-
21 это совершенно из другой оперы
Dictionnaire russe-français universel > это совершенно из другой оперы
-
22 квашеный
ква́шеная капу́ста — choucroute f
-
23 квашеный
ква́шеныйfermentigita, fermentinta.* * *прил.fermentado, agrio* * *ква́шеная капу́ста — choucroute f
-
24 manger
(v) есть♦ à petit manger bien boire не беда, что плохо с едой, лишь бы было что выпить♦ c'est la maison de Dieu où l'on ne boit ni ne mange это негостеприимный дом, здесь и корки хлеба не дадут♦ il y a à boire et à manger тут есть свои «за» и «против»♦ manger à tous les rateliers служить и нашим и вашим; грести направо и налево♦ manger des pierres [ des briques] голодать, грызть камни♦ manger la commission [ la consigne] (шутл.) забыть о поручении♦ manger le vert et le sec растранжирить все свои деньги♦ en oublier le boire et le manger сходить с ума от беспокойства, потерять покой и сон♦ mangeurs de choucroute (ирон.) колбасники, немцы♦ mangeurs de grenouilles (ирон.) лягушатники, французы♦ mangeurs de macaroni (ирон.) макаронники, итальянцы♦ mangeur de temps назойливый человек, отнимающий чужое времяСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > manger
-
25 pédale
(f) педаль♦ appuyer sur les pédales; ▼ pédaler поднажать, приналечь♦ la pédale douce! полегче на поворотах! (угроза)♦ lâcher les pédales (прост.) отказаться от продолжения какого-л. дела♦ perdre la pédale потерять над собой контроль, самообладание♦ pédaler dans la choucroute [[lang name="French"]la semoule, le yaourt]1) продвигаться вперёд с трудом (о деле)2) теряться в догадках, в предположениях3) говорить [действовать] неуверенно, нерешительно♦ pédaler dans l'huile [ dans du beurre] пробуксовыватьСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > pédale
-
26 говорить (действовать) неуверенно, нерешительно
• pédaler dans la choucroute [[lang name="French"]la semoule, le yaourt]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > говорить (действовать) неуверенно, нерешительно
-
27 колбасники, немцы
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > колбасники, немцы
-
28 продвигаться вперёд с большим трудом
• pédaler dans la choucroute [[lang name="French"]la semoule, le yaourt]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > продвигаться вперёд с большим трудом
-
29 теряться в догадках, в предположениях
• pédaler dans la choucroute [[lang name="French"]la semoule, le yaourt]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > теряться в догадках, в предположениях
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Choucroute — et bière alsaciennes La choucroute est un plat qui se consomme traditionnellement en Allemagne, Pologne, Pays Bas, Tchéquie, en Hongrie, en Serbie, en Roumanie et en Suisse. Au Chili … Wikipédia en Français
choucroute — [ ʃukrut ] n. f. • 1768; sorcrote 1739; alsacien sûrkrût; all. Sauerkraut « herbe (Kraut) sure, aigre », avec attract. de chou et de croûte 1 ♦ Chou blanc débité en fins rubans que l on fait légèrement fermenter dans une saumure. Choucroute crue … Encyclopédie Universelle
choucroute — (fr.; pronunc. [chucrút]) m. Col fermentada que suele tomarse para acompañar otros alimentos: ‘Salchichas con choucroute’. * * * (voz francesa) ► femenino Guisado compuesto de coles fermentadas y sazonadas, muy popular en Alemania y Alsacia … Enciclopedia Universal
choucroute — [gȧr nē′sho͞o kro͞ot′] n. [Fr] 1. sauerkraut 2. a dish consisting of sauerkraut cooked with, variously, pork, ham, or sausages: also choucroute garnie [gȧr nē′] … English World dictionary
choucroute — choucroute, ⊕ choucrut → chucrut … Diccionario panhispánico de dudas
CHOUCROUTE — s. f. Sorte de mets fait de choux hachés, et légèrement acidulés par un commencement de fermentation. On mange beaucoup de choucroute en Allemagne et en Suisse. Boeuf, saucisse à la choucroute … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHOUCROUTE — n. f. T. de Cuisine Sorte de mets fait de choux coupés en rubans menus et fins et légèrement acidulés par un commencement de fermentation. Choucroute garnie. Boeuf, saucisse à la choucroute … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
choucroute — (chou krou t ) s. f. Chou cabus blanc haché qu on fait fermenter dans la saumure. ÉTYMOLOGIE Allem. Sauerkraut, de sauer, aigre, sur (voy. sur 2, adj.), et, Kraut, herbe, l assimilation avec chou ayant altéré sauer. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
choucroute — n.f. Petite choucroute, chevelure frisée. / Drogue dure. / Pédaler dans la choucroute, avancer avec peine. (V. pédaler) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
choucroute — noun Etymology: French, modification of German Sauerkraut Date: 1849 1. sauerkraut 2. sauerkraut cooked and served with meat called also choucroute gar.nie … New Collegiate Dictionary
Choucroute — Eisbein mit Sauerkraut Sauerkraut oder Sauerkohl ist durch Milchsäuregärung konservierter Weißkohl und wird meist gekocht als Beilage gegessen. Es gilt international als das bekannteste deutsche Nationalgericht. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia