-
21 Clinch
-
22 Clinch
[klin t∫] m; -(e)s, kein Pl.; Boxen: clinch; mit jemandem im Clinch liegen oder sein umg., fig. be at loggerheads with s.o; mit jemandem in den Clinch gehen umg., fig. get stuck into s.o., take s.o. on; jemanden in den Clinch nehmen put s.o. under pressure* * *[klɪntʃ]m -(e)s, no pl (BOXEN fig)clinchin den Clinch gehen (lit, fig) — to go into a clinch; (fig: Verhandlungspartner) to get stuck into each other (inf)
jdn in den Clinch nehmen (lit) — to go into a clinch with sb; (fig) to get stuck into sb (inf)
sich aus dem Clinch lösen, den Clinch lösen — to break the clinch
mit jdm im Clinch liegen (fig) — to be at loggerheads with sb
* * *<-[e]s>[klɪntʃ]m kein pl clinch; (fig a.) dispute[mit jdm] in den \Clinch gehen to get into a clinch [with sb]; (fig a.) to start a dispute [with sb]* * *der; Clinch[e]s1) (Boxen) clinch2) (ugs.): (Auseinandersetzung) conflict* * *sein umg, fig be at loggerheads with s.o;mit jemandem in den Clinch gehen umg, fig get stuck into sb, take sb on;jemanden in den Clinch nehmen put sb under pressure* * *der; Clinch[e]s1) (Boxen) clinch2) (ugs.): (Auseinandersetzung) conflict -
23 clinch
1. transitive verbzum Abschluss bringen [Angelegenheit]; perfekt machen (ugs.) [Geschäft, Handel]2. noun(Boxing) Clinch, der* * *[klin ](to settle or come to an agreement about (an argument or a bargain): The businessmen clinched the deal.) zum Abschluß bringen* * *[klɪn(t)ʃ]I. n<pl -es>to be locked in a [tight] \clinch sich akk [fest] umschlingento get into a \clinch sich akk umklammernto get out of a \clinch sich akk aus einer Umklammerung lösenII. vt▪ to \clinch sth1. (settle decisively) etw entscheidenthat \clinched it for her damit war die Sache für sie klarto \clinch a deal einen Handel perfekt machen [o besiegeln2. TECHto \clinch a nail einen Nagel krumm schlagen* * *[klɪntʃ]1. vt2) argument zum Abschluss bringento clinch the deal — den Handel perfekt machen, den Handel besiegeln
2. vi (BOXING)in den Clinch gehen, clinchen Clinch min a clinch — im Clinch (inf)
* * *clinch [klıntʃ]A v/t1. ein Spiel etc (endgültig) entscheiden:that clinched it damit war die Sache entschieden;clinch the argument den Streit für sich entscheiden;clinch sb’s suspicion jemandes Verdacht endgültig bestätigen;2. TECHa) sicher befestigenb) (ver)nietenc) einen Nagel etc stauchen4. Boxen: umklammernC s1. TECHa) Vernietung f, Niet mb) Haspe f2. fester Halt (auch fig)3. Griff mgo into a clinch in den Clinch gehen5. SCHIFF Ankerstich m* * *1. transitive verbzum Abschluss bringen [Angelegenheit]; perfekt machen (ugs.) [Geschäft, Handel]2. noun(Boxing) Clinch, der* * *v.anheften v.entscheiden v.stauchen v. -
24 clinch
клинч имя существительное:скрепка (clip, staple, clinch)глагол:заклепывать (rivet, clinch, clench)окончательно решать (clench, clinch, seal)прибивать гвоздем (clench, clinch)входить в клинч (clench, clinch) -
25 clinch
klin(to settle or come to an agreement about (an argument or a bargain): The businessmen clinched the deal.) cerrartr[klɪnʧ]2 SMALLSPORT/SMALL (in boxing) cuerpo a cuerpo■ the offer of a company car clinched it for him and he took the job la oferta de un coche de la empresa lo decidió y aceptó el empleo1 SMALLSPORT/SMALL (in boxing) abrazarseclinch ['klɪnʧ] vt1) fasten, secure: remachar (un clavo), afianzar, abrochar2) settle: decidir, cerrarto clinch the title: ganar el títuloclinch n: abrazo m, clinch m (en el boxeo)n.• abrazo s.m.• clincha s.f.• remache s.m.v.• agarrar v.• redoblar v.• remachar v.• roblar v.
I
1. klɪntʃtransitive verb \<\<deal\>\> cerrar*; \<\<title\>\> ganar, hacerse* con
2.
vi ( assure victory) (AmE) ganar
II
noun ( in boxing) clinch m; ( embrace) (colloq) abrazo m, achuchón m (Esp fam), apercolle m (Col fam), apapacho m (Méx fam)[klɪntʃ]1. N1) (Boxing) clinch m2) ** (=embrace) abrazo min a clinch — abrazados, agarrados (LAm)
to go into a clinch — abrazarse, agarrarse (LAm)
2. VT1) (=secure) afianzar; [+ nail] remachar, roblar2) (=settle decisively) [+ deal] cerrar, firmar; [+ argument] remachar, terminar; [+ agreement] cerrarthat clinches it — está decidido, ni una palabra más
* * *
I
1. [klɪntʃ]transitive verb \<\<deal\>\> cerrar*; \<\<title\>\> ganar, hacerse* con
2.
vi ( assure victory) (AmE) ganar
II
-
26 clinch
[klɪntʃ]clinch окончательно решать, договариваться; to clinch a bargain заключить, закрепить сделку; to clinch an argument решить спор; to clinch the matter решить вопрос clinch окончательно решать, договариваться; to clinch a bargain заключить, закрепить сделку; to clinch an argument решить спор; to clinch the matter решить вопрос clinch окончательно решать, договариваться; to clinch a bargain заключить, закрепить сделку; to clinch an argument решить спор; to clinch the matter решить вопрос -
27 clinch
klɪntʃ
1. сущ.
1) зажим;
скоба;
заклепка, клемма Syn: cramp, crampon
2) игра слов, каламбур Syn: pun
1., quibble
1.
3) спорт клинч, захват( в боксе)
4) объятие Syn: embrace
2. гл.
1) забивать гвоздь( не до конца, оставшуюся часть со шляпкой загибают, чтобы надежнее держалось) ;
прибивать гвоздем
2) урегулировать, окончательно решать, улаживать, договариваться No-one knew how to clinch better a good bargain in his case. ≈ Никто не знал, как лучше заключить сделку в его ситуации. Syn: confirm, establish
3) играть словами, каламбурить Syn: pun
2., quibble
2.
4) спорт войти в клинч (в боксе)
5) сдавливать, сжимать;
обнимать Syn: clasp, interlock зажим, скрепка обоюдное держание, клинч ( бокс) - indirect * замаскированное держание (разговорное) крепкое объятие;
страстный поцелуй( морское) простой штык;
присоединение цепи к скобе якоря (устаревшее) игра слов загибать гвоздь расклепывать болт захватить противника;
войти в клинч (бокс) (морское) склепывать якорную цепь окончательно решать, договариваться - to * the case решить исход дела - to * a bargain заключить сделку - that *ed the argument это положило конец спору( разговорное) обнимать ~ окончательно решать, договариваться;
to clinch a bargain заключить, закрепить сделку;
to clinch an argument решить спор;
to clinch the matter решить вопрос ~ окончательно решать, договариваться;
to clinch a bargain заключить, закрепить сделку;
to clinch an argument решить спор;
to clinch the matter решить вопрос ~ окончательно решать, договариваться;
to clinch a bargain заключить, закрепить сделку;
to clinch an argument решить спор;
to clinch the matter решить вопрос -
28 clinch
I [klɪntʃ]1) (in boxing) clinch m.II 1. [klɪntʃ]1) (secure) assicurarsi [victory, market, order]to clinch a deal — comm. concludere un affare; pol. concludere un accordo
2.what clinched it was... — ciò che è stato decisivo è stato
verbo intransitivo sport fare un corpo a corpo* * *[klin ](to settle or come to an agreement about (an argument or a bargain): The businessmen clinched the deal.) concludere* * *[klɪntʃ]1. nin a clinch — (fam: embrace) abbracciati (-e) stretti (-e)
2. vt(settle: deal) concludere, (argument) chiudere* * *clinch /klɪntʃ/n.3 (naut.) legatura con mezzo collo; gassa● clinch nail, ribattino.(to) clinch /klɪntʃ/A v. t.5 ► to clench, A, def. 1B v. i.● with clinched fists, con i pugni chiusi.* * *I [klɪntʃ]1) (in boxing) clinch m.II 1. [klɪntʃ]1) (secure) assicurarsi [victory, market, order]to clinch a deal — comm. concludere un affare; pol. concludere un accordo
2.what clinched it was... — ciò che è stato decisivo è stato
verbo intransitivo sport fare un corpo a corpo -
29 clinch
klin(to settle or come to an agreement about (an argument or a bargain): The businessmen clinched the deal.) avgjøre, drikke kjøpskålklemIsubst. \/klɪn(t)ʃ\/1) ( sjøfart) nagle2) ( boksing) clinch3) ( hverdagslig) varm omfavnelse4) bekreftelsego\/fall into a clinch ( boksing) gå i clinch ( hverdagslig) omfavne varmt, klemme og kysseIIverb \/klɪn(t)ʃ\/1) ( boksing) gå i clinch, blokkere2) ( hverdagslig) omfavne, klemme og kysse3) klinke, nagle, stuke, neie, feste, sitte fast4) slå fast, avgjøre (for godt), fastslå, bekrefte, styrke5) avgjøre, besegle6) ( sport) seire, vinne7) ( om tvist e.l.) løse, oppklare -
30 clinch
1)( embrace) Umschlingung f;to be locked in a [tight] \clinch sich akk [fest] umschlingento get into a \clinch sich akk umklammern;to \clinch sth1) ( settle decisively) etw entscheiden;that \clinched it for her damit war die Sache für sie klar;to \clinch a deal einen Handel perfekt machen [o besiegeln];2) tech -
31 clinch
1. [klıntʃ] n1. зажим, скрепка2. 1) обоюдное держание, клинч ( бокс)2) разг. крепкое объятие; страстный поцелуй3. мор. простой штык; присоединение цепи к скобе якоря4. арх. игра слов2. [klıntʃ] v1. 1) загибать ( гвоздь)2) расклёпывать ( болт)2. бокс захватить ( противника); войти в клинч3. мор. склёпывать ( якорную цепь)4. окончательно решать, договариваться5. разг. обнимать -
32 clinch
n. vaste greep, omklemming--------v. omklemming; omarming; knagel; schermutselingclinch1[ klintsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉♦voorbeelden:————————clinch2II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden: -
33 clinch
1. noun1) зажим; скоба; заклепка2) игра слов, каламбур3) клинч, захват (в боксе)2. verb1) прибивать гвоздем, загибая его шляпку; заклепывать2) окончательно решать, договариваться; to clinch a bargain заключить, закрепить сделку; to clinch an argument решить спор; to clinch the matter решить вопрос3) войти в клинч (в боксе)* * *1 (n) зажим; крепкое объятие; присоединение цепи к скобе якоря; простой штык; скрепка; страстный поцелуй2 (v) загибать; загнуть* * *зажим; скоба; заклепка, клемма* * *[ klɪntʃ] n. зажим, скрепка, скоба, заклепка, захват, клинч, объятия v. загибать (гвоздь), прибивать гвоздем, заклепывать; войти в клинч; окончательно решать, договариваться, утверждать, обниматься* * ** * *1. сущ. 1) зажим 2) игра слов 2. гл. 1) забивать гвоздь; прибивать гвоздем 2) урегулировать, окончательно решать 3) играть словами -
34 clinch
I n sl"Darling!" and they go into a clinch — "Дорогая!" - и они крепко стискивают друг друга в объятиях
II vi sl III vt infmlWhen we were coining out of this big clinch, I told her I loved her and all — Когда мы оторвались друг от друга, я сказал, что люблю ее и прочее
-
35 Clinch
-
36 clinch
1) скоба || закреплять скобами2) вчт. тупиковая ситуация, клинч3) загнутый конец || загибать конец (напр. гвоздя)• -
37 clinch
-
38 clinch
( i boksning):[ gå i clinch] go into a clinch. -
39 clinch
[klin ](to settle or come to an agreement about (an argument or a bargain): The businessmen clinched the deal.) acordar* * *[klintʃ] n 1 rebitamento, curvação de um pino para segurá-lo. 2 rebite, cravo. 3 Sport agarramento, corpo-a-corpo. 4 Naut talingadura, talinga. 5 trocadilho, jogo de palavras. 6 sl abraço. • vt+vi 1 rebitar, revirar, segurar (pino curvando sua ponta). 2 apertar, fixar. 3 fig assentar, decidir, encerrar (assunto). that clinches matters / isto decide o assunto. 4 Amer Sport agarrar, pegar corpo-a-corpo. 5 sl abraçar. to clinch a deal fechar um negócio. -
40 clinch
{klintJ}
I. 1. подвивам и зачуквам край на гвоздей, занитвам, заклепвам
2. прегръщам
3. уреждам окончателно, приключвам (сделка, спор и пр.) -, that CLINCHes it това решава въпроса
4. бокс вкопчвам се
II. 1. скоба, нит
2. стягане, затягане, занитване
3. бокс вкопчване, клинч* * *{klintJ} n 1. подвивам и зачуквам край на гвоздей; занитвам, з(2) n 1. скоба, нит; 2. стягане, затягане, занитване; 3. бо* * *скоба; зачуквам; занитвам; занитване; затягане; каламбур; клинч; нит;* * *1. i. подвивам и зачуквам край на гвоздей, занитвам, заклепвам 2. ii. скоба, нит 3. бокс вкопчвам се 4. бокс вкопчване, клинч 5. прегръщам 6. стягане, затягане, занитване 7. уреждам окончателно, приключвам (сделка, спор и пр.) -, that clinches it това решава въпроса* * *clinch[klintʃ] I. v 1. решавам (установявам, уреждам) окончателно; to \clinch a deal ( an argument, a bargain, a victory) правя сделка, печеля победа; that \clinches it това решава въпроса; 2. подвивам, зачуквам край на гвоздей; занитвам, заклепвам, заперчемвам; 3. мор. привързвам; 4. сп. вкопчвам се в другия (в бокса); II. n 1. журн. прегръдка; 2. скоба, перчем, нит; 3. стягане, затягане, занитване; 4. игра на думи, каламбур; 5. сп. вкопчване, клинч (в бокса).
См. также в других словарях:
Clinch — Sm Umklammerung, Nahkampf per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Entlehnung. In der Sprache der Boxer entlehnt aus ne. clinch, einer Ableitung von ne. clinch umklammern , einer Nebenform von ne. clench, dieses aus ae. clencan. Heute wird vor allem im… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Clinch — is to fix or secure (a nail or bolt, for example) by hammering down or flattening the end that protrudes or the act of fastening together in this way. It can also refer to: A nail or device to hold in this way. Clinching (metalworking) The Clinch … Wikipedia
Clinch — (kl[i^]nch; 224), v. t. [imp. & p. p. {Clinched}; p. pr. & vb. n. {Clinching}.] [OE. clenchen, prop. causative of clink to cause to clink, to strike; cf. D. klinken to tinkle, rivet. See {Clink}.] 1. To hold firmly; to hold fast by grasping or… … The Collaborative International Dictionary of English
Clinch — (kl[i^]nch), n. 1. The act or process of holding fast; that which serves to hold fast; a grip; a grasp; a clamp; a holdfast; as, to get a good clinch of an antagonist, or of a weapon; to secure anything by a clinch. [1913 Webster] 2. A pun. Pope … The Collaborative International Dictionary of English
Clinch — [klintʃ, klinʃ] der; [e]s <aus gleichbed. engl. clinch zu to clinch »umklammern«> das Umklammern u. Festhalten des Gegners im Boxkampf; m Clinch liegen: heftig miteinander streiten … Das große Fremdwörterbuch
clinch — clinch; clinch·er; clinch·ing·ly; un·clinch; … English syllables
clinch — [klɪntʆ] verb [transitive] to finally succeed in getting or winning something: • Advertising creates the interest, but personal selling clinches the deal. * * * clinch UK US /klɪnʃ/ verb [T] ► to get or win something at the end of a long process … Financial and business terms
clinch — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS sport nel pugilato: corpo a corpo serrato in cui i due contendenti si immobilizzano reciprocamente impedendo azioni di offesa: rifugiarsi in clinch Sinonimi: nodo. {{line}} {{/line}} DATA: 1910. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
Clinch — [klɪn(t)ʃ] der; (e)s; nur Sg; meist mit jemandem im Clinch liegen / in den Clinch gehen gespr, meist hum; mit jemandem Streit haben / bekommen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Clinch — Clinch, v. i. To hold fast; to grasp something firmly; to seize or grasp one another. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Clinch — (spr. Klintsch), 1) Fluß in der nordamerikanischen Union, entspringt in Virginien, geht über nach Tennessee u. mündet hier in den Tennessee; 2) (Clinch Mountain, spr. Klintsch Manntän), Gebirg zwischen diesem u. dem Holstonflusse im südlichen… … Pierer's Universal-Lexikon