-
21 Knight without Fear and without Reproach
"рыцарь без страха и упрёка" [этим. фр. Le Chevalier sans peur et sans reproche - прозвище французского рыцаря Баярда]Cung was still the villain. I was still the white knight, beyond fear or reproach. (M. West, ‘The Ambassador’, ch. IV) — Кунг по-прежнему злодей. Я по-прежнему белый рыцарь без страха и упрека.
Large English-Russian phrasebook > Knight without Fear and without Reproach
-
22 рыцарь без страха и упрёка
(фр. Chevalier sans peur et sans reproche)knight without fear or reproach; knight without fear and without blemish- Ты вот стоишь перед старшим поколением этаким рыцарем без страха и упрёка и перчатку ему в лицо бросаешь. Все вы, мол, виноваты! (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — 'You stand there, a knight without fear or reproach, challenging the older generation and flinging your gauntlet in its face. You're all guilty, you say...'
Русско-английский фразеологический словарь > рыцарь без страха и упрёка
-
23 de ridder zonder vrees of blaam
Deens-Russisch woordenboek > de ridder zonder vrees of blaam
-
24 rytíř bez bázně a hany
rytíř bez bázně a hanychevalier sans peur et sans reproche
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chevalier sans peur et sans reproche — фр. (шевалье сан пёр е сан репрош) «рыцарь без страха и упрека» прозвище храброго и благородного рыцаря Байярда. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Chevalier sans peur et sans reproche — (fr., spr. Sch walliëh sang pöhr eh sang reprosch), Ritter ohne Furcht u. Tadel; Ehrentitel mehrerer Ritter des Mittelalters, z.B. Bertrand du Guesclin, Louis de Tremouille, Bayard u.a … Pierer's Universal-Lexikon
Sans peur et sans reproche (film) — Pour les articles homonymes, voir Sans peur et sans reproche. Sans peur et sans reproche est un film français sorti en 1988, de et avec Gérard Jugnot, c est une comédie sur le chevalier Bayard. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Sans peur et sans reproche — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sans peur et sans reproche est une expression associée au chevalier Bayard. Elle a donné son nom aux choses suivantes : Sans peur et sans reproche… … Wikipédia en Français
Chevâlier sans peur et sans reproche. — См. Рыцарь без страха и упрека … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
reproche — [ r(ə)prɔʃ ] n. m. • 1170; « honte » 1080; de reprocher; souvent fém. du XVe au XVIIe 1 ♦ Blâme formulé à l encontre de qqn, jugement défavorable sur un point particulier, pour inspirer la honte ou le regret, pour amender, corriger. ⇒… … Encyclopédie Universelle
peur — [ pɶr ] n. f. • 1290; pavor Xe; lat. pavor, oris 1 ♦ LA PEUR. (Sens fort) Phénomène psychologique à caractère affectif marqué, qui accompagne la prise de conscience d un danger réel ou imaginé, d une menace. ⇒ affolement, alarme, 1. alerte,… … Encyclopédie Universelle
chevalier — chevalier, ière [ ʃ(ə)valje, jɛr ] n. • chevaler 1080; lat. caballarius, d apr. cheval I ♦ 1 ♦ N. m. Seigneur féodal possédant un fief suffisamment important pour assurer l armement à cheval. Noble admis dans l ordre de la chevalerie. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Chevalier [1] — Chevalier (franz., spr. schwalljē), Ritter, in Frankreich früher Titel des mittlern Adels. C. d honneur, Hofkavalier, Ehrenbegleiter einer fürstlichen Person; C. d industrie, Industrie oder Glücksritter; C. de justice, Justizritter, Rechtsritter… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chevalier — (frz., spr. schwallĭeh), Ritter, Titel des frühern franz. mittlern Adels; C. d industrie (spr. dängdüstrih), Industrie , Glücksritter, Gauner; C. sans peur et sans reproche (spr. ßang pör e ßang rĕprosch), Ritter ohne Furcht und Tadel, Ehrentitel … Kleines Konversations-Lexikon
Chevalier Bayard — Pierre Terrail de Bayard Pour les articles homonymes, voir Bayard. Pierre Terrail LeVieux Pierre Terrail LeVieux, seigneur de Bayard, (Château de Bayard … Wikipédia en Français