-
1 облечь
обле́чь1. (во что-л.) vesti, surmeti, volvokovri;2. (наделить) havigi, provizi, doti;\облечь вла́стью potencigi;\облечься 1. (во что-л.) sin vesti;2. (выразиться, воплотиться) enkorpiĝi, personiĝi;\облечься в фо́рму formiĝi, figuriĝi.* * *I (1 ед. обля́гу) сов., вин. п.2) (прилегая, обхватить) ceñir (непр.) vt; ajustarseII (1 ед. облеку́) сов., вин. п.пла́тье сли́шком пло́тно облегло́ её фигу́ру — el vestido le ciñó demasiado
3) перен. (выразить, воплотить) vestir (непр.) vt (de), envolver (непр.) vt (con)обле́чь в плоть и кровь — llevar a la práctica (a efecto), plasmar vt, materializar vt, encarnar vt
обле́чь свои́ мы́сли в слова́ — envolver (expresar) sus pensamientos con palabras
обле́чь в фо́рму чего́-либо — dar la forma de
4) ( наделить) investir (непр.) vt (de, con), envestir (непр.) vt (de)обле́чь вла́стью — investir de poderes
обле́чь полномо́чиями — conceder plenos poderes
обле́чь дове́рием — poner (depositar) la confianza (en)
* * *I (1 ед. обля́гу) сов., вин. п.2) (прилегая, обхватить) ceñir (непр.) vt; ajustarseII (1 ед. облеку́) сов., вин. п.пла́тье сли́шком пло́тно облегло́ её фигу́ру — el vestido le ciñó demasiado
3) перен. (выразить, воплотить) vestir (непр.) vt (de), envolver (непр.) vt (con)обле́чь в плоть и кровь — llevar a la práctica (a efecto), plasmar vt, materializar vt, encarnar vt
обле́чь свои́ мы́сли в слова́ — envolver (expresar) sus pensamientos con palabras
обле́чь в фо́рму чего́-либо — dar la forma de
4) ( наделить) investir (непр.) vt (de, con), envestir (непр.) vt (de)обле́чь вла́стью — investir de poderes
обле́чь полномо́чиями — conceder plenos poderes
обле́чь дове́рием — poner (depositar) la confianza (en)
* * *vgener. (прилегая, обхватить) ceнir, ajustarse, cercar (окружить), circundar, cubrir (обволочь - о тучах и т. п.), rodear -
2 окружать
окруж||а́тьсм. окружи́ть;\окружатьа́ющий ĉirkaŭ(ig)anta;\окружатье́ние 1. ĉirkaŭumo (тж. воен.);bordero, enkadrigo (обрамление);в \окружатье́нии ĉirkaŭite;попа́сть в \окружатье́ние esti ĉirkaŭita;вы́рваться из \окружатье́ния penetri tra la ĉirkaŭumo;2. (среда) medio;\окружатьи́ть ĉirkaŭi, ĉirkaŭigi;borderi (окаймлять);enkadrigi (обрамлять);\окружать проти́вника ĉirkaŭi malamikon.* * *несов.1) см. окружить2) ( быть расположенным вокруг чего-либо) rodear vt, cercar vt (тж. перен.); circuir (непр.) vt, circundar vt; encuadrar vt ( обрамлять)его́ окружа́ли друзья́ — estaba rodeado de amigos
* * *несов.1) см. окружить2) ( быть расположенным вокруг чего-либо) rodear vt, cercar vt (тж. перен.); circuir (непр.) vt, circundar vt; encuadrar vt ( обрамлять)его́ окружа́ли друзья́ — estaba rodeado de amigos
* * *v1) gener. (обойти, взять в кольцо) envolver, batir, cercar (тж. перен.), circular, circundar, encuadrar (обрамлять), ojear (зверя), poner alrededor, rodear (тж. перен.), sitiar (обложить город, крепость), abrazar, ceñir, circuir, contornar, contornear2) milit. rodear (чем-л.), copar (противника), envolver -
3 обстроить
сов рзг( окружить строениями) circundar (cercar) de construções; ( застроить) edificar vt, construir vt -
4 окружать
нсв( находиться вокруг) rodear vt, cercar vt; ( располагаться вокруг) circundar vt -
5 опоясывать
-
6 оцепить
с совrodear vt, circundar vi, cercar vt -
7 облегать
облега́ть(о платье) ĉirkaŭkovri, esti strikta (или alĝustigita, malpufa).* * *несов.1) см. облечь I2) (о платье и т.п.) caer (sentar) bien, ajustarse* * *несов.1) см. облечь I2) (о платье и т.п.) caer (sentar) bien, ajustarse* * *vgener. (î ïëàáüå è á. ï.) caer (sentar) bien, (прилегая, обхватить) ceнir, ajustarse, cercar (окружить), circundar, cubrir (обволочь - о тучах и т. п.), rodear -
8 окаймлять
окайм||и́ть, \окаймлятьля́тьkadrumi, randigi, borderi.* * *несов.см. окаймить* * *несов.см. окаймить* * *vgener. bordar, circundar, oriar, orlar, rebordear, bordear, flanquear (с одной стороны)
См. также в других словарях:
circundar — v. tr. Rodear em toda a volta; estar em roda de … Dicionário da Língua Portuguesa
circundar — verbo transitivo 1. Estar (una cosa) alrededor de [otra cosa]: Las montañas circundan la ciudad. Sinónimo: circuir, cercar. 2. Poner ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
circundar — (Del lat. circumdāre). tr. Cercar, rodear … Diccionario de la lengua española
circundar — (Del lat. circumdare < circum, alrededor + dare, dar.) ► verbo transitivo Rodear una cosa a otra: ■ la penumbra circunda la escultura iluminada. SINÓNIMO cercar circuir * * * circundar (del lat. «circumdāre») (lit.) tr. Rodear: estar alrededor … Enciclopedia Universal
circundar — {{#}}{{LM C08793}}{{〓}} {{ConjC08793}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09013}} {{[}}circundar{{]}} ‹cir·cun·dar› {{《}}▍ v.{{》}} Cercar o rodear dando la vuelta: • Hay una autopista que circunda la ciudad.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
circundar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Rodear algo una cosa: Las bancas circundan el quiosco , circundar la Tierra 2 Poner una cosa alrededor de otra: Circundaron la casa con una barda … Español en México
circundar — transitivo cercar, rodear, circuir, circunvalar, bordear. * * * Sinónimos: ■ circuir, circunvalar, bordear, rodear, cercar … Diccionario de sinónimos y antónimos
circundar — tr. Rodear. Cercar … Diccionario Castellano
Mecanismo de defensa — Goya, El sueño de la razón produce monstruos, estampa deLos Caprichos. Los llamados mecanismos de defensa son mecanismos psicológicos no razonados que reducen las consecuencias de un acontecimiento estresante, de modo que el individuo suele… … Wikipedia Español
rodear — ► verbo transitivo 1 Poner una o más cosas o personas alrededor de otra: ■ la policía rodeó el edificio. SINÓNIMO cercar 2 Estar una cosa alrededor de otra: ■ el río rodea la ciudad. SINÓNIMO circuir circundar ► verbo … Enciclopedia Universal
bordear — transitivo rodear, circundar. * * * Sinónimos: ■ circunvalar, orillar, rodear, zigzaguear, circundar, costear Antónimos: ■ atravesar, cruzar … Diccionario de sinónimos y antónimos