-
1 конспиративный
-
2 скрытая реклама
publicité f clandestine -
3 скрытая реклама
publicité clandestine, publicité invisibleРусско-французский финансово-экономическому словарь > скрытая реклама
-
4 Пересмотренное руко
adjgener. Directives révisées pour la prévention et l’élimination de l’introduction clandestine de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord des navires effectuant des voyages internationaux -
5 боевая организация
adjpolitics. (une) organisation clandestine -
6 нелегальный
-
7 подпольная работа
adjgener. action clandestine, action illégale, travail clandestin, travail illégal -
8 подпольный
1) de sous-sol2) полит. clandestin, souterrain; illégalподпо́льная рабо́та — travail illégal
подпо́льная организа́ция — organisation clandestine
* * *adjgener. pirate, clandestin -
9 работа
ж.рабо́та се́рдца — fonctionnement m du cœur
рабо́та мы́сли — fonctionnement de l'esprit
физи́ческая рабо́та — travail manuel
у́мственная рабо́та — travail intellectuel
дома́шняя рабо́та, рабо́та по до́му — travaux ménagers
совме́стная рабо́та — collaboration f
нау́чная рабо́та — travail scientifique
обще́ственная рабо́та — travail d'intérêt public
подпо́льная рабо́та — action clandestine ( или souterraine)
подённая рабо́та — travail à la journée
сде́льная рабо́та — travail à la pièce ( или aux pièces)
полевы́е рабо́ты — travaux des champs
земляны́е рабо́ты — travaux de terrassement
боева́я рабо́та воен. — activité f combattante
ка́торжные рабо́ты — travaux forcés
ка́торжная рабо́та перен. — travail de galérien ( или de forçat)
взя́ться ( или приня́ться) за рабо́ту — se mettre au travail ( или à l'œuvre, à la besogne, à l'ouvrage)
поста́вить рабо́ту — organiser le travail
разверну́ть рабо́ту — organiser largement le travail
привы́кнуть к рабо́те — se faire au travail
быть без рабо́ты — être sans travail; chômer vi
приступи́ть к рабо́те (над книгой, над ролью) — se mettre au travail
едини́ца рабо́ты физ. — unité f de travail
2) ( служба) travail m, service mслуча́йная рабо́та — travail occasionnel
сме́нная рабо́та — travail posté, travail par équipes
постоя́нная рабо́та — travail permanent
поступи́ть куда́-либо на рабо́ту — entrer (ê.) au service de...; entrer en service (abs); obtenir du travail ( получить работу)
3) ( произведение труда) ouvrage m; travail m ( научное исследование)дома́шняя рабо́та шк. — devoir m
••взять в рабо́ту кого́-либо разг. — travailler qn
рабо́та гори́т у неё в рука́х — avec elle le travail se fait tout seul
* * *n1) gener. action, besogne, fonction, fonctionnement, manœuvre (механизма), marche, peine, réalisation (Les réalisations présentées dans le cadre de ce concours doivent être liées à la découverte d’un territoire dans le temps et dans l’espace.), tâche, œuvre, campagne (организованная с определённой целью), opération, service, service (на кого-л.), main-d'œuvre, ouvrage, travail2) colloq. biseness, bisness, bizness, turf, turbin, boulot3) obs. business4) eng. fonctionnement (механизма), jeu (машины)5) construct. (конструкции) comportement, (механизма) fonctionnement, (служба) service (см. также работы), (ïðîäæûò òðæäà) ouvrage, (ïðîöåññ) travail6) IT. exploitation (ñì. òæ. fonctionnement), manipulation, activité7) simpl. tapin8) canad. job9) argo. taf, trime -
10 скрытая реклама
adjad. publicité clandestine, publicité déguisée -
11 тайная операция
adjpolit.-mil. mission clandestine -
12 типография
ж.подпо́льная типогра́фия — imprimerie clandestine
* * *n1) gener. imprimerie, typographie2) colloq. typo -
13 явка
ж.1) comparution f ( в суд)я́вка обяза́тельна — présence f indispensable
я́вка с пови́нной — autodénonciation f
2) ( конспиративное место встречи) lieu m de réunions clandestines, planque f, permanence f clandestine* * *n1) gener. (rendez-vous de) repêchage, planque (конспиративное место встречи)2) law. comparution (в суд, к следователю) -
14 маёвка
ж. ист.réunion f clandestine du Premier mai ( avant la Révolution d'Octobre) -
15 явочный
я́вочная кварти́ра ( конспиративная) — permanence f clandestine; planque f ( fam)
••я́вочным поря́дком — sans autorisation préalable; de sa propre autorité ( самолично)
См. также в других словарях:
Clandestine — may refer to: Secrecy ClanDestine, a Marvel Comics series by Alan Davis Clandestine (novel), a novel by James Ellroy Clandestine operation, a secret intelligence or military activity Clandestine MUD, a MUD, or text based MMORPG La Clandestine… … Wikipedia
Clandestine — Студийный альбом Entombed Дата выпуска 12 ноября 1991 … Википедия
Clandestine — steht für: Clandestine (Album), Album der schwedischen Band Entombed Clandestine Radio, Hörfunksender, die von einem heimlichen Standort aus den Sendebetrieb aufnehmen Siehe auch: Clandestine Insurgent Rebel Clown Army, politisch linke,… … Deutsch Wikipedia
clandestine — I adjective arcane, behind the scenes, camouflaged, clandestinus, cloaked, collusive, concealed, confidential, conspiring, covert, cunning, disguised, ensconced, evasive, furtive, furtivus, hidden, in the background, irrevealable, masked, obscure … Law dictionary
clandestine — ● clandestine nom féminin Plante parasite sans chlorophylle, vivant sur les racines des arbres, voisine de l orobanche. ● clandestin, clandestine adjectif (latin clandestinus) Qui se fait en secret, en cachette : Activités clandestines. Qui est… … Encyclopédie Universelle
Clandestine — Clan*des tine, a. [L. clandestinus, fr. clam secretly; akin to celare, E. conceal: cf. F. clandestin.] Conducted with secrecy; withdrawn from public notice, usually for an evil purpose; kept secret; hidden; private; underhand; as, a clandestine… … The Collaborative International Dictionary of English
clandestine — (adj.) 1560s, from L. clandestinus secret, hidden, from clam secretly, from adverbial derivative of base of celare to hide (see CELL (Cf. cell)), perhaps on model of intestinus internal. Related: Clandestinely … Etymology dictionary
clandestine — *secret, covert, surreptitious, furtive, underhand, underhanded, stealthy Analogous words: concealed, hidden (see HIDE): *sly, artful, foxy: illicit, illegitimate (see affirmative adjectives at LAWFUL) Antonyms: open Contrasted words: aboveboard … New Dictionary of Synonyms
clandestine — [adj] secret, sly artful, cloak anddagger, closet, concealed, covert, foxy, fraudulent, furtive, hidden, hush hush*, illegitimate, illicit, in holes and corners*, on the Q. T.*, on the quiet, private, sneaky, stealthy, surreptitious, undercover,… … New thesaurus
clandestine — ► ADJECTIVE ▪ surreptitious or secretive. DERIVATIVES clandestinely adverb clandestinity noun. ORIGIN Latin clandestinus, from clam secretly … English terms dictionary
clandestine — [klan des′tin] adj. [Fr clandestin < L clandestinus, secret, hidden < clam, secret < base of celare, to hide: see CONCEAL] kept secret or hidden, esp. for some illicit purpose; surreptitious; furtive SYN. SECRET clandestinely adv.… … English World dictionary