-
1 скандал
1) (случай, происшествие) scandalo м.2) ( дебош) rissa ж., scompiglio м.* * *м.scandalo; baccano, scompiglio; chiassata fвызвать сканда́л — essere motivo di scandalo
устроить / поднять сканда́л — fare <una scenata / uno scandalo>; piantare una grana прост.
замять сканда́л — soffocare / sopire lo scandalo
* * *n1) gener. chiassata, putiferio, cancan, pubblicita, scandalo, scenata, schiassata, sciarrata2) colloq. casino -
2 вой
(животных, ветра) ululato м.* * *м.1) (зверя, ветра) urlo, ululatoвой ветра / вьюги — urlo del vento / della bufera
вой сирены — urlo / fischio della sirena
2) перен. (шумный протест, злобная брань) gazzarra f, cagnara f, chiassata f; canea f газет.поднять вой по поводу чего-л. — inscenare una canea contro qc
* * *n1) gener. rugghiamento, ruggito, uggiolamento, ululo, abbaiata, gagnolamento, guaito, latrato, mugolamento (ветра), mugolo, ululato, urlo2) poet. rugghio -
3 выговор
1) ( произношение) pronuncia ж.2) ( порицание) rimprovero м., biasimo м., sgridata ж.3) ( взыскание) nota ж. di biasimo, ammonizione ж.* * *м.1) ( качество произношения) accento, cadenza f, pronuncia fукраинский вы́говор — accento ucraino
2) ( строгое внушение) censura fсделать вы́говор — censurare qd
* * *n1) gener. emendazione, partaccia, parte, predicozzo, ripassata, sbrigliata, parlata, accento, ammonizione, censura (по службе), chiassata, cicchetto, discorsino, garrito, monito, parlatura, proferimento, pronuncia, pronunciazione, pronunzia, pronunziamento, pronunziazione, reprensione, reprimenda, rimproccio, rimprovero, riprensione, sgridata2) colloq. parrucca, ramanzina3) sl. pipa4) obs. monizione5) liter. requisitoria, scartata6) jocul. pappina -
4 нагоняй
ramanzina ж., paternale ж., sgridata ж., lavata ж. di capoдать нагоняй — dare una ramanzina [una strigliata]
* * *м. разг.sgridata f, partaccia f, lavata f di testaдать нагоня́й — fare una partaccia
* * *n1) gener. chiassata, chiasso, cicchetto, paternale, rampogna, sgridata, strapazzata2) colloq. strigliata, parrucca, ramanzina, reprimenda3) sl. pipa4) liter. scartata5) jocul. sonata -
5 накричать
сов. на Вgridare contro qd, sgridare vt, fare una sgridata a qd; fare una partaccia a qd ( отругать)* * *vgener. fare una chiassata -
6 наскандалить
-
7 шумное веселье
-
8 шутка
1) (забавная проделка, острота) scherzo м., burla ж.2) ( нечто несерьёзное) scherzo м., cosa ж. poco seria••* * *ж.scherzo m, burla, lazzo mпервоапрельская шу́тка — pesce d'aprile
злая шу́тка — brutto scherzo, tiro birbone / mancino; scherzo da prete
глупая шу́тка — scherzo di cattivo gusto
в шу́тку, шу́тки ради — per scherzo / spasso; tanto per scherzare
сыграть злую шу́тку (с кем-л.) — farla brutta; giocare un brutto tiro ( a qd)
он сыграл со мной скверную шу́тку — me l'ha fatta bella
обернуть в шу́тку — prendere / volgere in scherzo
понимать шу́тки — reggere allo scherzo
кроме шу́ток, шу́тки в сторону — scherzi a parte
это не шу́тка сказ. — non è mica uno scherzo
не на шу́тку, не в шу́тку — sul serio
он не на шу́тку обиделся — si è offeso <sul serio / a morte>
шу́тки шутить — scherzare vi (a), celiare vi (a)
что мы, шу́тки шутим? — a che gioco giochiamo?
шу́тка (ли) сказать вводн. сл. — non è mica uno scherzo; c'è poco da scherzare
с ним шу́тки плохи — con lui non si scherza
шу́тка шу́ткой..., шу́тки шу́тками... — scherzo sì, ma...
* * *n1) gener. battuta (fare una battuta; dire una spiritosaggine), spiritosaggine, baia, chiassata, chiasso, ciancia, corbelleria, gioco, giro, giuoco, lepidezza, motto, pastura, tiro, arguzia, barzelletta, berta, burla, buscherata, canzonatura, canzonella, celia, chiapparello, chiapperello, facezia, gherminella, piacevolezza, presa in giro, scappata, scherzo2) obs. buffa, natta, fanferina
См. также в других словарях:
chiassata — s.f. [der. di chiasso1]. 1. [rumore forte e confuso: una c. da ragazzi ] ▶◀ e ◀▶ [➨ chiasso1]. 2. (estens.) [discussione animata e violenta in presenza di estranei] ▶◀ piazzata, scenata. ↑ rissa, zuffa. ‖ alterco, lite, litigata, litigio … Enciclopedia Italiana
chiassata — chias·sà·ta s.f. CO 1. chiasso prolungato prodotto da molte persone insieme, spec. ragazzi | manifestazione, spettacolo clamoroso e di cattivo gusto: hanno voluto strafare ed è venuta fuori una chiassata Sinonimi: schiamazzo. 2. lite violenta e… … Dizionario italiano
chiassata — {{hw}}{{chiassata}}{{/hw}}s. f. 1 Strepito, divertimento rumoroso. 2 Lite clamorosa e violenta … Enciclopedia di italiano
chiassata — pl.f. chiassate … Dizionario dei sinonimi e contrari
chiassata — s. f. 1. strepito, rumore, bordello (fig.), casino (pop.), strepitio, vocio, gridio, urlio, clamore, cagnara (fig., fam.), gazzarra, bailamme, baraonda, schiamazzo, cancan, canea, canizza, finimondo, pandemonio, putiferio, scompiglio CONTR. calma … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
piazzaiolata — piaz·za·io·là·ta s.f. BU azione da piazzaiolo | chiassata {{line}} {{/line}} DATA: 1891 … Dizionario italiano
piazzata — piaz·zà·ta s.f. 1. CO chiassata, scenata volgare, litigio: fare una piazzata 2. BU radura in un bosco {{line}} {{/line}} DATA: 1677 … Dizionario italiano
rumore — ru·mó·re s.m. 1. FO fenomeno acustico, percepito per lo più come sgradevole o indesiderato, dovuto a vibrazioni irregolari e non armoniche: un rumore lieve, assordante, secco, sordo, acuto; il rumore del tram, del treno, il rumore del tuono; non… … Dizionario italiano
scampanacciata — scam·pa·nac·cià·ta s.f. CO nella tradizione popolare di alcune regioni d Italia, chiassata, scampanata fatta con corni, campanacci o altri strumenti in segno di festeggiamento o di scherno a vedovi o anziani che si sposano Sinonimi: scampanata.… … Dizionario italiano
cagnara — (tosc. cagnaia /ka ɲaja/) s.f. [der. di cane, cagna ]. 1. [l abbaiare di molti cani] ▶◀ (non com.) abbaiamento, abbaiata, canea, canizza. 2. (fig.) [situazione chiassosa e turbolenta] ▶◀ babilonia, baccano, bailamme, baraonda, (pop.) bordello,… … Enciclopedia Italiana
chiasso — chiasso1 s.m. [forse lat. classum, tratto dal lat. mediev. conclassare convocare; gridar forte o dal lat. classĭcum segnale di adunata ; o da chiasso2 nel sign. di bordello ]. [rumore forte e confuso: fare c. ] ▶◀ baccano, baraonda, (roman.)… … Enciclopedia Italiana