Перевод: с французского на русский

с русского на французский

choc+en+voiture

  • 1 réaction

    f
    1) реакция; обратное действие, противодействие
    2) перен. реакция, реагирование
    être sans réaction — быть инертным; оставаться в бездействии
    4) воен. ответное действие
    réaction(s) adverse(s) — ответные действия противника; огонь противника
    cette voiture a de bonnes réactions — эта машина очень приёмистая, легка в управлении
    7) полит. реакция; реакционеры

    БФРС > réaction

  • 2 buter

    vi.
    1. ударя́ться/уда́риться (о + A); натыка́ться/наткну́ться (на + A), ната́лкиваться/натолкну́ться (на + A) (fig. aussi); упира́ться/упере́ться ◄упру-, -ёт-, упёр-► (в + A); спотыка́ться/споткну́ться semelf. (о + A; fig. на + P) ( heurter du pied);

    la voiture a buté contre le trottoir — маши́на упёрлась в край тротуа́ра;

    dans le choc, sa tête buta contre le pare-brise ∑ — при столкнове́нии он уда́рился голово́й о ветрово́е стекло́; j'ai buté contre une pierre — я споткну́лся о ка́мень; il bute toujours contre la même difficulté fig. — он ста́лкивается всё вре́мя с одно́й и той же тру́дностью; он спотыка́ется всё вре́мя на одно́й и той же тру́дности
    2. (appuyer contre) упира́ться/ упере́ться (в + A); опира́ться/опере́ться (о + A); на + A);

    la poutre bute contre le mur — ба́лка упира́ется в сте́ну

    ■ vt.
    1. (qch.) подпира́ть/подпере́ть;

    buter un mur — подпере́ть сте́ну

    2. (qn.) возбужда́ть/ возбуди́ть ◄pp. -жд-► упо́рство (в + P);

    vos reproches ne feront que le buter dans sa résolution — ва́ши упрёки лишь заста́вят его́ ещё бо́льше упо́рствовать в своём реше́нии

    3. arg приши́ть ◄-шью, -шьёт► pf., укоко́шить pf.
    ■ vpr. - se buter

    Dictionnaire français-russe de type actif > buter

  • 3 retour

    m
    1. (déplacement vers le point de départ) возвраще́ние, обра́тный путь*, -ая доро́га;

    le retour de l'enfant orodigue — возвраще́ние блу́дного сы́на;

    le retour des partis progressistes au pouvoir — возвраще́ние. прогресси́вных па́ртий к вла́сти; je suis sur le chemin du retour — я е́ду наза́д, я возвраща́юсь; être sur le retour — собира́ться <гото́виться> ipf. в обра́тный путь; partir sans espoir de retour — уезжа́ть/уе́хать, не наде́ясь верну́ться; je pars par le train, le retour sera en voiture — я е́ду по́ездом, а ∫ возвраща́ться бу́ду <верну́сь> на маши́не; billet de retour — обра́тный биле́т; prendre un aller [et] retour — брать/ взять биле́т туда́ и обра́тно
    ║ fig.:

    le retour aux sources (à la nature) — возвра́т к исто́кам (к приро́де);

    le retour au calme — восстановле́ние споко́йствия; faisons un retour en arrière — вернёмся наза́д <к про́йденному>; faire un retour sur soi — огля́дываться/огляну́ться на себя́ <на своё про́шлое поведе́ние> ║ au retour — при возвраще́нии, на обра́тном пути́; à mon retour du service mitaire — по [моём] возвраще́нии с вое́нной <во́инской> слу́жбы; je serai de retour demain soir — я верну́сь за́втра ве́чером; de retour à la maison, il lui téléphona — верну́вшись <придя́> домо́й, он ему́ позвони́л; retour du midi, il tomba malade — возврати́вшись <верну́вшись, прие́хав> с ю́га, он заболе́л; répondez par retour du courrier — отве́тьте с обра́тной по́чтой
    2. (mouvement en arrière, contraire;
    répétition) возвраще́ние; обра́тный ход; повторе́ние;

    le retour du printemps — прихо́д весны́;

    le retour des hirondelles — возвраще́ние < прилёт> ла́сточек; le retour d'une maladie (d une épidémie) — повто́рн|ое заболева́ние (-ая эпиде́мия); le retour d'un leitmotiv — повторе́ние лейтмоти́ва; un retour offensif du froid — но́вое наступле́ние холодо́в; un retour offensif de l'ennemi — контрнаступле́ние врага́; un retour de flamme
    1) повто́рная вспы́шка
    2) fig. прили́в акти́вности <мо́лодости>;
    1) обра́тное сцепле́ние
    2) fig. отве́тн|ый уда́р, -ая реа́кция;

    un retour de bâton — эффе́кт бумера́нга; ко́зни, оберну́вшиеся про́тив их а́втора;

    un choc en retour — обра́тный <отве́тный> уда́р; sans retour — безвозвра́тно; безвозвра́тный ║ le retour d'âge — крити́ческий во́зраст; кли́макс (femme); être sur le retour — старе́ть ipf.; увяда́ть ipf.; быть в крити́ческом во́зрасте; une femme sur le retour — старе́ющая <увяда́ющая> же́нщина; же́нщина в крити́ческом во́зрасте; le retour éternel — постоя́нное возрожде́ние ми́ра; ● un cheval de retour — закорене́лый престу́пник; рецидиви́ст
    3. (revirement) круто́й поворо́т, перело́м;

    les retours de la fortune npe — вра́тности судьбы́;

    le retour'de la prospérité — круто́й поворо́т к благосостоя́нию; par un juste retour des choses — по справедли́вости
    4. (échange) vx. взаи́мность; отве́т (réponse);

    en retour — за то; взаме́н;

    ● payer qn. de retour — плати́ть ipf. тем же

    Dictionnaire français-russe de type actif > retour

См. также в других словарях:

  • Voiture — Automobile « Voiture » redirige ici. Pour les autres significations, voir Voiture (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Choc pétrolier — Le vocable de choc pétrolier fait référence aux conséquences sur l économie globale d une modification brutale de l offre de pétrole, combinant hausse du prix et baisse de la production. On distingue en 2010, trois crises différentes apparues en… …   Wikipédia en Français

  • Voiture piégée — Véhicule piégé Un véhicule piégé est un véhicule dans lequel ont été dissimulées des charges explosives afin de commettre un attentat terroriste. Les effets dévastateurs qu il occasionne, son fort impact psychologique, son faible coût financier… …   Wikipédia en Français

  • Voiture conceptuelle — Conception d une automobile La conception d une automobile est le travail effectué par une équipe pluridisciplinaire composée d ingénieurs, de spécialistes de l ergonomie, de stylistes intérieurs et extérieurs, de modélistes ou maquettistes et de …   Wikipédia en Français

  • Essai De Choc — Pour les articles homonymes, voir essai (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Essai de choc — Pour les articles homonymes, voir essai (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Essai de choc automobile — « crash test » redirige ici. Pour les autres significations, voir crash test (homonymie). Pour les articles homonymes, voir essai (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Pékin Express, duos de choc — Présentation Stéphane Rotenberg Vainqueur Taïg Khris et Chloé Gain Voir le tableau …   Wikipédia en Français

  • Break (Voiture) — Type de carrosserie Depuis le début de l automobile, on essaye de classer les types de carrosserie. Mais ces différentes tentatives n ont jamais réellement été satisfaisantes en raison, entre autres, de l évolution des carrosseries ainsi que des… …   Wikipédia en Français

  • Break (voiture) — Type de carrosserie Depuis le début de l automobile, on essaye de classer les types de carrosserie. Mais ces différentes tentatives n ont jamais réellement été satisfaisantes en raison, entre autres, de l évolution des carrosseries ainsi que des… …   Wikipédia en Français

  • Limousine (voiture) — Type de carrosserie Depuis le début de l automobile, on essaye de classer les types de carrosserie. Mais ces différentes tentatives n ont jamais réellement été satisfaisantes en raison, entre autres, de l évolution des carrosseries ainsi que des… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»