-
1 entwickeln
entwíckeln sw.V. hb tr.V. 1. развивам; формирам (заложби, качество); 2. проявявам (смелост); 3. излагам обстойно (мисли, планове); 4. освобождавам, отделям, изпускам (топлина, газове); 5. разработвам, конструирам; 6. създавам; 7. проявявам; sich entwickeln 1. развивам се; 2. произлизам, възниквам, образувам се; 3. освобождавам се, отделям се (газове).* * *tr 1. развивам; воен разгъвам:.; s-e Gedanken entwikeln излагам (обстойно) идеите си; 2. фото проявявам; r образува се -
2 prickeln
príckeln sw.V. hb itr.V. 1. боцка, щипе (студ, вятър); 2. искри (шампанско).* * *itr боде; щипе; -
3 vernickeln
verníckeln sw.V. hb tr.V. никелирам.* * *tr никелирам; -
4 verwickeln
verwíckeln sw.V. hb tr.V. 1. обърквам, заплитам (прежда, конци); 2. въвличам, забърквам (in etw. (Dat) в нещо); sich verwickeln забърквам се, заплитам се.* * *tr обърквам, сплитам; (in А) намесвам, вплитам -
5 wackeln
wáckeln sw.V. hb/sn itr.V. 1. клатя се, олюлявам се; 2. клатушкам се (на някъде); 3. пок лащам (mit etw. (Dat) с нещо) (с глава); 4. umg клати се, нестабилен е (положение, фирма); ein Zahn wackelt един зъб се клати; Der Hund wackelt mit dem Schwanz кучето маха опашка.* * *itr клатя се; mit dem Kopfe = клатя си главата; itr s вървя, клатейки се. -
6 wickeln
wíckeln sw.V. hb tr.V. 1. навивам, бинтовам (болно място), повивам (дете); 2. завивам, увивам нещо (in etw. (Akk) в нещо); 3. навивам, намотавам нещо (um etw. (Akk) на, около нещо); 4. развивам, размотавам нещо (aus etw. (Dat) от нещо); sich wickeln увивам се (in etw. (Akk) в нещо) (в палто, одеяло); da bist du aber schief gewickelt много се мамиш, на крив път си; Garn zu einem Knäuel wickeln навивам прежда на кълбо; sich einen Schal um den Hals wickeln увивам си шал на врата; etw. (Akk) in Papier wickeln увивам нещо в хартия.* * *tr навивам, увивам; повивам; man kann ihn um den Finger = той е много отстъпчив, мек. -
7 bewickeln
bewíckeln sw.V. hb tr.V. намотавам, навивам. -
8 bröckeln
brö́ckeln sw.V. hb itr.V. роня се, троша се; tr.V. надробявам; разтрошавам; der Putz bröckelt von der Mauer мазилката се рони, пада от стената; Brot in die Suppe bröckeln дробя хляб в супата. -
9 buckeln
búckeln sw.V. hb itr.V. 1. umg изгърбвам се, правя гърбица (котка); 2. pejor превивам гръб, подмазвам се (vor jmdm. пред някого); tr.V. товаря на гърба си. -
10 fackeln
fáckeln sw.V. hb itr.V. umg in: nicht lange fackeln не му мисля много-много. -
11 juckeln
júckeln sw.V. hb itr.V. въртя се (за деца), не стоя мирен. -
12 nuckeln
núckeln sw.V. hb tr.V. смуча (an etw. (Dat) нещо) (за дете). -
13 schuckeln
schúckeln sw.V. hb/sn itr.V. landsch клатушкам се. -
14 stückeln
stǘckeln sw.V. hb tr.V./itr.V. правя, съшивам от парчета. -
15 verwackeln
verwáckeln sw.V. hb tr.V. кривя апарата при снимане и фотографията става неясна; das Foto ist verwackelt снимката е неясна, размазана (защото апаратът е мръднал). -
16 zerbröckeln
zerbrö́ckeln sw.V. hb tr.V. раздробявам, разтрошавам; sn itr.V. разтрошава се; разрушава се, разпада се, чупи се, рони се (зид, мазилка). -
17 zerstückeln
zerstǘckeln sw.V. hb tr.V. pejor раздробявам, накъсвам, нарязвам; ein Land zerstückeln раздробявам страна, разделям страна на малки територии. -
18 zockeln
zóckeln sw.V. sn itr.V. umg тътря се, влача се едва-едва. -
19 zuckeln
zúckeln sw.V. sn itr.V. umg мъкна се, влача се едва-едва (вървя или пътувам много бавно).
См. также в других словарях:
umwickeln — verbinden; bandagieren * * * um|wị|ckeln 〈V. tr.; hat〉 etwas mit etwas umwickeln etwas um etwas herumwickeln ● einen zerbrochenen Stab mit Draht umwickeln; den verletzten Arm mit einem festen Verband umwickeln * * * 1ụm|wi|ckeln <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
buckeln — sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); schinden; rödeln (umgangssprachlich); schuften (umgangssprachlich); ackern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
entwickeln — entstehen; entfalten; ersinnen; ausarbeiten; erfinden; (Plan) schmieden; ausfeilen (umgangssprachlich); konstruieren; (sich) ausdenken; … Universal-Lexikon
verwickeln — im Netz fangen; hineinziehen (in); verketten; verstricken; hineinziehen; involvieren; (sich) verwirren; durcheinander kommen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
einwickeln — eintüten; verpacken; einsacken; einpacken; einhüllen; umhüllen; verbinden; wickeln; hüllen * * * ein|wi|ckeln [ ai̮nvɪkl̩n], wickelte ein, eingewickelt <tr.; hat: 1. (zum S … Universal-Lexikon
aufwickeln — spulen; wickeln; aufrollen; aufspulen * * * auf|wi|ckeln [ au̮fvɪkl̩n], wickelte auf, aufgewickelt <tr.; hat: 1. auf etwas wickeln /Ggs. abwickeln/: Wolle aufwickeln. Syn.: ↑ aufrollen. 2. die Hülle (von etwas) entfernen; … Universal-Lexikon
wickeln — aufwickeln; spulen; umhüllen; einhüllen; verbinden; einwickeln; hüllen; windeln * * * wi|ckeln [ vɪkl̩n] <tr.; hat: 1. etwas durch eine drehende Bewegung der Hand so umeinanderlegen, dass es in eine feste, meist runde Form gebracht wird … Universal-Lexikon
abwickeln — abrollen; auflösen (Geschäft); abschaffen; durchführen; ausführen; leisten; verrichten; bewerkstelligen; vollführen; erledigen * * * ab|wi|ckeln [ ap … Universal-Lexikon
prickeln — kribbeln * * * pri|ckeln [ prɪkl̩n] <itr.; hat: wie von vielen kleinen, feinen Stichen verursacht kitzeln, jucken: der Sekt prickelte [ihr] angenehm auf der Zunge. * * * prị|ckeln 〈V. intr.; hat〉 1. wie mit feinen Stichen jucken 2. im… … Universal-Lexikon
wackeln — wedeln; geigeln (österr.) (umgangssprachlich); torkeln (umgangssprachlich) * * * wa|ckeln [ vakl̩n]: 1. <itr.; hat: nicht fest stehen, nicht fest sitzen; locker sein und sich daher etwas hin und her bewegen: der Tisch, Stuhl wackelt; sie… … Universal-Lexikon
bröckeln — brö|ckeln [ brœkl̩n]: a) <itr.; hat in kleine Stücke, Brocken zerfallen: das Brot hat sehr gebröckelt. Syn.: sich ↑ auflösen, bröseln, sich ↑ zersetzen. b) <itr.; ist sich in kleinen Brocken ablösen … Universal-Lexikon
