-
41 sfiatarsi a chiamare
-
42 andare a chiamare il medico
гл.общ. пойти за врачомИтальяно-русский универсальный словарь > andare a chiamare il medico
-
43 far chiamare
прил.общ. вызвать -
44 mandare a chiamare
-
45 mandare a chiamare il medico
гл.общ. послать за врачомИтальяно-русский универсальный словарь > mandare a chiamare il medico
-
46 sfiatarsi a chiamare
гл.общ. звать во весь голосИтальяно-русский универсальный словарь > sfiatarsi a chiamare
-
47 si fa chiamare ingegnere
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > si fa chiamare ingegnere
-
48 -C1305
(3) а) вызвать в суд; привлечь к ответственности:Indicò fatua il maggiore come per chiamarlo in causa. (M. Prisco, «La dama di piazza»)
Аврора сделала жест в сторону майора, точно призывая его в свидетели.Figuriamoci se la signora Annetta, chiamata in causa, non si affrettasse a confermare le parole del suo nobile interlocutore. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Конечно, если синьору Аннетту подвергнут допросу, она не замедлит подтвердить слова своего знатного собеседника.b) вовлечь в.., привлечь к..:Clelia continua a tenersi un po' lontana. Ma ora viene chiamata in causa da Momina che le si avvicina. (M. Antonioni, «Le amiche»)
Клелия продолжает держаться в стороне. Но вот подходит Момина и заговаривает с ней.Chiamare in causa il giornalismo a proposito della disputa intorno al linguaggio sembrerebbe una operazione più ovvia che necessaria («La nuova questione della lingua»).
Привлекать материал журналистики в спорах о языке — дело, скорее очевидное, нежели необходимое.A questo punto Sofia s'accorse che la conversazione poteva degenerare e cercò angustiata d'intervenire: in parte, anche, si sentiva chiamata in causa da quella allusione. (M. Prisco, «La dama di piazza»)
При этих словах София решила вмешаться, ибо разговор мог принять плохой оборот. Отчасти она приняла намек сестры и на свой счет. -
49 -B167
вызвать в суд. -
50 -C2426
устроить очную ставку. -
51 -C2890
называть вещи своими именами. -
52 -C3024
дать положительную оценку, положительно отнестись к чему-л. -
53 -D247
chiamare (или gridare, parlare, predicare) nel deserto (тж. predicare al deserto)
напрасно взывать, зря стараться:«Io predico in deserto, da anni ed anni! Sono un povero medico, non ho autorità...». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
— Мои призывы вот уже сколько лет остаются гласом вопиющего в пустыне. Я просто лекаришко, не пользующийся авторитетом...(Пример см. тж. - S1100). -
54 -E170
chiamare a (или in) esame (тж. pigliare или prendere in esame; recare a esame)
учитывать, принимать во внимание. -
55 -G259
называть веши своими именами. -
56 -M1215
просить помощи. -
57 -M13
решить дело тайком. -
58 -M1960
требовать смертной казни. -
59 -N203
называть черное черным, а белое белым; называть вещи своими именами. -
60 -O132
радовать глаз, привлекать внимание:...anche i cavalli avevan sul capo o penne o qualche altro ornamento, e le briglie larghe quasi un palmo... e di colori che chiamavan l'occhio. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
...у лошадей на головах были султаны из перьев или еще какие-либо украшения. Поводья были шириной в ладонь... и радовали глаз своей расцветкой.
См. также в других словарях:
chiamare — [lat. clamare gridare, proclamare ]. ■ v. tr. 1. [chiedere a qualcuno di avvicinarsi, intervenire, accorrere, ecc., pronunciandone il nome o con altri mezzi o segnali: perché non vieni quando ti chiamo? ; c. il medico, un taxi ] ▶◀ convocare, far … Enciclopedia Italiana
chiamare — chia·mà·re v.tr. FO 1a. rivolgersi a qcn. per attirare la sua attenzione, parlargli, ecc.: chiamare qcn. per nome, con un fischio, con un cenno; chiamare qcn. da lontano, ad alta voce; chiamare al telefono; chiamare il cane | anche fig., il… … Dizionario italiano
chiamare — {{hw}}{{chiamare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rivolgersi a un essere animato mediante la parola o altri segnali per attirarne l attenzione, o ricevere una risposta, o portarlo a compiere una data azione (anche fig.): chiamare a voce, con un fischio, per… … Enciclopedia di italiano
chiamare — A v. tr. 1. (anche fig.) interpellare, nominare, far venire, convocare, invitare, indurre, attirare □ gridare □ suonare □ telefonare □ svegliare, destare 2. (di soldati, di alunni, ecc.) radunare, adunare, raccogliere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Chiamare la gatta — gatta. — См. Называть вещи своим именем … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
chiamè — chiamare … Dizionario Materano
Ciamà — chiamare … Mini Vocabolario milanese italiano
chamade — [ ʃamad ] n. f. • chiamade 1570; piémont. ciamada « appel »; it. chiamare « appeler » 1 ♦ Vx Appel de trompettes et de tambours par lequel des assiégés informaient les assiégeants qu ils voulaient capituler. 2 ♦ Mod. Loc. BATTRE LA CHAMADE :… … Encyclopédie Universelle
citare — ci·tà·re v.tr. AU 1a. riportare testualmente come esempio o per suffragare un affermazione: citare un passo del Manzoni | indicare: citare a modello Sinonimi: additare, menzionare, 1riferire. 1b. usare all interno di un proprio testo, spec.… … Dizionario italiano
nomare — no·mà·re v.tr. (io nòmo) LE 1. assegnare un nome, chiamare con un nome, denominare: lei nomò del nome di colei (Boccaccio) Sinonimi: chiamare, denominare, nominare. 2. chiamare per nome: quello ch io nomerò, lì farà l atto (Dante) | invocare… … Dizionario italiano
arma — (non com. arme) s.f. [lat. arma, neutro pl., nel lat. tardo femm. sing.] (pl. armi, ant. arme ). 1. [qualsiasi oggetto che possa essere usato come mezzo materiale di offesa o di difesa: a. da fuoco ] ● Espressioni: fig., abbandonare (o deporre o… … Enciclopedia Italiana