-
1 civil
civil ['sɪvəl](a) (of community) civil(b) (non-military) civil∎ she was very civil to me elle s'est montrée très aimable avec moi;∎ keep a civil tongue in your head! restez poli!►► American formerly Civil Aeronautics Authority = organisme américain de contrôle des compagnies aériennes;American formerly Civil Aeronautics Board = organisme américain de réglementation de l'aviation civile;civil aircraft appareil m de l'aviation civile;civil aviation aviation f civile;Civil Aviation Authority = organisme de contrôle des compagnies aériennes;Law civil court tribunal m civil;Law civil death mort f civile;Military civil defence protection f civile;civil disobedience résistance f passive (à la loi);civil disturbance émeute f;civil engineer ingénieur m des travaux publics;civil engineering génie m civil;civil engineering firm entreprise f de travaux publics;civil law droit m civil;civil libertarian défenseur m des droits du citoyen;civil liberties libertés fpl civiques;British Civil List liste f civile (allouée à la famille royale britannique);civil marriage mariage m civil;Civil and Public Services Association = syndicat de la fonction publique;civil rights droits mpl civils ou civiques;American Civil Rights Commission = organisme gouvernemental qui veille au respect des droits civiques;the civil rights movement la lutte pour les droits civils ou civiques;Administration civil servant fonctionnaire mf;Administration civil service fonction f publique, administration f;∎ to be in the civil service être fonctionnaire ou dans l'administration ou dans la fonction publique;civil service exam concours m administratif;Civil Service Union = syndicat britannique de la fonction publique;civil strife conflit m interne ou intestin;civil war guerre f civile;the American Civil War la guerre de Sécession;the English Civil War la guerre civile anglaise;civil wedding mariage m civil;∎ we had a civil wedding nous nous sommes mariés à la mairieⓘ THE AMERICAN CIVIL WAR Déclenchée par l'élection d'Abraham Lincoln, attisée par les différences sociales et économiques, la guerre de Sécession opposa, de 1861 à 1865, le sud esclavagiste (les "Confédérés", qui voulaient faire sécession) au nord abolitionniste (les "Fédéraux", qui voulaient préserver l'union). Le conflit se termina par la victoire du camp nordiste, supérieur en hommes et en moyens.ⓘ THE ENGLISH CIVIL WAR Ce conflit (1642-51) fut provoqué par la révolte du Parlement contre le roi Charles Ier. La victoire fut remportée par l'armée de Cromwell, qui fit exécuter le roi en 1649. -
2 полноправный
полнопра́вный граждани́н — citoyen m jouissant de ses droits civiques
* * *adj1) gener. pleinement habilité (Selon l'avis du président Sarkozy, l'Union Africaine doit devenir un participant pleinement habilité du G20.), de plein droit, jouissant de la plénitude des droits, à part entière, à prendre entière2) busin. dûment mandaté -
3 право
ср 1. droit m, pouvoir m; избирателно право, правона гласуване droit de vote; всеобщо избирателно право droit de suffrage universel; право на убежище droit d'asile; право на собственост droit de propriété; авторско право droit d'auteur; в правото си съм être dans don droit; право на давност (droit de) prescription; лишавам от политически права priver qn de ses droits civiques; с право а bon droit, avec raison; с пълно право de plein droit, а juste titre, en toute justice; встъпвам в правата си entrer en possession de son bien; имам пълно право avoir parfaitement raison de; имам право да направя нещо avoir le droit de faire qch, être en droit de faire qch; действам с пълно право agir de plein droit; право на почивка droit au repos; право на труд droit au travail; право на гражданство droit de cité; право на безплатно образование droit de l'instruction (gratuite); право на инвалидна пенсия droit а une pension d'invalidité; правата на човека les droits de l'homme; изгубване на граждански права mort civile; казвам правото dire la vérité; граждански права droits civils; политически права droits civiques; имам права върху нещо avoir des droits sur qch; 2. (наука) droit m; уча право faire son droit, étudier le droit; наказателно право droit criminel, droit pénal; гражданско право droit civil; международно право droit international, droit des gens; административно право droit administratif; обичайно право droit coutumier; веществено право droit réel; частно право droit privé; църковно право droit canon; търговско право droit commercial; юмручно право droit du plus fort; студент(ка) по право étudiant (étudiante) en droit; доктор по право docteur en droit; 3. (справедливост, правда) justice f. -
4 здания гражданские
здания гражданские
Общий термин для обозначения совокупности общественных и жилых зданий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > здания гражданские
-
5 privação
pri.va.ção[privas‘ãw] sf 1 privation. 2 défaut, manque. Pl: privações.* * *[priva`sãw]Substantivo feminino(plural: - ões)privation fémininSubstantivo feminino plural privations féminin pluriel* * *nome feminino(falta, supressão) privationa privação dos direitos cívicosla privation des droits civiques -
6 civic responsibilities
Pol. obligations civiquesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > civic responsibilities
-
7 civic rights
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > civic rights
-
8 civic rights deprivation
Pol., Jur. privation/perte des droits civiquesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > civic rights deprivation
-
9 civil rights
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > civil rights
-
10 deprived her civil rights
Pol., Jur. déchu(e) de ses droits civiquesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > deprived her civil rights
-
11 deprived of his civil rights
Pol., Jur. déchu(e) de ses droits civiquesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > deprived of his civil rights
-
12 to disenfranchise
1) Jur. privér qqn de ses droits (civiques)2) expulser [un membre d'une association]3) Comm. retirer une concession, une franchiseEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to disenfranchise
-
13 to enjoy one's civic rights
Jur. jouir de ses droits civiquesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to enjoy one's civic rights
-
14 exercising civic rights
Pol., Jur. exercice des droits civiquesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > exercising civic rights
-
15 комитет по защите гражданских прав
nDictionnaire russe-français universel > комитет по защите гражданских прав
-
16 политические права
adjgener. droits civiques, droits politiques -
17 поражения в правах
nlaw. dégradation civique, privation des droits civiques -
18 гражданские обязанности
Русско-французский юридический словарь > гражданские обязанности
-
19 политические права
droits civiques, droits politiques -
20 неполноправный
См. также в других словарях:
Mouvement Des Droits Civiques Aux États-Unis De 1896 À 1954 — Le Mouvement des droits civiques aux États Unis (« civil rights movement ») se réfère principalement à la lutte des Noirs américains pour l obtention et la jouissance de leurs droits civiques. Si on peut considérer, dans un sens large,… … Wikipédia en Français
Mouvement des droits civiques aux Etats-Unis de 1896 a 1954 — Mouvement des droits civiques aux États Unis de 1896 à 1954 Le Mouvement des droits civiques aux États Unis (« civil rights movement ») se réfère principalement à la lutte des Noirs américains pour l obtention et la jouissance de leurs… … Wikipédia en Français
Mouvement des droits civiques aux Etats-Unis de 1896 à 1954 — Mouvement des droits civiques aux États Unis de 1896 à 1954 Le Mouvement des droits civiques aux États Unis (« civil rights movement ») se réfère principalement à la lutte des Noirs américains pour l obtention et la jouissance de leurs… … Wikipédia en Français
Mouvement des droits civiques aux états-unis de 1896 à 1954 — Le Mouvement des droits civiques aux États Unis (« civil rights movement ») se réfère principalement à la lutte des Noirs américains pour l obtention et la jouissance de leurs droits civiques. Si on peut considérer, dans un sens large,… … Wikipédia en Français
Mouvement des droits civiques aux États-Unis de 1896 à 1954 — Le Mouvement des droits civiques aux États Unis (« civil rights movement ») se réfère principalement à la lutte des Noirs américains pour l obtention et la jouissance de leurs droits civiques. Si on peut considérer, dans un sens large,… … Wikipédia en Français
Mouvement des droits civiques aux Etats-Unis depuis 1954 — Mouvement des droits civiques aux États Unis depuis 1954 Le Mouvement des droits civiques aux États Unis depuis 1954 hérite des luttes précédentes. 1954 est l année de l adoption de l arrêt Brown v. Board of Education, qui déclare anti… … Wikipédia en Français
Mouvement des droits civiques aux États-Unis de 1954 à 1968 — Mouvement des droits civiques aux États Unis depuis 1954 Le Mouvement des droits civiques aux États Unis depuis 1954 hérite des luttes précédentes. 1954 est l année de l adoption de l arrêt Brown v. Board of Education, qui déclare anti… … Wikipédia en Français
Lutte pour les droits civiques des Noirs — Mouvement des droits civiques aux États Unis Le Mouvement des droits civiques aux États Unis (civil rights movement) se réfère principalement à la lutte des Noirs américains pour l obtention et la jouissance de leurs droits civiques. Si on peut… … Wikipédia en Français
Lutte pour les droits civiques des noirs — Mouvement des droits civiques aux États Unis Le Mouvement des droits civiques aux États Unis (civil rights movement) se réfère principalement à la lutte des Noirs américains pour l obtention et la jouissance de leurs droits civiques. Si on peut… … Wikipédia en Français
Mouvement Des Droits Civiques Aux États-Unis — Le Mouvement des droits civiques aux États Unis (civil rights movement) se réfère principalement à la lutte des Noirs américains pour l obtention et la jouissance de leurs droits civiques. Si on peut considérer, dans un sens large, qu il se… … Wikipédia en Français
Mouvement américain pour les droits civiques — Mouvement des droits civiques aux États Unis Le Mouvement des droits civiques aux États Unis (civil rights movement) se réfère principalement à la lutte des Noirs américains pour l obtention et la jouissance de leurs droits civiques. Si on peut… … Wikipédia en Français