-
1 delivery clause
econ. d/c -
2 deviation clause
econ. D/C -
3 running down clause
econ. R.D.C. -
4 англ условие о возможности известных отклонений при поставке обусловленных договором товаров
necon. (в договоре купли-продажи) deviation clauseУниверсальный русско-немецкий словарь > англ условие о возможности известных отклонений при поставке обусловленных договором товаров
-
5 арбитражная оговорка
adj1) law. Schiedsgerichtsklausel (напр. в лицензионном договоре), Schiedsklausel (напр. в лицензионном договоре), Schiedsvertrag, clause compromissoire2) econ. Arbitragevereinbarung, Schiedsklausel3) f.trade. SchiedsgerichtsklauselУниверсальный русско-немецкий словарь > арбитражная оговорка
-
6 красная оговорка
adjbrit.engl. red clause (в документарном аккредитиве) -
7 оговорка о публичном порядке
nlaw. Klausel des ordre public, Vorbehaltsklausel (международное частное право), clause d'ordre publicУниверсальный русско-немецкий словарь > оговорка о публичном порядке
-
8 оговорка о третейском суде
Универсальный русско-немецкий словарь > оговорка о третейском суде
-
9 оговорка об арбитраже
n1) law. Schiedsgerichtsklausel, clause compromissoire2) busin. Schiedsklausel3) f.trade. ArbitrageklauselУниверсальный русско-немецкий словарь > оговорка об арбитраже
-
10 производство по спорному вопросу
nlaw. Streitverfahren, Streitverfahren nach der dispute clauseУниверсальный русско-немецкий словарь > производство по спорному вопросу
-
11 пункт договора об условиях поставки
nbrit.engl. delivery clauseУниверсальный русско-немецкий словарь > пункт договора об условиях поставки
-
12 пункт контракта об условиях поставки
necon. delivery clauseУниверсальный русско-немецкий словарь > пункт контракта об условиях поставки
-
13 сешен-клоуз
nlaw. Zessionsklausel, cession clause -
14 страховая оговорка о живом скоте
adjbrit.engl. Livestock ClauseУниверсальный русско-немецкий словарь > страховая оговорка о живом скоте
-
15 условие о возможности захода судна в другие порты
n1) brit.engl. (в чартере) deviation clause (помимо порта назначения)Универсальный русско-немецкий словарь > условие о возможности захода судна в другие порты
-
16 условие о возможности известных отклонений при поставке обусловленных договором товаров
nbrit.engl. (в договоре купли-продажи) deviation clauseУниверсальный русско-немецкий словарь > условие о возможности известных отклонений при поставке обусловленных договором товаров
-
17 условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате его столкновения с другими судами
necon. Kollisionsklausel, running down clauseУниверсальный русско-немецкий словарь > условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате его столкновения с другими судами
-
18 условие страхования грузов Объединения лондонских страховщиков
nbrit.engl. Institute cargo clauseУниверсальный русско-немецкий словарь > условие страхования грузов Объединения лондонских страховщиков
-
19 красная оговорка
( в документарном аккредитиве) red clause англ.Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > красная оговорка
-
20 заём с валютным опционом
(эмитент может выбирать из двух - трёх валют при погашении долга и выплате процентов)Anleihe f mit Währungsoption, англ. multiple currence clause bondНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > заём с валютным опционом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
clause — [klɔːz ǁ klɒːz] noun [countable] LAW COMMERCE a part of a written law, contract, or legal document that deals with a particular item or subject: • Clause 12 enables the Secretary of State to make orders to protect pension rights. asˈsignment… … Financial and business terms
clause — [ kloz ] n. f. • XIIIe; « vers, rime » 1190; bas lat. clausa, de claudere « clore », lat. class. clausula ♦ Disposition particulière d un acte. ⇒ condition, convention, disposition. Les clauses d un contrat, d une loi, d un traité. Respecter,… … Encyclopédie Universelle
clause — / klȯz/ n: a distinct section of a writing; specif: a distinct article, stipulation, or proviso in a formal document a no strike clause in the collective bargaining agreement claus·al / klȯ zəl/ adj Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam… … Law dictionary
Clause IV — historically refers to part of the 1918 text of the British Labour Party constitution which set out the aims and values of the party. Before its revision in 1995, its application was the subject of considerable dispute. Contents 1 Text 2… … Wikipedia
Clause 49 — of the Listing Agreement to the Indian stock exchange comes into effect from 31 December 2005. It has been formulated for the improvement of corporate governance in all listed companies. In corporate hierarchy two types of managements are… … Wikipedia
clause — CLAUSE. s. f. Disposition particulière faisant partie d un traité, d un Édit, d un contrat, et de tout autre Acte public ou particulier, etc. Clause expresse. Clause conditionnelle. Mettre, insérer, ajouter une clause dans un contrat, Glisser une … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
clause — Clause. s. f. Condition qu on met dans un traitté, dans un contract, dans un testament &c. Clause expresse. clause conditionnelle. clause dérogatoire. mettre, inserer, adjouster, glisser une clause. on y a mis des clauses avantageuses pour luy.… … Dictionnaire de l'Académie française
Clause — Clause, n. [F. clause, LL. clausa, equiv. to L. clausula clause, prop., close of ? rhetorical period, close, fr. claudere to shut, to end. See {Close}.] 1. A separate portion of a written paper, paragraph, or sentence; an article, stipulation, or … The Collaborative International Dictionary of English
Clause — ist die Wortgruppe im Satz, die aus einem finiten Verb (Personalform eines Verbs) und den von ihm abhängigen Wörtern besteht.[1] Der Begriff wird in der Quantitativen Linguistik oft als leicht bestimmbare, annähernde Entsprechung zu und damit… … Deutsch Wikipedia
Clause 28 — Clause 28 is the short name for a section in the Local Government Act of 1988 which made it illegal for local authorities to ‘promote homosexuality’. The clause was widely opposed on marches, vigils and protests, and opponents developed a high … Encyclopedia of contemporary British culture
clause — [klôz] n. [OFr < ML clausa, for L clausula, a closing (in legal use, section or clause) < clausus, pp. of claudere, to CLOSE2] 1. Gram. a group of words containing a subject and a finite verb, usually forming part of a compound or complex… … English World dictionary