-
101 alen
subst. (mål) two feet (0,627 m) (samme alen) chip off the old block -
102 slekte på
verb. take after somebody (f.eks. ) (NB he is a chip off the old block = han ligner veldig på faren) -
103 Er ist ganz der Vater.
ausdr.He's a chip off the old block. expr.He's just like his father. expr. -
104 de casta le viene al galgo ser rabilargo
• a chip off the old block• like father like sonDiccionario Técnico Español-Inglés > de casta le viene al galgo ser rabilargo
-
105 estar cortado con la misma tijera
• be a chip off the old blockDiccionario Técnico Español-Inglés > estar cortado con la misma tijera
-
106 ser harina del mismo costal
• be a chip off the old blockDiccionario Técnico Español-Inglés > ser harina del mismo costal
-
107 nieodrodn|y
adj. jesteś nieodrodnym synem swego ojca you are your father’s son- był nieodrodnym synem swoich muzykalnych rodziców he was a child who lived up to his musical parents- jesteś nieodrodną córką swoich rodziców you are a chip off the old block pot.■ być nieodrodnym dzieckiem swoich czasów/swojej epoki książk. to be a (real) child of one’s time(s)/epochThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieodrodn|y
-
108 Яблоко от яблони недалеко падает/катится
Like father, like son/a chip off the old blockСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > Яблоко от яблони недалеко падает/катится
-
109 Яблоко от яблони недалеко падает/катится
Like father, like son/a chip off the old blockРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > Яблоко от яблони недалеко падает/катится
-
110 вылитый
-
111 сын своего отца
-
112 een aardje naar zijn vaartje
een aardje naar zijn vaartjeVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een aardje naar zijn vaartje
-
113 hij is een echte zoon van zijn vader
hij is een echte zoon van zijn vaderVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij is een echte zoon van zijn vader
-
114 hij is een verkleinde uitgave van zijn vader
hij is een verkleinde uitgave van zijn vaderhe is a miniature of his father, he's a chip off the old blockVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij is een verkleinde uitgave van zijn vader
-
115 Er ist ganz der Vater.
1. He's a chip off the old block.2. He's just like his father. -
116 кожа
1. (на човек) skinнауч. cutis, derm(тен) complexionсъс светла кожа fair-skinned/complexionedтя има хубава кожа she has a fine complexion2. (на животно) hide(одрана) skin, hide, pelt(с козина) fur, pelt, ( груба) fell(обработена) leather(като дреха) fur(за прозорци) chamois leather(на печено прасе) crackling(на сланина) rindкожа на барабан drumhead3. (на плод) skin, peel, rindкожа и кости skin and bone, a bag of bones(за добитък) hideboundотървавам/спасявам кожата си save o.'s skin/bacon, get/come off with a whole skinстрахувам се за кожата си fear for o.'s skinвлизам някому под кожата worm o.s. into s.o.'s favour/confidence; lead s.o. by the noseизлизам от кожа та си jump out of o.'s skin, see red, fly into a rage, be beside o.s. (with anger); it makes o.'s blood boilпросто да излезеш от кожа та си it's enough to make a saint swearще ти одера кожата! твойта кожа ! I'll flay you alive! добре са ти одрали кожата! they've fleeced you all right(за син-на баща си) he is a chip of the old block* * *ко̀жа,ж., -и 1. (на човек) skin; cutis, derm; ( тен) complexion; присадена \кожаа skin graft; със светла \кожаа fair-skinned/complexioned;2. (на животно) hide; ( одрана) skin, hide, pelt; (с козина) fur, pelt, ( груба) fell; ( необработена) (raw) hide, (raw) skin; ( обработена) leather; ( като дреха) fur; (за прозорци) chamois leather; (на печено прасе) crackling; (на сланина) rind; \кожаа за обувки, лицева \кожаа shoe leather, upper leather; \кожаа за подвързия morocco, ( цепеняк) skiver; \кожаа на барабан drumhead; съблечена \кожаа на змия slough;3. (на плод) skin, peel, rind; • влизам някому под \кожаата worm o.s. into s.o.’s favour/confidence; lead s.o. by the nose; едва отървавам \кожаата have a near touch; излизам от \кожаата си jump out of o.’s skin, see red, fly into a rage, be beside o.s. (with anger); it makes o.’s blood boil; \кожаа и кости skin and bone, a bag of bones; (за добитък) hidebound; одрал е \кожаата на he is the very spit and image of, he is the spitting image of; (за син — на баща си) he is a chip of the old block; отървавам/спасявам \кожаата си save o.’s skin/bacon, get/come off with a whole skin; просто да излезеш от \кожаата си it’s enough to make a saint swear; страхувам се за \кожаата си fear for o.’s skin; ще ти одера \кожаата! твойта \кожаа! I’ll flay you alive!* * *cutis; fur{fx;}; hide; leather: shoe кожа - кожа за обувки; peel; peeling; pelage; skin (на някои плодове, на човек и на животно): кожа and bones - кожа и кости* * *1. (за добитък) hidebound 2. (за прозорци) chamois leather 3. (за син - на баща си) he is a chip of the old block 4. (като дреха) fur 5. (на животно) hide 6. (на печено прасе) crackling 7. (на плод) skin, peel, rind 8. (на сланина) rind 9. (на човек) skin 10. (необработена) (raw) hide, (raw) skin 11. (обработена) leather 12. (одрана) skin, hide, pelt 13. (с козина) fur, pelt, (груба) fell 14. (тен) complexion 15. КОЖА за обувки, лицева КОЖА shoe leather, upper leather 16. КОЖА за подвързия morocco, (цепеняк) skiver 17. КОЖА и кости skin and bone, a bag of bones 18. КОЖА на барабан drumhead 19. влизам някому под КОЖАта worm o.s. into s.o.'s favour/confidence;lead s.o. by the nose 20. излизам от КОЖА та си jump out of o.'s skin, see red, fly into a rage, be beside o.s. (with anger);it makes o.'s blood boil 21. науч. cutis, derm 22. одрал е КОЖАта на he is the very spit and image of 23. отървавам/спасявам КОЖАта си save o.'s skin/bacon, get/come off with a whole skin 24. просто да излезеш от КОЖА та си it's enough to make a saint swear 25. страхувам се за КОЖАта си fear for o.'s skin 26. съблечена КОЖА на змия slough 27. със светла КОЖА fair-skinned/complexioned 28. тя има хубава КОЖА she has a fine complexion 29. ще ти одера КОЖАта! твойта КОЖА ! I'll flay you alive! добре са ти одрали КОЖАта! they've fleeced you all right -
117 круша
pear(дърво) pear treeкрушата не пада далеч от корена си like father like son, like mother like child/son/daughter; a chip of the old blockобирай си крушите hop/beat it, be off, scram, you trot along, ам. light out* * *кру̀ша,ж., -и бот.1. pear; ( дърво) pear tree;2. ( боксова) punchbag, амер. punching bag; • \крушаата не пада по-далеч от дървото like father like son, like mother like child/son/daughter; a chip of the old block; обирай си \крушаите hop/beat it, be off, scram, you trot along, амер. light out; обирам си \крушаите slip out, take French leave; pull o.’s freight; англ. разг. do a flit.* * *pear; pear-tree (дърво)* * *1. (дърво) pear tree 2. pear 3. КРУШАта не пада далеч от корена си like father like son, like mother like child/son/daughter;a chip of the old block 4. обирай си крушите hop/beat it, be off, scram, you trot along, ам. light out -
118 яблоко от яблони недалеко падает
1) General subject: like father like son, like master like man, apples don't fall far from the tree2) Set phrase: as the old cock crows, so doth the young, as the old cock crows, the young one learns, as the tree, so the fruit, birds of a feather flock together, he is a chip of the old block, like begets like, like mother, like child, like mother, like daughter, like wood, like arrow, the apple never falls far from the tree, where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around, you're a limb off the same tree, a bad bird, a bad egg, like crow, like egg, the evil field will evil yield, (Russian idiom) an apple doesn't fall far from the tree, (Russian idiom) the apple doesn't fall far from the treeУниверсальный русско-английский словарь > яблоко от яблони недалеко падает
-
119 яблочко от яблоньки недалеко падает
Set phrase: as the old cock crows, so doth the young, as the old cock crows, the young one learns, as the tree, so the fruit, he is a chip of the old block, like begets like, like father, like son, like mother, like child, like mother, like daughter, like wood, like arrow, the apple never falls far from the tree, where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around, you're a limb off the same treeУниверсальный русско-английский словарь > яблочко от яблоньки недалеко падает
-
120 æble
* * *(et -r) apple;[ æblet falder ikke langt fra stammen] the apple never falls far from the tree; like father, like son;( rosende) he is a chip of (el. off) the old block;[ et stridens æble] a bone of contention, an apple of discord;[ bide i det sure æble] swallow the bitter pill; swallow one's pride.
См. также в других словарях:
chip off the old block — see ↑chip, 1 • • • Main Entry: ↑block chip off the old block informal : someone who looks or behaves like his or her parent His son is a real chip off the old block. • • • Main Entry: ↑chip chip off the old block see … Useful english dictionary
chip off the old block — If someone is a chip off the old block, they closely resemble one or both of the parents in character … The small dictionary of idiomes
Chip Off the Old Block — is 1944 American film starring Donald O Connor, Peggy Ryan, and Ann Blyth. In the story, the son of a strict man from the Navy (O Connor) falls in love with a girl from a performing family (Blyth). In the end, the families learn to except their… … Wikipedia
chip off the old block — {n. phr.} A person whose character traits closely resemble those of his parents. * /I hear that Tom plays the violin in the orchestra his father conducts; he sure is a chip off the old block./ … Dictionary of American idioms
chip off the old block — {n. phr.} A person whose character traits closely resemble those of his parents. * /I hear that Tom plays the violin in the orchestra his father conducts; he sure is a chip off the old block./ … Dictionary of American idioms
chip off the old block — If someone is a chip off the old block, they closely resemble one or both of the parents in character. (Dorking School Dictionary) *** A person who is a chip off the old block resembles one of their parents in appearance, character or… … English Idioms & idiomatic expressions
chip\ off\ the\ old\ block — n. phr. A person whose character traits closely resemble those of his parents. I hear that Tom plays the violin in the orchestra his father conducts; he sure is a chip off the old block … Словарь американских идиом
Chip off the old block — If someone is a chip off the old block, they closely resemble one or both of the parents in character … Dictionary of English idioms
chip off the old block — noun Someone who takes after their parent He’s a chip off the old block for following in his father’s footsteps … Wiktionary
chip off the old block — See a chip off the old block … English idioms
chip off the old block — person who looks or acts like one of his parents His son is a chip off the old block and acts exactly like his father … Idioms and examples