Перевод: с русского на английский

с английского на русский

civilized

  • 41 любое цивилизованное государство придерживалось бы той точки зрения, что

    Универсальный русско-английский словарь > любое цивилизованное государство придерживалось бы той точки зрения, что

  • 42 уничтожение всей цивилизации

    Универсальный русско-английский словарь > уничтожение всей цивилизации

  • 43 цивилизованное государство

    Diplomatic term: civilized state

    Универсальный русско-английский словарь > цивилизованное государство

  • 44 цивилизованный

    General subject: civil, civilized, humane (in humane environment = в цивилизованных условиях)

    Универсальный русско-английский словарь > цивилизованный

  • 45 Н-213

    ЗАДИРАТЬ (ДРАТЬ)/ЗАДРАТЬ (ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ) HOC (перед кем) highly coll, disapprov VP: subj: human to think too highly of o.s., behave arrogantly (toward s.o.): X задирает нос = X puts on (gives himself) airs X has his nose in the air X has (gets) a swelled head X acts high and mighty (in limited contexts) there's no talking to X.
    Егорша с первых слов начал задирать нос... Он, видите ли, отпускник, а не просто там на побывку после сплава домой пришёл, и потому намерен отдыхать культурно, ибо его здоровье - это уж не его здоровье, а здоровье рабочего класса (Абрамов 1). From his very first words Egorsha started putting on airs.... You see, he was on official leave-not the same as mere time off at home after timber floating - and was therefore intending to relax in a civilized manner, since his health was not his health, but the health of the working class (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-213

  • 46 П-51

    ИДТЙ/ПОЙТИ (ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ) HA ПАНЕЛЬ coll VP subj: human, female) to become a prostitute
    X пошла на панель - X became a streetwalker
    X started turning tricks
    X started (took to) selling herself (on the streets). "Я с ней как с порядочной, а она меня обзывает, дрянь! Школу не успела кончить, уже на панель пошла, а меня обзывает!» (Рыбаков 2). "I spoke to her like a civilized woman, but she had to call me names, the slut' She hasn't even left school yet, and she's already turning tricks" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-51

  • 47 П-218

    ПОВЕСТКА ДНЯ NP sing only fixed WO
    1. Also: ПОРЯДОК ДНЯ a list of questions or subjects for discussion at a meeting
    by extension an informal list or plan of things to be done, addressed etc
    agenda
    order (business) of the day (in limited contexts, extended usage only) schedule of events.
    Согласно повестке дня, за Крамовым должен был выступить какой-то профессор Горский... (Каверин 1). According to the agenda, a certain Professor Gorsky was due to speak after Kramov. (1a).
    (extended usage) Вопрос, почему Строковский держит Поляшко в институте, да ещё на первых ролях, никогда не сходил с повестки дня кулуарных разговоров (Залыгин 1). ( context transl) A constant theme of corridor gossip was why Strokovsky kept Poliashko at the institute and in a key position (1a).
    2. на повестке дня бытье, стоять ставить что на повестку дня снимать что с повестки дня (to be, be made etc) a priority: (be on (put sth. on, take sth. off)) the agenda
    (be) the order of the day.
    Нет, стоп! - сказал район. Берись-ка сперва за заём. Эта кампания на повестке дня (Абрамов 1). "Halt!" said the District Committee. First take care of the Loan-that was the campaign on the agenda (1a).
    «Вы, русские, - странный народ... Готовы до бесконечности спорить о вещах и вопросах, которые в цивилизованном мире давно решены и сняты, как у вас говорят, с повестки дня...» (Максимов 2). "You Russians are a strange people.. You are prepared to argue endlessly about things which in the civilized world have long since been resolved and have been, as you put it, taken off the agenda..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-218

  • 48 С-290

    С ПЕРВОГО СЛОВА (С ПЕРВЫХ СЛОВ) понять, объявить, заметить что и т. п. PrepP these forms only adv more often used with pfv verbs fixed WO
    (to realize, announce, notice etc sth.) immediately, from the moment one or s.o. begins speaking
    from one's ( s.o. %) (very) first words
    at s.o. first words right at the outset (of the conversation etc) the minute one ( s.o.) opens one's (his) mouth.
    Егорша с первых слов начал задирать нос... Он, видите ли, отпускник, а не просто там на побывку после сплава домой пришёл, и потому намерен отдыхать культурно, ибо его здоровье - это уже не его здоровье, а здоровье рабочего класса (Абрамов 1). From his very first words Egorsha started putting on airs.... You see, he was on official leave-not the same as mere time off at home after timber floating-and was therefore intending to relax in a civilized manner, since his health was not his health, but the health of the working class (1a)
    ...Он заметил с первых же слов её, что она в каком-то сильном возбуждении, может быть очень в ней необычайном, — возбуждении, похожем почти даже на какой-то восторг (Достоевский 1)..Не noticed at her first words that she was in some great excitement, perhaps quite unusual for her-an excitement even almost resembling a sort of rapture (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-290

  • 49 драть нос

    • ЗАДИРАТЬ < ДРАТЬ>/ЗАДРАТЬ (ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ) НОС( перед кем) highly coll, disapprov
    [VP: subj: human]
    =====
    ⇒ to think too highly of o.s., behave arrogantly (toward s.o.):
    - X задирает нос≈ X puts on (gives himself) airs;
    - [in limited contexts] there's no talking to X.
         ♦ Егорша с первых слов начал задирать нос... Он, видите ли, отпускник, а не просто там на побывку после сплава домой пришёл, и потому намерен отдыхать культурно, ибо его здоровье - это уж не его здоровье, а здоровье рабочего класса (Абрамов 1). From his very first words Egorsha started putting on airs.... You see, he was on official leave-not the same as mere time off at home after timber floating - and was therefore intending to relax in a civilized manner, since his health was not his health, but the health of the working class (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > драть нос

  • 50 задирать нос

    • ЗАДИРАТЬ < ДРАТЬ>/ЗАДРАТЬ (ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ) НОС( перед кем) highly coll, disapprov
    [VP: subj: human]
    =====
    ⇒ to think too highly of o.s., behave arrogantly (toward s.o.):
    - X задирает нос≈ X puts on (gives himself) airs;
    - [in limited contexts] there's no talking to X.
         ♦ Егорша с первых слов начал задирать нос... Он, видите ли, отпускник, а не просто там на побывку после сплава домой пришёл, и потому намерен отдыхать культурно, ибо его здоровье - это уж не его здоровье, а здоровье рабочего класса (Абрамов 1). From his very first words Egorsha started putting on airs.... You see, he was on official leave-not the same as mere time off at home after timber floating - and was therefore intending to relax in a civilized manner, since his health was not his health, but the health of the working class (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задирать нос

  • 51 задрать нос

    • ЗАДИРАТЬ < ДРАТЬ>/ЗАДРАТЬ (ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ) НОС( перед кем) highly coll, disapprov
    [VP: subj: human]
    =====
    ⇒ to think too highly of o.s., behave arrogantly (toward s.o.):
    - X задирает нос≈ X puts on (gives himself) airs;
    - [in limited contexts] there's no talking to X.
         ♦ Егорша с первых слов начал задирать нос... Он, видите ли, отпускник, а не просто там на побывку после сплава домой пришёл, и потому намерен отдыхать культурно, ибо его здоровье - это уж не его здоровье, а здоровье рабочего класса (Абрамов 1). From his very first words Egorsha started putting on airs.... You see, he was on official leave-not the same as mere time off at home after timber floating - and was therefore intending to relax in a civilized manner, since his health was not his health, but the health of the working class (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задрать нос

  • 52 поднимать нос

    • ЗАДИРАТЬ < ДРАТЬ>/ЗАДРАТЬ (ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ) НОС( перед кем) highly coll, disapprov
    [VP: subj: human]
    =====
    ⇒ to think too highly of o.s., behave arrogantly (toward s.o.):
    - X задирает нос≈ X puts on (gives himself) airs;
    - [in limited contexts] there's no talking to X.
         ♦ Егорша с первых слов начал задирать нос... Он, видите ли, отпускник, а не просто там на побывку после сплава домой пришёл, и потому намерен отдыхать культурно, ибо его здоровье - это уж не его здоровье, а здоровье рабочего класса (Абрамов 1). From his very first words Egorsha started putting on airs.... You see, he was on official leave-not the same as mere time off at home after timber floating - and was therefore intending to relax in a civilized manner, since his health was not his health, but the health of the working class (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поднимать нос

  • 53 поднять нос

    • ЗАДИРАТЬ < ДРАТЬ>/ЗАДРАТЬ (ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ) НОС( перед кем) highly coll, disapprov
    [VP: subj: human]
    =====
    ⇒ to think too highly of o.s., behave arrogantly (toward s.o.):
    - X задирает нос≈ X puts on (gives himself) airs;
    - [in limited contexts] there's no talking to X.
         ♦ Егорша с первых слов начал задирать нос... Он, видите ли, отпускник, а не просто там на побывку после сплава домой пришёл, и потому намерен отдыхать культурно, ибо его здоровье - это уж не его здоровье, а здоровье рабочего класса (Абрамов 1). From his very first words Egorsha started putting on airs.... You see, he was on official leave-not the same as mere time off at home after timber floating - and was therefore intending to relax in a civilized manner, since his health was not his health, but the health of the working class (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поднять нос

  • 54 выйти на панель

    • ИДТИ/ПОЙТИ <ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ> НА ПАНЕЛЬ coll
    [VP; subj: human, female]
    =====
    ⇒ to become a prostitute:
    - X пошла на панель≈ X became a streetwalker;
    - X started (took to) selling herself (on the streets).
         ♦ "Я с ней как с порядочной, а она меня обзывает, дрянь! Школу не успела кончить, уже на панель пошла, а меня обзывает!" (Рыбаков 2). "I spoke to her like a civilized woman, but she had to call me names, the slut' She hasn't even left school yet, and she's already turning tricks" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выйти на панель

  • 55 выходить на панель

    • ИДТИ/ПОЙТИ <ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ> НА ПАНЕЛЬ coll
    [VP; subj: human, female]
    =====
    ⇒ to become a prostitute:
    - X пошла на панель≈ X became a streetwalker;
    - X started (took to) selling herself (on the streets).
         ♦ "Я с ней как с порядочной, а она меня обзывает, дрянь! Школу не успела кончить, уже на панель пошла, а меня обзывает!" (Рыбаков 2). "I spoke to her like a civilized woman, but she had to call me names, the slut' She hasn't even left school yet, and she's already turning tricks" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выходить на панель

  • 56 идти на панель

    • ИДТИ/ПОЙТИ <ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ> НА ПАНЕЛЬ coll
    [VP; subj: human, female]
    =====
    ⇒ to become a prostitute:
    - X пошла на панель≈ X became a streetwalker;
    - X started (took to) selling herself (on the streets).
         ♦ "Я с ней как с порядочной, а она меня обзывает, дрянь! Школу не успела кончить, уже на панель пошла, а меня обзывает!" (Рыбаков 2). "I spoke to her like a civilized woman, but she had to call me names, the slut' She hasn't even left school yet, and she's already turning tricks" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > идти на панель

  • 57 пойти на панель

    • ИДТИ/ПОЙТИ <ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ> НА ПАНЕЛЬ coll
    [VP; subj: human, female]
    =====
    ⇒ to become a prostitute:
    - X пошла на панель≈ X became a streetwalker;
    - X started (took to) selling herself (on the streets).
         ♦ "Я с ней как с порядочной, а она меня обзывает, дрянь! Школу не успела кончить, уже на панель пошла, а меня обзывает!" (Рыбаков 2). "I spoke to her like a civilized woman, but she had to call me names, the slut' She hasn't even left school yet, and she's already turning tricks" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти на панель

  • 58 повестка дня

    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    1. Also: ПОРЯДОК дня a list of questions or subjects for discussion at a meeting; by extension an informal list or plan of things to be done, addressed etc:
    - [in limited contexts, extended usage only] schedule of events.
         ♦ Согласно повестке дня, за Крамовым должен был выступить какой-то профессор Горский... (Каверин 1). According to the agenda, a certain Professor Gorsky was due to speak after Kramov. (1a).
         ♦ [extended usage] Вопрос, почему Строковский держит Поляшко в институте, да ещё на первых ролях, никогда не сходил с повестки дня кулуарных разговоров (Залыгин 1). [context transl] A constant theme of corridor gossip was why Strokovsky kept Poliashko at the institute and in a key position (1a).
    2. на повестке дня быть, стоять; ставить что на повестку дня; снимать что с повестки дня (to be, be made etc) a priority:
    - (be on <put sth. on, take sth. off>) the agenda;
    - (be) the order of the day.
         ♦ Нет, стоп! - сказал район. Берись-ка сперва за заём. Эта кампания на повестке дня (Абрамов 1). "Halt!" said the District Committee. First take care of the Loan-that was the campaign on the agenda (1a).
         ♦ "Вы, русские, - странный народ... Готовы до бесконечности спорить о вещах и вопросах, которые в цивилизованном мире давно решены и сняты, как у вас говорят, с повестки дня..." (Максимов 2). "You Russians are a strange people.. You are prepared to argue endlessly about things which in the civilized world have long since been resolved and have been, as you put it, taken off the agenda..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > повестка дня

  • 59 порядок дня

    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    1. Also: ПОРЯДОК дня a list of questions or subjects for discussion at a meeting; by extension an informal list or plan of things to be done, addressed etc:
    - [in limited contexts, extended usage only] schedule of events.
         ♦ Согласно повестке дня, за Крамовым должен был выступить какой-то профессор Горский... (Каверин 1). According to the agenda, a certain Professor Gorsky was due to speak after Kramov. (1a).
         ♦ [extended usage] Вопрос, почему Строковский держит Поляшко в институте, да ещё на первых ролях, никогда не сходил с повестки дня кулуарных разговоров (Залыгин 1). [context transl] A constant theme of corridor gossip was why Strokovsky kept Poliashko at the institute and in a key position (1a).
    2. на повестке дня быть, стоять; ставить что на повестку дня; снимать что с повестки дня (to be, be made etc) a priority:
    - (be on <put sth. on, take sth. off>) the agenda;
    - (be) the order of the day.
         ♦ Нет, стоп! - сказал район. Берись-ка сперва за заём. Эта кампания на повестке дня (Абрамов 1). "Halt!" said the District Committee. First take care of the Loan-that was the campaign on the agenda (1a).
         ♦ "Вы, русские, - странный народ... Готовы до бесконечности спорить о вещах и вопросах, которые в цивилизованном мире давно решены и сняты, как у вас говорят, с повестки дня..." (Максимов 2). "You Russians are a strange people.. You are prepared to argue endlessly about things which in the civilized world have long since been resolved and have been, as you put it, taken off the agenda..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > порядок дня

  • 60 с первого слова

    • С ПЕРВОГО СЛОВА < C ПЕРВЫХ СЛОВ> понять, объявить, заметить что и т.п.
    [PrepP; these forms only; adv; more often used with pfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to realize, announce, notice etc sth.) immediately, from the moment one or s.o. begins speaking:
    - from one's < s.o.'s> (very) first words;
    - at s.o.'s first words;
    - right at the outset (of the conversation etc);
    - the minute one < s.o.> opens one's (his) mouth.
         ♦ Егорша с первых слов начал задирать нос... Он, видите ли, отпускник, а не просто там на побывку после сплава домой пришёл, и потому намерен отдыхать культурно, ибо его здоровье - это уже не его здоровье, а здоровье рабочего класса (Абрамов 1). From his very first words Egorsha started putting on airs....You see, he was on official leave - not the same as mere time off at home after timber floating - and was therefore intending to relax in a civilized manner, since his health was not his health, but the health of the working class (1a)
         ♦...Он заметил с первых же слов её, что она в каком-то сильном возбуждении, может быть очень в ней необычайном, - возбуждении, похожем почти даже на какой-то восторг (Достоевский 1)...He noticed at her first words that she was in some great excitement, perhaps quite unusual for her-an excitement even almost resembling a sort of rapture (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с первого слова

Страницы

См. также в других словарях:

  • Civilized — est une série de fiction multimédia consultable en ligne. Empruntant à différents genres tels que l Heroic fantasy ou la Science fiction, la série se déroule dans un Multivers comportant sept Mondes différents pouvant rentrer en contact les uns… …   Wikipédia en Français

  • civilized — civilized; sub·civilized; un·civilized; …   English syllables

  • Civilized — Civ i*lized, a. Reclaimed from savage life and manners; instructed in arts, learning, and civil manners; refined; cultivated. [1913 Webster] Sale of conscience and duty in open market is not reconcilable with the present state of civilized… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • civilized — adjective bring to an advanced stage of social development. → civilize civilized adjective polite and good mannered. → civilize …   English new terms dictionary

  • civilized — index civil (polite) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • civilized — (Amer.) civ·i·lized || sɪvɪlaɪzd adj. cultured, enlightened, socially advanced (also civilised) civilize (Amer.) civ·i·lize || sɪvɪlaɪz v. educate, cultivate, humanize, refine, tame (also civilise) …   English contemporary dictionary

  • civilized — [adj] polished advanced, civil, cultured, educated, enlightened, humane, refined, sophisticated, urbane; concept 562 …   New thesaurus

  • civilized — civ|i|lized also civilised BrE [ˈsıvəl aızd] adj 1.) a civilized society is well organized and developed, and has fair laws and customs →↑civilization ▪ Such things should not be allowed to happen in a civilized society. 2.) pleasant and… …   Dictionary of contemporary English

  • civilized — civ|i|lized [ sıvı,laızd ] adjective 1. ) a civilized country, society, etc. has developed an advanced culture and institutions: A civilized society does not solve conflicts in a way that causes so much suffering. 2. ) polite and reasonable: Let… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • civilized — UK [ˈsɪvəˌlaɪzd] / US [ˈsɪvɪˌlaɪzd] adjective 1) a civilized country, society etc has developed an advanced culture and institutions A civilized society does not solve conflicts in a way that causes so much suffering. 2) polite and reasonable Let …   English dictionary

  • civilized — civilizedness /siv euh luy zid nis, luyzd /, n. /siv euh luyzd /, adj. 1. having an advanced or humane culture, society, etc. 2. polite; well bred; refined. 3. of or pertaining to civilized people: The civilized world must fight ignorance. 4.… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»