-
41 прилипать
2) Mining: cohere3) Fishery: stick to4) Automation: gum5) Plastics: clog7) Taboo: stick like shit to a blanket -
42 приставать
1) General subject: accost (к кому-либо; особ. о проститутках), accost (к кому-л. - особ. о проститутках), adhere, badger, bird dog, bug, crowd, dun, hassle, importune (о проститутке), leech, molest, niggle, persecute (с вопросами и т.п.), play somebody up, prefix, put the make on (к женщине), solicit, tease, trouble, wig, worry, hammer at (назойливо), proposition (e.g. prostitutes propositioning the passers-by), make a pass at (к женщине), hit on (к женщине), keep at with (к кому-л., с чем-л.), make rude suggestions, pester2) Naval: haul alongside, put in (к берегу)4) Slang: jive5) American: haze7) Rare: flagitate8) Construction: cleavage9) Law: accost (к кому-л., особ. о проститутках), harass, importune (о нищем, бродяге, проститутке, педерасте), molest (к прохожему, к женщине), molest a person, solicit (в т. ч. о проститутке), solicit (в т.ч. о проститутке)10) Australian slang: pull (smb.'s) leg11) Forestry: cleave12) Jargon: hit it up, touch up (к женщине), feel up (в основном "грязно"), phunk (with), zap13) Fishery: land14) American English: get on someone's case about [something], keep bugging or pestering [someone about something], keep asking [someone about something], keep at [someone about something]. (When used as slang in Russian.), make a pass at [someone]15) Makarov: be on back (к кому-л.), cheese off16) Taboo: stick like shit to a blanket17) Idiomatic expression: cling / stick / hang on / hold on like a limpet (to sth/sb) -
43 пристать как банный лист
1) General subject: cling like a limpet to (smb.), stick like a bur, stick like a limpet2) Set phrase: stick like a burr to a rock, stick like a limpet to a rock3) Idiomatic expression: cling / stick / hang on / hold on like a limpet (to sth/sb)Универсальный русско-английский словарь > пристать как банный лист
-
44 прицепиться
2) Makarov: freeze onto (к чему-л.), freeze to (к чему-л.)3) Idiomatic expression: cling / stick / hang on / hold on like a limpet (to sth/sb) -
45 цепляться
1) General subject: clamber, clause claw hold, claw hold, cling, scramble (о растениях), take, pick on2) Biology: scramble (тж о растении)3) Colloquial: bug (Don't bug me. Отцепись от меня.)4) American: pull leather (за что-л.)5) Military: (за) snag6) Engineering: engage7) Construction: cohere -
46 виснуть
несовер.; без доп.
1) (свисать)
droop
2) перен. hang on (to), cling (to)* * ** * *1) droop 2) hang on, cling -
47 лепиться
несовер. (к чему-л.)
cling (to)* * *(к чему-л.) cling (to) -
48 липнуть
несовер.; (к кому-л./чему-л.)
stick (to), adhere (to), cling (to)* * ** * *stick, adhere, cling -
49 облегать
несовер. - облегать; совер. - облечь
1) (что-л.) (о тучах)
cover
2) только несовер. (о платье и т. п.)
fit (tightly, close, snugly); cling (to)* * ** * *cover; envelop, shroud, surround* * * -
50 прицепляться
несовер. - прицепляться; совер. - прицепиться (к кому-л./чему-л.)
1) stick (to), cling (to)
2) перен.; разг. (присоединяться)
join* * *stick (to), cling (to) -
51 цеплять(ся)
1) cling; 2) cling -
52 держаться
hold, hold on (to), clingbe held up (by), be supported (by), clingkeep, staybehave, comport oneselfadhere (to), hold (by, to), stick (to)hold up, last (out)hold out, stand firm, hold one's ground -
53 льнуть
1) (сов. прильну́ть) ( прижиматься) cling (to), stick (to)2) разг. ( испытывать влечение) cling (to); have a weakness (for) -
54 держаться
несовер.1) (за кого-л./что-л.)держаться за чей-л. подол — to cling to smb.'s skirts
держаться за чью-л. юбку — to cling to smb.'s apron-strings
держаться за перила — to hold on to the banister/rail
2) (чего-л.; придерживаться)hold (by, to), stick (to)держаться какого-л. правила — to make it one's rule
держаться в стороне — to stand aside/off; to keep/hold/stand aloof перен.
держаться в тени — to remain in the shadow, to keep in the background
3) возвр. ( вести себя)conduct/comport oneself, behaveSyn:4) (на чем-л.)be held up (by), be supported (by)5) ( не сдаваться)hold out, stand firm; hold one's groundдержись! — steady!, stand firm! ( не сдавайся); hold tight ( цепляйся крепко)
6) разг. ( крепиться)restrain oneself, bear up7) ( сохраняться)••- держаться в сторонедержаться зубами за что-л. разг. — to hold on to smth. like grim death, to hold on to smth. with all one's strength
- держаться вместе
- держаться прямо -
55 прилипать к
•The molecule adheres to the surface...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прилипать к
-
56 быть верным чувству
Makarov: cling to senseУниверсальный русско-английский словарь > быть верным чувству
-
57 быть надоедливым, надоедать
Idiomatic expression: cling / stick / hang on / hold on like a limpet (to sth/sb)Универсальный русско-английский словарь > быть надоедливым, надоедать
-
58 в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи (мела), скопившегося на шарах
Универсальный русско-английский словарь > в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи (мела), скопившегося на шарах
-
59 впиваться
1) General subject: cling to, fix (your eyes on somebody), imbibe, leech (в кого-л.), seize, skewer, stick (вонзаться - stick into), suck in, dig (its fangs into - впиваться зубами - dig one's teeth (into) - впиваться когтями - dig its claws (into)), sink (its teeth into), pierce, bite2) Oil: hook in3) Makarov: dig in (об инструменте и т. п.), dig into (об инструменте и т. п.) -
60 держаться вместе
1) General subject: bunch, floc, flock, foregather, forgather, hang together, keep together, stand close up to one another, stick together, stand close up-stroke one another, stand together2) Makarov: hold together, cling together, flock up
См. также в других словарях:
cling — [klıŋ] v past tense and past participle clung [klʌŋ] [: Old English; Origin: clingan] 1.) [always + adverb/preposition] to hold someone or something tightly, especially because you do not feel safe cling to/on/at etc ▪ He wailed and clung to his… … Dictionary of contemporary English
Cling — may refer to: Cling, a song by Days of the New from their 1997 album Days of the New (also known as the Orange album ) Static cling, a natural phenomenon when things stick together caused by static electricity, usually due to rubbing as in a… … Wikipedia
cling — [ klıŋ ] (past tense and past participle clung [ klʌŋ ] ) verb intransitive ** 1. ) to hold onto something or someone tightly with your hands or arms, for example because you are afraid: Crossing the bridge, she felt dizzy and clung to the rails … Usage of the words and phrases in modern English
cling — cling·i·ness; cling·ing·ly; cling·ing·ness; cling·stone; mus·cling; cling; … English syllables
cling´er — cling «klihng», verb, clung, cling|ing, noun, adjective. –v.i. 1. to stick or hold fast: »A vine clings to its support. Wet clothes cling to the body. SYNONYM(S): adhere. 2. to grasp; … Useful english dictionary
cling — interj. Cuvânt care imită sunetul clopoţeilor sau al zurgălăilor. ♦ Cuvânt care imită zgomotul produs de vibrarea sau de ciocnirea unor obiecte de metal sau de sticlă. [var.: clinc interj.] – Onomatopee. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
cling|y — «KLIHNG ee», adjective, cling|i|er, cling|i|est. apt to cling; adhesive … Useful english dictionary
Cling — Cling, n. Adherence; attachment; devotion. [R.] [1913 Webster] A more tenacious cling to worldly respects. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Cling — (kl[i^]ng), v. i. [imp. & p. p. {Clung} (kl[u^]ng), {Clong} (kl[o^]ng), Obs.); p. pr. & vb. n. {Clinging}.] [AS. clingan to adhere, to wither; akin to Dan. klynge to cluster, crowd. Cf. {Clump}.] To adhere closely; to stick; to hold fast,… … The Collaborative International Dictionary of English
Cling — Cling, v. t. 1. To cause to adhere to, especially by twining round or embracing. [Obs.] [1913 Webster] I clung legs as close to his side as I could. Swift. [1913 Webster] 2. To make to dry up or wither. [Obs.] [1913 Webster] If thou speak st… … The Collaborative International Dictionary of English
cling — ► VERB (past and past part. clung) (cling to/on to) 1) hold on tightly to. 2) adhere or stick to. 3) remain persistently faithful to. 4) be emotionally dependent on. ORIGIN Old English, related to CLENCH … English terms dictionary