-
1 chiudersi
1) закрываться; запираться; перен. замыкаться2) завершаться, заканчиваться3) затягиваться, закрываться ( о ране)4) хмуриться, затягиваться тучами ( о небе) -
2 chiudersi
* * *сущ. -
3 chiudersi ermeticamente
сущ.перен. запереться у себя дома, уединитьсяИтальяно-русский универсальный словарь > chiudersi ermeticamente
-
4 chiudersi gli occhi
сущ.общ. закрыть глаза, заснуть, умеретьИтальяно-русский универсальный словарь > chiudersi gli occhi
-
5 chiudersi gli occhi su
сущ.общ. (q.c.) смотреть (на что-л.) сквозь пальцы, (q.c.) закрыть глаза (на что-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > chiudersi gli occhi su
-
6 chiudersi in una torre d'avorio
Итальяно-русский универсальный словарь > chiudersi in una torre d'avorio
-
7 chiudersi la boccaa
сущ.разг. (qd) заткнуть рот (кому-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > chiudersi la boccaa
-
8 chiudersi nel più assoluto ermetismo
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > chiudersi nel più assoluto ermetismo
-
9 chiudersi nel più assoluto riserbo
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > chiudersi nel più assoluto riserbo
-
10 non chiudersi un occhio
предл.общ. не смыкать глазИтальяно-русский универсальный словарь > non chiudersi un occhio
-
11 запереться
-
12 затвориться
-
13 смежаться
-
14 захлопнуться
-
15 -B1121
замкнуться в себе; вариться в собственном соку. -
16 -C1694
(1) замкнуться, близко не подпускать к себе. -
17 -C1767
± спрятаться как улитка, замкнуться в своей раковине:Ad un certo punto Triferno si è chiuso come un'ostrica, non ha comunicato più niente a nessuno. (S. Signorini, «Testimonianza d'accusa»)
И вот тут Триферно замкнулся, как устрица, и больше никому ничего не сказал. -
18 -C1768
± свернуться как еж:Era tutto un mondo diverso... Maggiorelli si chiudeva in sé come un riccio, non volendo accettarne nulla. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
Это был совсем другой мир... Маджорелли замкнулась в себе, свернувшись как еж и не соглашаясь ни с чем. -
19 -C2745
± затаить что-л. в душе:Arturo. — Mi sono chiuso in corpo tutto quello che, per la cattiveria degli altri, o per deficienza mia, non lo so... mi è successo nella vita. (E. De Filippo, «Mia famiglia»)
Артуро. — Я затаил в душе все то, что из злого умысла других или по моей собственной вине... стряслось со мной в жизни. -
20 -G1204
chiudersi (или ritirarsi) in un (или nel suo, proprio) guscio
замкнуться в своей скорлупе (пример см. М-14).
См. также в других словарях:
chiudersi — chiù·der·si v.pronom.intr., v.pronom.tr. FO I. v.pronom.intr. I 1a. degli elementi mobili di una porta, di una finestra o di un contenitore e sim., spostarsi assumendo una posizione per cui è impedita la comunicazione tra l esterno e l interno:… … Dizionario italiano
schiudersi — schiù·der·si v.pronom.intr. CO 1a. aprirsi lentamente o in parte: la bocca si schiuse in un sorriso Sinonimi: aprirsi, dischiudersi. Contrari: chiudersi. 1b. di un fiore, sbocciare: le rose si schiudono a maggio Sinonimi: aprirsi, dischiudersi.… … Dizionario italiano
rinchiudersi — rin·chiù·der·si v.pronom.intr. CO 1. chiudersi dentro, rifugiarsi per nascondersi, per isolarsi dal mondo, ecc.: si è rinchiuso in un monastero a meditare Sinonimi: barricarsi, rinserrarsi, rintanarsi, segregarsi. 2. fig., isolarsi, chiudersi in… … Dizionario italiano
chiudere — {{hw}}{{chiudere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io chiusi , tu chiudesti ; part. pass. chiuso ) 1 Far combaciare due o più parti divise di qlco.: chiudere la porta, l ombrello, il libro, la bocca | Chiudere un occhio, (fig.) lasciar correre | Non… … Enciclopedia di italiano
aprire — [lat. apĕrire ] (pass. rem. aprìi o, non com., apèrsi, apristi, ecc.; part. pass. apèrto ). ■ v. tr. 1. a. [disgiungere le parti unite di qualcosa: a. la porta ] ▶◀ (lett.) dischiudere, (lett.) disserrare, (lett.) schiudere. ↑ spalancare.… … Enciclopedia Italiana
asserragliarsi — as·ser·ra·gliàr·si v.pronom.intr. CO 1. barricarsi: asserragliarsi nel fortino | estens., rifugiarsi: si asserragliò in casa per eludere i creditori Sinonimi: chiudersi, rinserrarsi. 2. fig., ostinarsi: asserragliarsi in un lungo silenzio,… … Dizionario italiano
barricarsi — bar·ri·càr·si v.pronom.intr. (io mi bàrrico) CO 1. difendersi, proteggersi innalzando barricate Sinonimi: asserragliarsi, trincerarsi. 2. estens., chiudersi in un edificio rifiutando i contatti con l esterno: si è barricato in casa e non vuole… … Dizionario italiano
imbozzolarsi — im·boz·zo·làr·si v.pronom.intr. (io mi imbòzzolo) 1. TS zoot. di baco da seta, chiudersi nel bozzolo 2. BU fig., isolarsi, chiudersi in se stessi … Dizionario italiano
richiudersi — ri·chiù·der·si v.pronom.intr. e tr. CO 1a. v.pronom.intr., tornare a chiudersi: il portone si richiuse alle mie spalle 1b. v.pronom.intr., saldarsi, rimarginarsi: la ferita si è richiusa velocemente Sinonimi: rimarginarsi. 1c. v.pronom.intr., di… … Dizionario italiano
rinserrarsi — rin·ser·ràr·si v.pronom.intr. (io mi rinsèrro) CO chiudersi dentro: rinserrarsi in casa, in camera; rinserrarsi in convento Sinonimi: chiudersi, rinchiudersi, rintanarsi, tapparsi. Contrari: uscire … Dizionario italiano
ritirarsi — ri·ti·ràr·si v.pronom.intr. CO 1. tirarsi indietro, allontanarsi da un ambiente, uscire: ritirarsi dalla stanza | retrocedere, indietreggiare: ritirarsi dal fronte; anche ass.: l esercito si ritira 2a. rientrare in casa | andare a letto:… … Dizionario italiano