-
21 лишение
с.1) privation fлише́ние гражда́нских прав — privation ( или déchéance f) des droits civils
лише́ние роди́тельских прав — déchéance f de l'autorité parentale; dégradation f civique
лише́ние свобо́ды — privation de la liberté; emprisonnement m
лише́ние владе́ния — dépossession f
лише́ние иму́щества по суду́ — éviction f
2) мн.лише́ния (недостаток, нужда) — privations f pl
терпе́ть лише́ния — vivre de privations
* * *n1) gener. dénûment, dérouillage (чего-л.), dénuement, dépouillement (чего-л.), privation2) med. déprivation -
22 лишение гражданских прав
ngener. indignité nationale, mort civile, privation des droits civilsDictionnaire russe-français universel > лишение гражданских прав
-
23 лишение гражданских прав dэchэance du brevet лишение прав на патент
nDictionnaire russe-français universel > лишение гражданских прав dэchэance du brevet лишение прав на патент
-
24 лишить
( кого-либо чего-либо) priver ( или dépouiller) qn de qch; ôter ( или enlever) qch à qn ( отнять)лиши́ть насле́дства — déshériter vt
лиши́ть гражда́нских прав — priver vt des droits civils
лиши́ть кого́-либо сло́ва — retirer la parole à qn
лиши́ть кого́-либо дове́рия — retirer sa confiance à qn
лиши́ть свобо́ды — emprisonner vt
лиши́ть себя́ жи́зни — se suicider, se tuer, se donner la mort
вы лиша́ете себя́ большо́го удово́льствия — vous vous privez d'un grand plaisir
быть лишённым чу́вства ме́ры — ne pas garder la mesure
* * *v1) gener. (кого-л., чего-л.) enlever (qch) à (qn) (Il ne serait pas souhaitable que le Joint assure la totalité du budget de l’Union, car ceci enlèverait à l’OSE son indépendance.), faire perdre (qch) à (qn) (кого-л., чего-л.)2) colloq. délester -
25 мирное население
adjgener. les civils -
26 обладать дееспособностью
vlaw. avoir la capacité d agir, avoir capacité d exercice des droits civilsDictionnaire russe-français universel > обладать дееспособностью
-
27 право
I с.1) droit mвсео́бщее избира́тельное пра́во — suffrage universel
междунаро́дное пра́во — droit international, droit des gens
уголо́вное пра́во — droit criminel
гражда́нское пра́во — droit civil
пра́во гражда́нства — droit de cité
пра́во убе́жища — droit d'asile
пра́во на́ций на самоопределе́ние — droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
пра́во на труд — droit au travail
пра́во на о́тдых — droit au repos
пра́во на образова́ние — droit à l'instruction
пра́во го́лоса — droit de vote
пораже́ние в пра́ва́х — interdiction f des droits; dégradation f civique
лише́ние прав состоя́ния — déchéance f des droits civils
по пра́ву — de droit; avec juste raison
с по́лным пра́вом — à bon droit, à juste titre
с пра́вом совеща́тельного го́лоса — avec voix consultative
име́ть пра́во го́лоса — avoir le droit de vote; перен. avoir voix au chapitre
лиша́ть пра́ва — destituer ( или priver) de ses droits
лиша́ть пра́ва го́лоса — priver du droit de vote
восстанови́ться в пра́ва́х — être restitué dans ses droits
име́ть пра́во — avoir le droit
принадлежа́ть по пра́ву — revenir ( или appartenir) de droit
2) ( свидетельство) licence f, permis mводи́тельские пра́ва́ мн. — permis de conduire
II вводн. сл.разреше́ние на пра́во охо́ты — permis de chasse
я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — décidément, je ne sais pas quoi faire
* * *n1) gener. le droit est de son côté, acquis, droit (наука), droit (совокупность законов), faculté, qualité, droit2) law. habileté, habilité3) russ. à vrai dire (вводное слово) -
28 решение вопроса об удовлетворении гражданского иска
Dictionnaire russe-français universel > решение вопроса об удовлетворении гражданского иска
-
29 чин
м.гражда́нские чины́ — grades pl civils
во́инские чины́ — les grades militaires
высо́кий чин — grade élevé
повыше́ние в чине — promotion f; avancement m
производи́ть в чин — promouvoir vt, grader vt
лиши́ть чина — dégrader vt
••без чино́в ( запросто) — sans façon, sans cérémonie
чин чином разг. — comme cela se doit
* * *ngener. dignitaire (Comme indiqué dans le Littré, un maréchal ne correspond pas forcément à un haut dignitaire de l'armée.), rang, grade -
30 гербовый сбор
contribution de timbre, formalités du timbre, impôt sur les actes civils, impôt du timbre, timbre -
31 гражданские почести
Русско-французский юридический словарь > гражданские почести
-
32 гражданские права
-
33 гражданско-правовые последствия
Русско-французский юридический словарь > гражданско-правовые последствия
-
34 лишение избирательных прав
déchéance des droits civils, retrait des droits électorauxРусско-французский юридический словарь > лишение избирательных прав
-
35 нормы гражданского права
Русско-французский юридический словарь > нормы гражданского права
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Civils — Civil Un civil est, par opposition à un militaire, une personne qui n est pas membre d une armée. Sommaire 1 Civil en général 2 Civil et militaire 2.1 Les civils en temps de guerre … Wikipédia en Français
civils — noun /sɪvl̩z/ civil engineering … Wiktionary
civils — noun plural obsolete : civil affairs … Useful english dictionary
Médaille d'honneur des personnels civils relevant du ministère de la défense — La médaille d honneur des personnels civils relevant du ministère de la défense récompense tous les personnels civils fonctionnaires, contractuels, ouvriers de l’administration centrale et des services extérieurs du ministère de la Défense.… … Wikipédia en Français
Architecte des bâtiments civils et palais nationaux — L Architecte en chef des bâtiments civils et palais nationaux[1] était, en France, un architecte spécialisé dans la restauration d un édifice, d un ensemble monumental ou dans la mise en valeur d un site, classé pour sa valeur historique,… … Wikipédia en Français
Insigne des blessés civils — Pour les articles homonymes, voir Insigne des blessés. Insigne des blessés civils Insigne des blessés civils … Wikipédia en Français
Médaille d'honneur des personnels civils relevant du ministèere de la défense — Médaille d honneur des personnels civils relevant du ministère de la défense La médaille d honneur des personnels civils relevant du ministère de la défense récompense tous les personnels civils fonctionnaires, contractuels, ouvriers de… … Wikipédia en Français
Insigne Des Blessés Civils — la barrette de l Insigne des blessés civils L Insigne des blessés civils est une distinction française destinée aux civils qui, sans condition d âge ou de sexe, ont été blessés ou mutilés du fait de la guerre … Wikipédia en Français
Insigne des blesses civils — Insigne des blessés civils la barrette de l Insigne des blessés civils L Insigne des blessés civils est une distinction française destinée aux civils qui, sans condition d âge ou de sexe, ont été blessés ou mutilés du fait de la guerre … Wikipédia en Français
Liste Des Avions Civils — Sommaire 1 Avions de ligne 1.1 Airbus 1.2 Antonov 1.3 ATR 1.4 BAe Systems … Wikipédia en Français
Liste Des Hélicoptères Civils Et Militaires — Sommaire 1 Hélicoptères civils 1.1 Hélicoptères civils américains 1.2 Hélicoptères civils européens 1.3 … Wikipédia en Français