-
1 беседа
1) ( разговор) conversazione ж.2) ( собеседование) colloquio м., intervista ж.* * *ж.1) conversazione, colloquio m; intervista ( интервью); chiacchierata ( непринужденная)дружеская бесе́да — conversazione amichevole
2) ( род популярного доклада) conversazioneвести бесе́ду — conversare vi (e)
* * *n1) gener. congresso, intrattenimento, abboccamento, chiacchierata, collocuzione, colloquio, confabulazione, conferenza, consulto, conversazione, discorso, ragionamento2) econ. intervista -
2 разговор
1) ( беседа) conversazione ж., discorso м.••2) (слухи, толки) разговоры chiacchiere ж. мн., dicerie ж. мн.ходят разговоры, что — corrono voci che
* * *м.1) conversazione f, colloquio m, discorso m; chiacchierata f ( непринуждённый)разгово́р с глазу на глаз — colloquio a quattrocchi
крупный разгово́р — alterco m
разгово́р начистоту — un parlare schietto
пустые разгово́ры — discorsi campati in aria; vuote chiacchiere; vuoti discorsi
суть разгово́ра — i termini della conversazione
вступить в разгово́р — entrare in discorso
оборвать разгово́р — tagliar corto
переменить разгово́р — cambiare discorso / tema
вмешаться в разгово́р — mettere bocca in una conversazione; introdursi nella conversazione
потерять нить разгово́ра — perdere il filo del discorso
завязать разгово́р — attaccare discorso; intavolare una conversazione
заслуживать особого разгово́ра — meritare un discorso a parte
разгово́р зашёл о... — il discorso cadde su...; si toccò la questione di...
у меня к тебе есть разгово́р — ho da parlarti; devo dirti una cosa
только и разгово́ру, что об этом — non si parla d'altro
идут разгово́ры, что... — corrono voci che...; in giro si dice che...; si parla di...
без разгово́ров! — senza <tante storie / tanti discorsi>!
это другой разгово́р — questo è un altro <discorso / paio di maniche>
и разгово́ра быть не может! — non se ne parla nemmeno!; non ci pensare nemmeno!; mai e poi mai!
что (это ещё) за разгово́ры? — che discorsi sono questi?
о чём разгово́р! — ma si capisce!
* * *n1) gener. discorsetto (iron., discorso spec. di rimprovero, lamentela e sim.: così non va, dobbiamo fare un discorsetto; sin.: discorsino), discorsino, chiacchierata, ragionamento, colloquio, confabulazione, conversazione, dialogo, discorso, parola2) obs. discorrimento, parlamento, parlato -
3 разговор
[razgovór] m.conversazione (f.), colloquio, discorso, chiacchierata (f.)разговор зашёл о... — il discorso cadde su...
только и разговору, что об этом — non si parla d'altro
идут разговоры, что... — corre voce che...
-
4 болтовня
chiacchiera ж., ciarla ж.••* * *ж. разг.chiacchiera, blabla m* * *n1) gener. ciancia, cinguettio, cniacchiera, diceria, fiaba, fola, chiacchiera, chiacchierata, ciarlata, favellio, frottola, le ciarle delle persone, pettegolata2) colloq. spifferata, (пустая) blablabla3) liter. passeraio, vescia -
5 пустая болтовня
adj1) gener. discussione di lana caprina, chiacchierata, frascheria, chiacchiere di farmacia, discorsi inetti, erba trastulla2) liter. pappolata3) scorn. fumisterie
См. также в других словарях:
chiacchierata — s.f. [part. pass. femm. di chiacchierare ]. 1. [scambio di chiacchiere alla buona, per lo più fra persone amiche: fare una c. ] ▶◀ conversazione, dialogo, discorso. ↑ discussione. 2. [discorso inconcludente o di scarso interesse] ▶◀ (non com.)… … Enciclopedia Italiana
chiacchierata — chiac·chie·rà·ta s.f. CO conversazione lunga e amichevole: abbiamo fatto una bella chiacchierata {{line}} {{/line}} DATA: 1690 … Dizionario italiano
chiacchierata — {{hw}}{{chiacchierata}}{{/hw}}s. f. 1 Lunga conversazione amichevole. 2 Discorso lungo e noioso … Enciclopedia di italiano
chiacchierata — pl.f. chiacchierate … Dizionario dei sinonimi e contrari
chiacchierata — s. f. 1. conversazione, dialogo, discorso 2. sproloquio, lungagnata, tiritera, cicalata, ciacolata (sett.), ciarlata, parlata (pop.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Tiziano Ferro — im November 2006 Tiziano Ferro (* 21. Februar 1980 in Latina) ist ein italienischer Popsänger. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Tiziano Ferro — en 2006. Datos generales Nombre real Tiziano Ferro Nac … Wikipedia Español
Don Matteo — Genre Crime, Comedy Created by Enrico Oldoini Starring Terence Hill Nino Frassica Flavio Insinna Simone Montedoro Country of origin … Wikipedia
Un sacré détective — Titre original Don Matteo Genre Série policière Série humoristique Production Alessandro Jacchia (it) Elisabetta Iovene Lorenza Bizzarri Pays d’origine … Wikipédia en Français
-ata — à·ta suff. 1. aggiunto produttivamente a verbi, forma sostantivi femminili che indicano un azione considerata nel suo insieme o come evento singolo: chiacchierata, entrata, mangiata, nevicata, nuotata, passeggiata, scivolata, traversata 2.… … Dizionario italiano
chat — 1chat s.m.inv. ES ar. {{wmetafile0}} TS bot.com. arbusto diffuso in Africa e Arabia, le cui foglie masticate o consumate sotto forma di infuso hanno un azione euforizzante {{line}} {{/line}} VARIANTI: khat. DATA: sec. XX. ETIMO: dal somalo. 2chat … Dizionario italiano