-
21 должностное лицо
1. civil servant2. official3. public servant4. functionary5. office-bearer6. officeholder7. executive8. offical9. officerлицо, осуществляющее надзор — probation officer
Русско-английский большой базовый словарь > должностное лицо
-
22 должностное лицо
1) General subject: civil servant, dutyholder, functionary, holder of an office, magistrate, officer (а не только офицер), official, place-holder, placeholder, placeman (обыкн. пренебр.), office bearer, postholder, official body, official of an organization3) Military: authority, military officer (ВС), officer4) Construction: officer5) Law: office holder, office-holder, public individual6) Finances: company's officer (компании)7) Diplomatic term: administrative official8) Jargon: brass9) Official expression: designated person10) Advertising: holder of office, public officer11) Business: administrator, executive officer, incumbent, public servant13) leg.N.P. member (of a committee)14) Security: official (гриф секретности)15) Politico-military term: official functionary -
23 чиновник
1. administrator2. bureaucracy3. public servant4. civil servant5. assessor6. functionary7. official; bureaucrat8. clerk9. officerСинонимический ряд:бюрократ (сущ.) буквоед; бумажная душа; бюрократ; канцелярская крыса; чернильная душа; чернильная крыса; чинодрал; чинуша -
24 офицер-любитель
mil.sl. (USSR, Russia - officer serving his 2-year term after graduation from a civil higher education institution) amateur officer, amateur officer (СССР, Россия - офицер, служащий 2-хгодичный срок после окончания гражданского ВУЗа) -
25 чиновник
1) official, officer, civil servant; placeman обыкн. пренебр.государственный чиновник — state / government official
коррумпированные / продажные чиновники — corrupt officials
чиновник, ответственный за связь с печатью — press-officer
2) (бюрократ) bureaucrat -
26 нотариус
2) Law: certifying officer (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/658269-certifying_officer.html), notary, notary officer, notary public, commissioner of oaths (при переводе на русский), civil law notary (следует переводить просто как "нотариус", поскольку РФ тоже находится в системе гражданского права)3) Makarov: public notary -
27 офицер по связям с гражданской администрацией и населением
Military: civil affairs officer, public affairs officerУниверсальный русско-английский словарь > офицер по связям с гражданской администрацией и населением
-
28 судебный
прил.judicial;juridical;legal;( в значении прил-ого) court- судебный вызов
- судебный документ
- судебный запрет
- судебный иммунитет
- судебный исполнитель
- судебный надзор
- судебный округ
- судебный орган
- судебный представитель
- судебный прецедент
- судебный приговор
- судебный приказ
- судебный пристав
- судебный процесс
- судебный секвестр
- судебный устав
- судебный штраф
- судебный экспертсудебный служащий (чиновник) — judicial officer; officer of justice
\судебныйая власть — judicial authority (power); jurisdiction; ( орган власти) the judiciary
\судебныйая деятельность — administration of justice; judicial activity
\судебныйая должность — judicial office
\судебныйая инстанция — degree (instance) of jurisdiction; juridical instance
\судебныйая коллегия — banc; bank; bar; bench; court in banc (bank); full court; judicial board (division); panel of judges; ( по гражданским делам) civil chamber
\судебныйая лаборатория — forensic laboratory
\судебныйая медицина — forensic (legal) medicine
\судебныйая ошибка — judicial error; miscarriage of justice
\судебныйая повестка — judicial summons
\судебныйая полиция — judicial police
\судебныйая пошлина — judicial stamp duty
\судебныйая практика — cases; precedents; court (judicial) opinion (practice)
\судебныйая проверка — court verification
\судебныйая психиатрия — forensic psychiatry
\судебныйая расправа — court (legal) lynching
\судебныйая реформа — judicial reform
\судебныйая система — court (judiciary) system; judicature
\судебныйая тяжба — lawsuit; litigation
\судебныйая экзекватура — certification of a judgement; execution order
\судебныйое ведомство — judicial branch of government; judiciary establishment; the judiciary
\судебныйое дело — (court) case; cause; judicial (legal) proceeding(s); litigation
\судебныйое доказательство — judicial evidence
\судебныйое заседание — court (in) session; judicial session; session (of the court); sitting (of the court)
\судебныйое место — forum
\судебныйое одобрение (утверждение) — approval by (of) the court; judicial approval
\судебныйое поручение — court order; judicial commission; letters rogatory
\судебныйое постановление (распоряжение) — adjudication; court (judicial) decision (ruling, order); judgement
\судебныйое право — judicial (judiciary) law; law of the courts
\судебныйое правотворчество — judicial legislation
\судебныйое представительство — counsel; legal representation
\судебныйое преследование — prosecution
\судебныйое признание — judicial confession
\судебныйое присутствие — banc; bank; bar; bench
\судебныйое разбирательство — judicial (legal) proceeding(s); lawsuit; trial; ( урегулирование в судебном порядке) judicial settlement
\судебныйое разлучение — ( супругов) judicial separation
\судебныйое расследование — examination (investigation) in court; judicial examination (inquiry, investigation)
\судебныйое решение — adjudication; award; court (judicial) decision (ruling); judgement
\судебныйое следствие — examination (investigation) in court; judicial examination (inquiry, investigation)
\судебныйое толкование — judicial construction (interpretation)
\судебныйое усмотрение — judicial discretion
\судебныйые издержки — court (judicial) charges (costs, expenses); law (legal) charges (costs, expenses)
\судебныйые ограничения — judicial restraints (restrictions)
акт \судебныйой власти — judicial act
в \судебныйом порядке (\судебныйым порядком) — by judicial settlement; judicially
в открытом \судебныйом заседании — in open court
открывать \судебныйое заседание — to open the court
преследовать в \судебныйом порядке — to prosecute
-
29 начальник отдела по связям с гражданской администрацией и населением
Универсальный русско-английский словарь > начальник отдела по связям с гражданской администрацией и населением
-
30 начальник отдела по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории
Универсальный русско-английский словарь > начальник отдела по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории
-
31 начальник отделения по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории
Универсальный русско-английский словарь > начальник отделения по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории
-
32 начальник службы гражданской администрации
Logistics: civil affair officerУниверсальный русско-английский словарь > начальник службы гражданской администрации
-
33 офицер ГО
Military: civil defence officer -
34 офицер ГО по оповещению гражданского населения о воздушном нападении
Military: civil defense warning officerУниверсальный русско-английский словарь > офицер ГО по оповещению гражданского населения о воздушном нападении
-
35 офицер по вопросам связи с гражданскими органами
Military: civil liaison officerУниверсальный русско-английский словарь > офицер по вопросам связи с гражданскими органами
-
36 офицер по вопросам трудоустройства уволенных с военной службы
Military: civil readjustment officerУниверсальный русско-английский словарь > офицер по вопросам трудоустройства уволенных с военной службы
-
37 офицер по связям гражданских и военных органов
Military: civil-military operations officerУниверсальный русско-английский словарь > офицер по связям гражданских и военных органов
-
38 офицер по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории
Универсальный русско-английский словарь > офицер по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории
-
39 офицер связи с гражданскими органами
Military: civil liaison officerУниверсальный русско-английский словарь > офицер связи с гражданскими органами
-
40 попечитель
1) General subject: committee (особ. душевнобольного), curator, fiduciary, guardian, relieving officer (в приходе, районе), sponsor, trustee, trustee (Закон "О рынке ценных бумаг"; фонда и т.п.), trustee (фонда и т.п.)3) Economy: overseer4) leg.N.P. curator (as distinguished from "tutor" in civil law countries)
См. также в других словарях:
civil officer — index peace officer Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
civil officer — The incumbent of a civil office; any officer in the administration of government, except an officer of the armed forces. See civil office … Ballentine's law dictionary
civil officer — noun a person who exercises authority over civilian affairs • Syn: ↑civil authority • Hypernyms: ↑authority • Hyponyms: ↑mayor, ↑city manager … Useful english dictionary
civil — civ·il / si vəl/ adj [Latin civilis, from civis citizen] 1: concerning, befitting, or applying to individual citizens or to citizens as a whole a civil duty see also civil right 2: marked by public order: peaceable in behavior … Law dictionary
officer — Person holding office of trust, command or authority in corporation, government, armed services, or other institution or organization. In corporations, a person charged with important functions of management such as president, vice president,… … Black's law dictionary
civil — Of or relating to the state or its citizenry. Relating to private rights and remedies sought by civil actions as contrasted with criminal proceedings. The word is derived from the Latin civilis, a citizen. Originally, pertaining or appropriate to … Black's law dictionary
civil — Of or relating to the state or its citizenry. Relating to private rights and remedies sought by civil actions as contrasted with criminal proceedings. The word is derived from the Latin civilis, a citizen. Originally, pertaining or appropriate to … Black's law dictionary
civil authority — noun a person who exercises authority over civilian affairs (Freq. 1) • Syn: ↑civil officer • Hypernyms: ↑authority • Hyponyms: ↑mayor, ↑city manager … Useful english dictionary
Civil Air Patrol — Active 1 December 1941 Present Country … Wikipedia
Civil Aid Service — Civil Aid Services 民眾安全服務隊 Agency overview Formed 1952 Jurisdiction Hong Kong Headquarters … Wikipedia
Civil Affairs — (CA) is a term used by both the United Nations and by military institutions (such as the US military), but for different purposes in each case. United Nations Civil AffairsThe UN uses the term Civil Affairs differently to other, mainly military,… … Wikipedia