-
21 грузовой автомобиль с брезентовым верхом
1) General subject: Tautliner (Used as a generic name for curtain sided trucks/trailers. Trade name of commercial vehicles built by Boalloy of Congleton, Cheshire, England. The curtains contain load retaining straps which, when r)2) Engineering: curtain-sided truck, curtain-sider (имеющий кузов или прицеп)Универсальный русско-английский словарь > грузовой автомобиль с брезентовым верхом
-
22 он был выбран членом парламента от графства Чешир
General subject: he got in for CheshireУниверсальный русско-английский словарь > он был выбран членом парламента от графства Чешир
-
23 осклабиться
1) General subject: grin, grin like a Cheshire cat, break into a grin2) Makarov: crack a smile, give a grin -
24 постоянно улыбаться во весь рот
General subject: grin like a Cheshire catУниверсальный русско-английский словарь > постоянно улыбаться во весь рот
-
25 с улыбкой чеширского кота
Универсальный русско-английский словарь > с улыбкой чеширского кота
-
26 улыбаться во весь рот
General subject: grin broadly, grin from ear to ear, grin like a Cheshire catУниверсальный русско-английский словарь > улыбаться во весь рот
-
27 ухмыляться
General subject: grin, grin like a Cheshire cat, laugh in one's beard, simper, smile, smile like a brewer's horse, smirk, sneer -
28 ухмыляться во весь рот
General subject: grin all over (one's) face, grin like a Cheshire catУниверсальный русско-английский словарь > ухмыляться во весь рот
-
29 Р-173
ВО ВЕСЬ POT PrepP Invar adv1. улыбаться, зевать и т. п. \Р-173 coll (to smile) very widely, (to yawn) with one's mouth open wide: (grin) from ear to ear(smile) nice and wide (have) a broad grin (on one's face) (grin) showing all one's teeth (give) a big yawn. Cf. (grin) like a Cheshire cat.«Вы совсем не волнуетесь?» - спросил Рейл с удивлением. «Нет!» - сказала я, чувствуя, что улыбаюсь, что хочу улыбаться во весь рот... (Аллилуева 2). "Aren't you nervous?" Rayle asked in some surprise. "Not at all." And I found myself smiling. I felt like grinning from ear to ear... (2a).«Открываю дверцу, пропускаю красулечку, а она мне во весь рот улыбается» (Искандер 2). "I open the door, let the peach in, and the whole time she's smiling nice and wide to me" (2a).На правом фланге резерва возвышался Максим и опять улыбался во весь рот (Стругацкие 2). Maxim, with a broad grin on his face again, towered above the backup team's right flank (2a).«Зачем это письмо? К чему я не спал всю ночь, писал утром?..» Он зевнул во весь рот (Гончаров 1). "Why did I send that letter? Why didn't I sleep all night and why did I write it in the morning?..." He gave a big yawn (1a).2. кричать, орать \Р-173 highly coll (to yell) very loudly: (shout) one's head off(shout) at the top of one's voice (lungs). -
30 Р-183
POT ДО УШЕЙ (у кого) coll NP fixed WO1. a large mouthwhale (cavern) of a mouth.2. s.o. is laughing or smiling in such a manner that his mouth seems to stretch all the way to his ears: (y X-a) - ' X is grinning from ear to ear. Cf. X is grinning like a Cheshire cat. -
31 во весь рот
[PrepP; Invar; adv]=====1. улыбаться, зевать и т.п. во весь рот coll (to smile) very widely, (to yawn) with one's mouth open wide:- (give) a big yawn. Cf. (grin) like a Cheshire cat.♦ "Вы совсем не волнуетесь?" - спросил Рейл с удивлением. "Нет!" - сказала я, чувствуя, что улыбаюсь, что хочу улыбаться во весь рот... (Аллилуева 2). "Aren't you nervous?" Rayle asked in some surprise. "Not at all." And I found myself smiling. I felt like grinning from ear to ear... (2a).♦ "Открываю дверцу, пропускаю красулечку, а она мне во весь рот улыбается" (Искандер 2). "I open the door, let the peach in, and the whole time she's smiling nice and wide to me" (2a).♦ На правом фланге резерва возвышался Максим и опять улыбался во весь рот (Стругацкие 2). Maxim, with a broad grin on his face again, towered above the backup team's right fiank (2a).♦ "Зачем это письмо? К чему я не спал всю ночь, писал утром?.." Он зевнул во весь рот (Гончаров 1). "Why did I send that letter? Why didn't I sleep all night and why did I write it in the morning?..." He gave a big yawn (1a).2. кричать, орать ≈ highly coll (to yell) very loudly:- (shout) at the top of one's voice (lungs).Большой русско-английский фразеологический словарь > во весь рот
-
32 рот до ушей
• РОТ ДО УШЕЙ (у кого) coll[NP; fixed WO]=====1. a large mouth:- whale (cavern) of a mouth.2. s.o. is laughing or smiling in such a manner that his mouth seems to stretch all the way to his ears:Большой русско-английский фразеологический словарь > рот до ушей
-
33 честер
м. (сыр) -
34 Чеширский Кот
adjliter. le chat de Cheshire (персонаж книги Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес») -
35 честер
[-тэр] м.( сыр) Cheshire cheese -
36 Чешир
м.( графство (Англия)) Cheshire -
37 оскалить
-
38 чешир
-
39 от уха до уха
( об улыбке) прост., шутл.from ear to ear; cf. grin like a Cheshire cat- Что, брат, доигрался? - Колька заулыбался... А улыбка у него - от уха до уха. (В. Шукшин, Думы) — 'Well, my lad, so you've done your playing?' Kolka grinned widely - from ear to ear.
-
40 SELNEC
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > SELNEC
См. также в других словарях:
Cheshire FM — Broadcast area Mid Cheshire Slogan From the heart of Cheshire Frequency 92.5 FM First air d … Wikipedia
Cheshire — Condado del Reino Unido Entidad … Wikipedia Español
Cheshire TV — is a public access television channel in Keene, New Hampshire, seen locally on Time Warner Cable. The studios are located at 76 Winter Street, in downtown Keene.The station mainly consists of volunteers, with paid management. HistoryCheshire TV… … Wikipedia
Cheshire — es un condado de Inglaterra, situado al noroeste (en el Reino Unido). Su capital es Chester, centro administrativo del condado. Está limitado al oeste por los Montes Cámbricos y al este por la Cadena Penina. Limita también con los condados de… … Enciclopedia Universal
Cheshire — [ tʃeʃə], County in Nordwestengland, 2 328 km2, 937 300 Einwohner; Verwaltungssitz ist Chester. Cheshire grenzt im Norden an die Metropolitan Counties Merseyside (um Liverpool) und Greater Manchester; im zentralen und südlichen Bereich wird es… … Universal-Lexikon
Cheshire — Cheshire, OH U.S. village in Ohio Population (2000): 221 Housing Units (2000): 110 Land area (2000): 0.183986 sq. miles (0.476521 sq. km) Water area (2000): 0.009331 sq. miles (0.024168 sq. km) Total area (2000): 0.193317 sq. miles (0.500689 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Cheshire, OH — U.S. village in Ohio Population (2000): 221 Housing Units (2000): 110 Land area (2000): 0.183986 sq. miles (0.476521 sq. km) Water area (2000): 0.009331 sq. miles (0.024168 sq. km) Total area (2000): 0.193317 sq. miles (0.500689 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Cheshire — 1086, Cestre Scire, from CHESTER (Cf. Chester) + scir district (see SHIRE (Cf. shire)). Cheshire cat and its proverbial grin are attested from 1770, but the signification is obscure … Etymology dictionary
Cheshire — ► NOUN ▪ a kind of firm crumbly cheese, originally made in Cheshire … English terms dictionary
Cheshire — (spr. Tschesire), 1) Grafschaft im Staate New Hampshire (Vereinigte Staaten von Nordamerika), 311/2 QM., an Vermont grenzend; Flüsse: Connecticut u. Ashuelot River u. ein Arm des Contoocook River; mehrere kleine Seen; Bellows Falls, ein Catarakt… … Pierer's Universal-Lexikon
Cheshire — (spr. tschéschīr), Grafschaft an der Westküste von England, wird nördlich von den Grafschaften Lancashire und Yorkshire, östlich von Derby, südöstlich von Stafford, südlich von Shropshire, westlich von Denbigh und Flint und nordwestlich vom… … Meyers Großes Konversations-Lexikon