнце стояло над горизонтом на высоте дерева (Искандер 6). After the women had filled me up on cheese and hominy grits and grandfather had provided me with one of his walking sticks, I finally set off, though by now it was already late in the day and the sun was hanging low in the sky, no higher than the treetops (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > идти на убыль
-
42 пойти на убыль
• ИДТИ/ПОЙТИ НА УБЫЛЬ[VP]=====1. [subj: usu. abstr or noncount concr]⇒ to (begin to) decrease, diminish in quantity, volume, intensity etc:- X идёт на убыль≈ X is beginning to ebb (wane, recede, lessen, die down, subside etc);- X is on the ebb <the wane, the decrease etc>;- X is subsiding (ebbing etc);|| [in refer to the diminution of the moon after the full moon] луна идёт на убыль≈ the moon is waning < on the wane>;- X is (has proved < to be>) persistent.♦ Жара уже пошла на убыль. The heat has already begun to subside.♦ Так вот, они утверждают, будто у советского народа вера в коммунизм пошла на убыль (Зиновьев 2). "So, they allege that the faith of the Soviet people in communism is on the ebb" (2a).♦ Эпидемия поноса упорно не шла на убыль (Гинзбург 2). The diarrhea outbreak proved very persistent (2a).2. [subj: abstr]⇒ to enter its final period, approach its finish:- [of a period of time] it is late (in the day <the season etc>);|| [with subj: годы, дни etc;- in refer, to s.o.'s old age, approaching death] Х-овы дни идут на убыль≈ time is < the sands of time are> running out for X;- X is not long for this world.♦ Меня накормили сыром и мамалыгой, дед дал мне одну из своих палок, и я пустился в путь, хоть день шёл на убыль и солнце стояло над горизонтом на высоте дерева (Искандер 6). After the women had filled me up on cheese and hominy grits and grandfather had provided me with one of his walking sticks, I finally set off, though by now it was already late in the day and the sun was hanging low in the sky, no higher than the treetops (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти на убыль
-
43 закрываться
закрыться1. close, shut*, be closed, be shutзанавес закрылся — the curtain was closed, the curtain dropped / fell
крышка закрылась — the lid fell off, или down
2. ( накрываться) cover oneself up3. (переставать действовать, существовать и т. п.) be closed (down), be overзакрылось много предприятий (фабрик и т. п.) — many enterprises (factories, etc.) were closed / shut down
4. страд. к закрывать -
44 древесина
* * *древеси́на ж.1. woodвыде́рживать древеси́ну — season woodвыма́чивать древеси́ну в (солевы́х) раство́рах — steep wood in (salt) solutionsзащища́ть древеси́ну от возгора́ния — treat wood with fire retardants, give wood fume-retarding [fire-retardant] treatmentзащища́ть древеси́ну от гние́ния — preserve wood by treatment, give wood preservative treatmentклейми́ть древеси́ну — mark … woodконсерви́ровать древеси́ну — treat wood with preservatives, give wood preservation treatmentмодифици́ровать древеси́ну — modify woodобраба́тывать древеси́ну антисе́птиками — treat wood with decay preservativesокоря́ть древеси́ну — disbark woodокоря́ть древеси́ну по всей длине́ — disbark logs in fullдревеси́на поддаё́тся отде́лке — wood takes a finishпропи́тывать древеси́ну — impregnate woodпропи́тывать древеси́ну после́довательно в горя́чей и холо́дной ва́нне — give wood hot-and-cold bath treatmentуплотня́ть древеси́ну — compress [densify] wood2. ( лесоматериал) timberбала́нсовая древеси́на — paper [pulp] woodдревеси́на возду́шной су́шки — air-dry woodгнила́я древеси́на — spunkделова́я древеси́на — merchantable [industrial] woodдровяна́я древеси́на — firewood, fuelwoodзаболо́нная древеси́на — sap-woodздоро́вая древеси́на — sound woodдревеси́на ка́мерной су́шки — oven-dry woodклеё́ная древеси́на — glued woodкососло́йная древеси́на — cross-fibred woodдревеси́на ли́ственных поро́д — hardwood, leaf woodмелкосло́йная древеси́на — close-drained woodмелкотова́рная древеси́на — small merchantable woodдревеси́на на корню́ — standing wood, standing forestнатура́льная древеси́на — natural woodневы́держанная древеси́на — unseasoned woodподе́лочная древеси́на — carpentry timberпо́здняя древеси́на — latewoodпрессо́ванная древеси́на — compressed woodпропа́ренная древеси́на — steamed woodпропи́танная древеси́на — impregnated woodпрямосло́йная древеси́на — straight-grown timberра́нняя древеси́на — early woodсвежесру́бленная древеси́на — green woodсвилева́тая древеси́на — wave-grown timberслои́стая древеси́на — laminated woodсмоли́стая древеси́на — highly resinous woodспе́лая древеси́на — ripe woodсплавна́я древеси́на — float wood; float timberсухосто́йная древеси́на — deadwoodсучкова́тая древеси́на — lopwoodта́рная древеси́на — packing case woodтова́рная древеси́на — merchantable [industrial] woodфа́утная древеси́на — defective [rotten] woodхво́йная древеси́на — softwoodдревеси́на це́нных поро́д — finewoodчи́стая древеси́на — clear woodширокосло́йная древеси́на — coarse-grained [wide-ringed] woodядро́вая древеси́на — heart-wood -
45 период
cycle, epoch связь, period, run, ( десятичной дроби) repetend, season, stage, periodic time* * *пери́од м.1. ( периодических явлений) period; ( интервал времени) time intervalза пери́од, напр. 10 мину́т — over [in] a period of, e. g., ten minutesза пери́од эксплуата́ции — during, e. g., service2. (перенос значения на цикл явлений, повторяющихся периодически) cycleза оди́н пери́од сигна́л два́жды прохо́дит че́рез ма́ксимум — the signal reaches its peak value twice over a cycleпери́од дискре́тности — sampling periodпери́од изно́са т. над. — wear-out periodпери́од ка́дра тлв. — frame period, frame timeпери́од колеба́ний — period [cycle] or vibration(s), period [cycle] of oscillation(s)пери́од колеба́ний, со́бственный — natural period [cycle] of vibration(s)межремо́нтный пери́од — overhaul period, time between overhauls, TBOпери́од обзо́ра рлк. — scanning intervalпери́од обка́тки — running-in [breaking-in] periodпери́од обраще́ния — orbital period, period of revolutionпери́од обраще́ния к запоминающе́му устро́йству вчт. — memory cycle time, cycle time of a storageосновно́й пери́од мат. — fundamental [primitive] periodпери́од периоди́ческой дро́би — repetend, periodзаверша́ть пери́од периоди́ческой систе́мы — close [complete] a periodпери́од повторе́ния и́мпульсов — pulse repetition period, pulse spacingпери́од полуобме́на — exchange half-timeпери́од полураспа́да — half-life (period), half-value periodпери́од прирабо́тки т. над. — shake-down periodпусково́й пери́од — start-up periodпери́од решё́тки1. ( кристалла) lattice constant, lattice spacing2. ( реактора) lattice pitchпери́од сле́дования и́мпульсов — pulse repetition period, pulse spacing -
46 избегание
avoidance, avoidance behaviour, avoidant behaviour; evasionSpriking examples of this avoidance behaviour, which I termed a “mutual avoidance reaction”, were recorded by tracking the animals. .Dispersal is primarily due to the avoidance of occupied or crowded (перенаселенный) ground by potential settlers .Midway in the 1965-66 season, it became apparent that lions were avoiding close contact with one another .In this system of parceling (подразделение) living space, avoidance play as important part as attack .He had made no attempt to challenge the male transient apparently he purposely avoided contact once he became aware (стал осведомлен) of the young male presence .обусловленное - см. также условно-рефлекторноеРусско-английский словарь по этологии (поведению животных) > избегание
-
47 древесина
1. ж. woodклеймить древесину — mark … wood
древесина, отструганная после сушки — planing-dry wood
2. ж. timberсплавная древесина — float wood; float timber
-
48 произвольный танец
произвольный танец
С сезона 2010-2011 годов соревнования по танцам на льду, так же как и по другим видам фигурного катания, состоят из двух программ — короткого танца и произвольного танца. Произвольный танец не претерпел значительных изменений, и основой его оценки по-прежнему являются чистота исполнения предписанных элементов в близких танцевальных позициях, синхронность движений партнеров и их умение выразить характер выбранной музыки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
free dance (FD)
Since 2010-2011 season, ice dance competitions, like those of other forms of figure skating, consist of two programs: short dance and free dance. The free dance has not undergone significant changes over the years and the basis of its scoring remains the quality of compulsory elements in close dancing positions, the unison displayed by skaters and their ability to express the character of musical selection.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > произвольный танец
См. также в других словарях:
close season — or closed season noun 1. A time of the year when it is illegal to kill certain game or fish, usu the breeding season 2. A prohibited or inactive period • • • Main Entry: ↑close … Useful english dictionary
close season — (also chiefly N. Amer. closed season) ► NOUN 1) a period between specified dates when fishing or the killing of particular game is officially forbidden. 2) Brit. a part of the year when a particular sport is not played … English terms dictionary
close season — [[t]klo͟ʊs siːzən[/t]] N SING In soccer and some other sports, the close season is the period of the year when the sport is not played professionally. [BRIT] Roberts joined the club in the close season on a free transfer from West Bromwich. (in… … English dictionary
close season — UK [ˈkləʊs ˌsiːz(ə)n] / US [ˈkloʊs ˌsɪz(ə)n] noun [countable] Word forms close season : singular close season plural close seasons British 1) the period of the year when it is illegal for people to kill animals or catch fish for pleasure 2) the… … English dictionary
close season — close sea|son [ˈkləus ˌsi:zən US ˈklous ] n BrE 1.) the period each year when particular animals, birds, or fish cannot legally be killed for sport ≠ ↑open season American Equivalent: closed season 2.) the period of a year when particular sports… … Dictionary of contemporary English
close season — close sea|son [ klous ,sizn ] noun count BRITISH 1. ) the CLOSED SEASON 2. ) the OFF SEASON in a sport … Usage of the words and phrases in modern English
close season — noun (C) BrE 1 the period each year when particular animals, birds, or fish cannot legally be killed for sport; closed season AmE opposite open season 2 the period during the summer when football teams do not play important games … Longman dictionary of contemporary English
close season — (BrE) (AmE closed season) n [usu sing] a time of the year when it is illegal to kill certain animals, birds and fish because they are breeding. Most of these times are during the spring and summer, but for some fish they are during the winter. *… … Universalium
close season — noun (also chiefly N. Amer. closed season) 1》 a period in the year when fishing or the killing of particular game is officially forbidden. 2》 Brit. a part of the year when a particular sport is not played … English new terms dictionary
close season — The season of the year or period of time in which the taking of particular game or fish is prohibited, or in which all hunting or fishing is forbidden by law. See also fence month, or defense month … Black's law dictionary
close season — The season of the year or period of time in which the taking of particular game or fish is prohibited, or in which all hunting or fishing is forbidden by law. See also fence month, or defense month … Black's law dictionary